г.Бишкек, Дом Правительстваот 16 мая 2000 года N 187-р РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ Об одобрении проектов соглашений между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Республики Индия, между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Китайской Народной Республики о сотрудничестве в борьбе с незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров 1. Одобрить проекты соглашений между Правительством КыргызскойРеспублики и Правительством Республики Индия, между Правительством Кыр-гызской Республики и Правительством Китайской Народной Республики осотрудничестве в борьбе с незаконным оборотом наркотических средств,психотропных веществ и прекурсоров. 2. Уполномочить Мамбетжанова Т.М. - Председателя Государственнойкомиссии при Правительстве Кыргызской Республики по контролю наркотиковна подписание настоящих соглашений. Премьер-министр Кыргызской Республики А.Муралиев Проект СОГЛАШЕНИЕ между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Республики Индия о сотрудничестве в борьбе с незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров Правительство Кыргызской Республики и Правительство Республики Ин-дия (далее именуемые Сторонами), признавая, что Единая Конвенция о наркотических средствах 1961 го-да с поправками Протокола 1972 года, Конвенция о психотропных веществах1971 года и Конвенция Организации Объединенных Наций о борьбе противнезаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988года формируют основу для национальных и международных усилий по конт-ролю наркотиков, разделяя глубокое беспокойство масштабами незаконного культивиро-вания, производства, изготовления и оборота наркотических средств ипсихотропных веществ в некоторых частях мира, негативно влияющих наблагосостояние народов обеих стран, подтверждая стремление бороться против незаконного оборота нарко-тических средств, психотропных веществ и веществ, используемых при ихизготовлении - прекурсоров, учитывая действующие в их странах национальные законодательства иотносясь со всем уважением к национальному суверенитету соответствующихгосударств, согласились о нижеследующем: Статья 1. Стороны сотрудничают и оказывают друг другу необходимое содействиепо предупреждению, расследованию и судебному преследованию незаконногооборота наркотических средств и психотропных веществ, внесенных в Спис-ки таблицы 1 и таблицы 2 приложения к Конвенции о борьбе против неза-конного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года. Статья 2. Сотрудничество осуществляется путем прямых контактов между компе-тентными органами. Со стороны Республики Индии компетентным органом яв-ляется Бюро по контролю наркотиков, со стороны Кыргызской Республикикомпетентными органами являются Государственная комиссия при Правитель-стве Кыргызской Республики по контролю наркотиков, Генеральная прокура-тура Кыргызской Республики, Министерство национальной безопасности Кыр-гызской Республики, Министерство внутренних дел Кыргызской Республики,Государственная таможенная инспекция при Министерстве финансов Кыргызс-кой Республики, Министерство здравоохранения Кыргызской Республики. Статья 3. 1. Компетентные органы каждой из Сторон осуществляют своевременныйобмен информацией о конкретных фактах, событиях и лицах, причастных кнезаконному обороту наркотических средств и психотропных веществ. 2. Компетентные органы Сторон обмениваются без ожидания запроса,когда они считают это полезным, всей информацией и документами, захва-ченными в борьбе с контрабандой и распространением наркотическихсредств и психотропных веществ, а также обмениваются новыми методами идостижениями в предупреждении таких преступлений. 3. Копии документов расследования, направляемые для обмена ка-кой-либо из Сторон, должны быть на английском и русском языках. 4. Вся устная или письменная информация и документы, которыми Сто-роны будут обмениваться в соответствии с настоящим Соглашением должнысохранять конфиденциальность, если таково условие предъявляемое Сторо-ной, предоставляющей их. 5. Информация и полученные документы должны использоваться исклю-чительно в целях настоящего Соглашения. Они не должны использоватьсядля любых других целей, если Сторона, предоставляющая их, специально неодобрит такое использование. 6. В исключительных случаях, когда запрос не может быть направленв письменной форме, он осуществляется в устной форме, при этом такойзапрос должен быть подтвержден письменно позже. Статья 4. Компетентные органы Сторон, в соответствии с национальным и между-народным законодательством, осуществляют согласованные мероприятия поперекрытию незаконных каналов перемещения наркотических средств и пси-хотропных веществ, включая проведение методов контролируемых поставок. Статья 5. 