г.Бишкек, Дом Правительстваот 14 июня 2000 года N 228-р РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ 1. Одобрить проект Договора между Правительством Кыргызской Рес-публики и Правительством Турецкой Республики о военном сотрудничестве вобласти образования, науки и техники. 2. Уполномочить Чомоева Нуридина Абдымажитовича - начальника Глав-ного штаба Вооруженных Сил - первого заместителя Министра обороны Кыр-гызской Республики на подписание указанного Договора от имени Прави-тельства Кыргызской Республики. 3. Разрешить начальнику Главного штаба Вооруженных Сил - первомузаместителю Министра обороны Кыргызской Республики Чомоеву Нуридину Аб-дымажитовичу на переговорах при окончательном согласовании текста про-екта Договора вносить в него изменения и дополнения, не имеющие принци-пиального характера. Премьер-министр Кыргызской Республики А.Муралиев Проект ДОГОВОР между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Турецкой Республики о военном сотрудничестве в области образования, науки и техники Правительство Кыргызской Республики и Правительство Турецкой Рес-публики, именуемые в дальнейшем Сторонами, подтверждая свою приверженность целям и принципам Устава Организа-ции Объединенных Наций, Хельсинского Заключительного Акта и других до-кументов ОБСЕ, руководствуясь положениями Договора между Кыргызской Республикой иТурецкой Республикой о вечной дружбе и сотрудничестве от 25 октября1997 года, выражая стремление обеспечить правовую основу для развития и ук-репления военного сотрудничества между Сторонами, договорились о нижеследующем: Статья 1. Цель Целью настоящего Договора является установление и развитие междуСторонами военного сотрудничества в области образования, науки и техни-ки. Статья 2. Содержание Стороны с учетом взаимных интересов на основе своего национальногозаконодательства и на договорной основе осуществляют сотрудничество вследующих областях: - военного образования и обучения; - взаимного обмена военными делегациями и наблюдателями во времяпроведения учений; - организации взаимных визитов, обмена опытом и информацией по об-щим вопросам; - совместной подготовки к миротворческой деятельности; - организации обучения, обмена информацией и опытом в борьбе сподрывной деятельностью международного терроризма; - обмена информацией и обеспечения ее сохранности; - военной (оборонной) промышленности и военно-технического сотруд-ничества; - организации сотрудничества в вопросах военной истории, архивов,военных изданий, военных музеев; - организации культурного обмена в рамках вооруженных сил Сторон; - организации и проведения мероприятий спортивного, гуманитарногои культурного характера. Статья 3. Определения Для целей настоящего Договора нижеперечисленные термины означают: - "Направляющее государство" - государство, которое направляет во-енную группу, вооружение, военную технику и оборудование для реализацииположений настоящего Договора; - "Принимающее государство" - государство, которое принимает воен-ную группу, вооружение, военную технику и оборудование Направляющегогосударства в соответствии с положениями настоящего Договора; - "принимаемый персонал" - военные и гражданские лица одной Сторо-ны, находящиеся на территории другой Стороны в соответствии с целяминастоящего Договора; - "члены семей принимаемого персонала" - супруг(а) принимаемогоперсонала и дети, за которыми в соответствии с национальным законода-тельством Направляющего государства необходим уход; - "старший военного/гражданского персонала" - лицо, уполномоченноеНаправляющим государством осуществлять руководство служебной деятель-ностью принимаемого персонала; - "информация" - информация, предназначенная для служебного поль-зования; - "служебная деятельность" - деятельность, осуществляемая в соот-ветствии с настоящим Договором или другими соглашениями, заключаемыми врамках настоящего Договора. Статья 4. Полномочные органы Для реализации настоящего Договора Стороны назначают Полномочныеорганы: от кыргызской Стороны - Министерство обороны Кыргызской Республи-ки; от турецкой Стороны - Генеральный штаб Турецкой Республики. Статья 5. Основы сотрудничества Стороны будут определять детали сотрудничества отдельными соглаше-ниями исполнения, протоколами и другими техническими документами. Сотрудничество будет реализовано на основе взаимности интересов ипользы Сторон. Безвозмездно предоставленные или проданные средства, оборудование,техническая информация и документы не могут быть переданы третьему го-сударству без согласования Сторон. Статья 6. Юридические положения Принимаемый персонал и члены их семей