1. Стороны, при необходимости, осуществляют прямые контакты междудолжностными лицами компетентных органов для консультаций с целью улуч-шения сотрудничества в борьбе с незаконным оборотом наркотическихсредств и психотропных веществ. 2. Стороны приглашают, при необходимости, представителей компе-тентных органов другой Стороны для помощи в расследовании определенныхслучаев незаконного оборота наркотических средств и психотропных ве-ществ. Статья 6. Сохраняя в перспективе цели этого Соглашения и подчиняясь своимнациональным законам, Стороны обмениваются научными исследованиями вобласти противодействия злоупотреблению наркотических средств и психот-ропных веществ и текстами своих законов и кодексов по предмету. Статья 7. В порядке достижения целей этого Соглашения, Стороны будут органи-зовывать встречи рабочих групп, так часто, как потребуется. Финансовыеи материальные расходы этих встреч должна нести приглашающая сторона.Расходы на международное путешествие должна нести посылающая сторона. Статья 8. Стороны представляют образцы наркотических средств и психотропныхвеществ, захваченных на их территориях в распоряжение компетентных на-циональных лабораторий с международными эталонами для анализа и экспер-тизы, чтобы определить их исходный пункт, по возможности, также как иих химические и физические данные. При этом Стороны обмениваются данны-ми и заключениями, полученными таким образом. Статья 9. Стороны обмениваются Национальными списками наркотических средств,психотропных веществ и прекурсоров, подлежащих национальному контролю иуведомляют друг друга в случае их изменения и дополнения. Статья 10. По взаимному согласию Сторон в текст настоящего Соглашения могутвноситься изменения и дополнения. Статья 11. Процедура реализации настоящего Соглашения должна быть разработанасовместно компетентными органами Сторон. Статья 12. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнегописьменного уведомления о выполнении Сторонами всех внутригосударствен-ных процедур, необходимых для его вступления в силу. Настоящее Соглашение действует в течение пяти лет. Его действиеавтоматически продлевается на последующие пятилетние периоды, если ниодна из Сторон за шесть месяцев до истечения соответствующего периодане уведомит другую Сторону о своем намерении прекратить действие насто-ящего Соглашения. Совершено "___" ____________ 2000 года в городе ___________ в двухподлинных экземплярах, каждый на английском, кыргызском, русском и хин-ди языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникно-вения разногласий при толковании настоящего Соглашения за основу берет-ся текст на английском языке. От имени Правительства От имени Правительства Кыргызской Республики Республики Индия Проект СОГЛАШЕНИЕ между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Китайской Народной Республики о сотрудничестве в борьбе с незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров Правительство Кыргызской Республики и Правительство Китайской На-родной Республики (далее именуемые Сторонами), сознавая, что незаконный оборот и злоупотребление наркотическимисредствами и психотропными веществами (далее именуемые "наркотиками")представляют серьезную угрозу здоровью и благосостоянию народов двухстран, а также создают серьезные проблемы, затрагивающие политические,экономические, социальные и культурные структуры общества, принимая во внимание Единую Конвенцию ООН о наркотических средс-твах 1961 года, с поправками, внесенными в нее в соответствии с Прото-колом 1972 года, Конвенцию ООН о психотропных веществах 1971 года, Кон-венцию ООН о борьбе против незаконного оборота наркотических средств ипсихотропных веществ 1988 года, а также решения на этот счет Организа-ции Объединенных Наций и ее соответствующих органов, выражая надежду на дальнейшее развитие сотрудничества в областиборьбы с незаконным оборотом наркотиков и веществ, используемых при ихизготовлении - прекурсоров, руководствуясь общепризнанными принципами и нормами международногоправа, согласились о нижеследующем: Статья 1. Сотрудничество, предусмотренное настоящим Соглашением, осуществля-ется путем прямых контактов и договоренностей между компетентными орга-нами Сторон и назначенными ими официальными лицами. Со стороны Правительства Кыргызской Республики компетентными орга-нами являются Государственная комиссия при Правительстве КыргызскойРеспублики по контролю наркотиков, Генеральная прокуратура КыргызскойРеспублики, Министерство национальной безопасности Кыргызской Республи-ки, Министерство внутренних дел Кыргызской Республики, Государственнаятаможенная инспекция при Министерстве финансов Кыргызской Республики,Министерство здравоохранения Кыргызской Республики. Со стороны Правительства Китайской Народной Республики компетент-ным органом является Министерство общественной безопасности. Статья 2. Стороны, соблюдая действующее в их странах законодательство, будутосуществлять сотрудничество и проводить согласованную политику в облас-ти контроля наркотиков, а также осуществлять скоординированные програм-мы в следующих целях: - профилактики наркомании; - лечения и реабилитации лиц, больных наркоманией; - борьбы с незаконным оборотом наркотиков и прекурсоров. Вышеупомянутые политика и программы будут осуществляться в соот-ветствии с международными Конвенциями, участниками которых являются обагосударства. Статья 3. 1. Компетентные органы каждой из Сторон, в соответствии со своимзаконодательством, будут обмениваться следующей информацией по предс-тавляющим общий интерес вопросам: 1) о методах выявления источников поступления наркотиков в неза-конный оборот и о мерах, применяемых для пресечения их распространения; 2) о методах выявления изготовителей, сбытчиков и потребителейнаркотиков; 3) о конкретных фактах и событиях, связанных с незаконным оборотомнаркотиков или намерениях незаконного перемещения наркотиков с террито-рии государства одной из Сторон на территорию государства другой Сторо-ны и применяемых при этом методах сокрытия наркотиков; 4) о выявленных незаконных изготовителях и перевозчиках наркоти-ков, о лицах и организациях, в отношении которых имеются подозрения впричастности к незаконному обороту наркотиков, а также об их подозри-тельных связях на территории государства другой Стороны; 5) о деятельности по легализации доходов, полученных от незаконно-го оборота наркотиков; 6) о публикациях по вопросам борьбы с незаконным оборотом наркоти-ков; 7) о законодательстве и практике своих государств в области конт-роля наркотиков. 2. Обмен информацией между обеими Сторонами осуществляется следую-щими способами: - Кыргызская Республика - на государственном или русском языке сприложением официального перевода на китайский язык; - Китайская Народная Республика - на китайском языке с приложениемофициального перевода на государственный или русский язык. 3. Стороны по возможности будут устанавливать прямые каналы связимежду компетентными органами для обеспечения эффективного взаимодейс-твия в рамках реализации настоящего Соглашения. Статья 4. В соответствии с законодательством, компетентные органы обеих Сто-рон будут совместно рассматривать возможность применения метода "конт-ролируемой поставки" и/или других аналогичных методов. Статья 5. Стороны передают образцы наркотиков, изъятые из незаконного оборо-та на территориях своих государств, в свои лаборатории, созданные в со-ответствии с международными стандартами, для проведения анализа, изуче-ния и определения их происхождения, а также их химических и физическиххарактеристик. Полученные таким образом сведения Стороны предоставляютдруг другу. Статья 6. Компетентные органы Сторон сотрудничают в области профилактики,лечения наркомании и реабилитации больных наркоманией, а также осущест-вляют обмен достигнутыми результатами научных исследований по даннымпроблемам. Статья 7. Стороны обмениваются национальными Списками наркотических средств,психотропных веществ и прекурсоров, находящихся под контролем и уведом-ляют друг друга о вносимых в них изменениях. В случае дополнения одной из Сторон соответствующих Списков нарко-тических средств, психотропных веществ и прекурсоров, другая Сторонарассматривает возможность внесения такого же дополнения в свои соот-ветствующие национальные Списки. Статья 8. В случае, если одна из Сторон выдвигает требование о необходимостисохранения секретности предоставленных ею сведений и материалов другойСтороной, то другая Сторона должна предпринять необходимые меры длясоблюдения секретности. Предоставленные друг другу в соответствии с настоящим Соглашениемсведения, материалы и технические приемы не могут быть переданы третьейСтороне без согласия Стороны, предоставившей данные сведения, материалыи технические приемы. Статья 9. В целях реализации настоящего Соглашения компетентные органы Сто-рон могут создавать рабочие группы, проводить встречи экспертов, а так-же определять другие способы сотрудничества. Статья 10. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнегописьменного уведомления о выполнении Сторонами всех внутригосударствен-ных процедур, необходимых для его вступления в силу. Настоящее Соглашение действует в течение пяти лет. Его действиеавтоматически продлевается на последующие пятилетние периоды, если ниодна из Сторон за шесть месяцев до истечения соответствующего срока неуведомит другую Сторону о своем намерении прекратить действие настояще-го Соглашения. Совершено в городе __________________ "___" ____________ 2000 годав двух подлинных экземплярах, каждый на китайском, кыргызском и русскомязыках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновенияразногласий в толковании настоящего Соглашения за основу будет взяттекст на русском языке. За Правительство За Правительство Кыргызской Республики Китайской Народной Республики