во время въезда, пребывания,выезда с территории Принимающего государства будут соблюдать националь-ное законодательство Принимающего государства. В случае нарушения законов Принимающего государства принимаемымперсоналом, деятельность принимаемого персонала прекращается. Статья 7. Статус персонала Принимаемый персонал и члены их семей не могут принимать участия вполитических мероприятиях, проводимых на территории Принимающего госу-дарства. Принимаемому персоналу и членам их семей не предоставляется дипло-матическая неприкосновенность и другие льготы, предусмотренные для дип-ломатических лиц. Принимаемый персонал Направляющего государства имеет право носитьвоенную форму своего государства. Статья 8. Медицинские услуги Принимаемый персонал и члены их семей пользуются медицинскими ус-лугами, первой помощью, услугами дантиста наравне с местными военными ичленами их семей. Расходы на продолжительное лечение, лекарства и дру-гие медицинские услуги, а также обратный билет больного оплачивает Нап-равляющее государство. Услуги, оказанные в гражданских лечебных учреждениях, оплачиваетпринимаемый персонал. Статья 9. Финансовые вопросы Финансовое льготное обеспечение принимаемого персонала в рамкахнастоящего Договора осуществляется Направляющим государством. Положение настоящей статьи действует не в ущерб ранее достигнутымдоговоренностям. Статья 10. Чрезвычайные ситуации Направляющее государство имеет право в любое время отозвать свойперсонал путем письменного уведомления Принимающего государства. Прини-мающее государство при получении подобного уведомления в кратчайшиесроки обязано принять все необходимые для этого меры. В случае смерти одного из членов принимаемого персонала или членових семей, принимающее государство оповестит Направляющее государство,доставит тело или тела на территорию Направляющего государства, приметвсе необходимые санитарно-гигиенические меры. Статья 11. Возмещение убытков Стороны возместят убытки и компенсируют ущерб, нанесенный умышлен-но или по неосторожности принимаемым персоналом во время служебной дея-тельности имуществу (вооружение, военная техника и горюче-смазочные ма-териалы) другой Стороны. Стороны не будут требовать компенсации в случае ранения или смертипринимаемого персонала, осуществляющего свою деятельность в рамках нас-тоящего Договора. Статья 12. Сохранность конфиденциальной информации Стороны будут регулярно обмениваться информацией в рамках, предус-мотренных настоящим Договором. Сторона, получающая информацию, классифицирует по той же степенисекретности, что и Сторона, предоставляющая информацию, примет необхо-димые меры по ее сохранности. Информацией должен владеть ограниченный круг людей, которым необ-ходимо знание этой информации. Разрешение на получение информации будетдаваться уполномоченным лицам, которые будут использовать эту информа-цию только в официальном порядке. Персонал, который будет владеть ин-формацией, должен иметь соответствующие полномочия. Стороны обязуются соблюдать право на патент, авторское право икоммерческие тайны, предусмотренные в рамках настоящего Договора. В ходе реализации настоящего Договора и после прекращения егодействия Стороны обязуются обеспечить защиту полученной информации. Полученная информация не может быть передана Правительству, юриди-ческим или физическим лицам третьего государства без письменного согла-сия одной из Сторон. Статья 13. Обязательства сторон, вытекающие из других международных договоров Настоящий Договор не направлен против какого либо государства и незатрагивает каких либо прав и обязательств, вытекающих из двустороннихили многосторонних международных договоров, действующих в отношениикаждой из Сторон с другими государствами. Статья 14. Рассмотрение изменений, дополнений и разрешение противоречий В настоящий Договор по взаимной договоренности Сторон могут бытьвнесены изменения или дополнения, оформляемые отдельными протоколами,являющимися неотъемлемой частью настоящего Договора. Переговоры по внесению в настоящий Договор изменений и дополненийдолжны начаться в течение 30 дней с момента поступления письменногопредложения одной из Сторон. Если в процессе обсуждения изменений и до-полнений Стороны в течение последующих 90 дней не придут к единому мне-нию, любая из Сторон может прекратить действие настоящего Договора спредварительным уведомлением об этом другой Стороны. В случае возникновения споров относительно толкования или реализа-ции настоящего Договора, Стороны будут разрешать их путем проведенияпереговоров и консультаций. Статья 15. Действие договора, прекращение действия Настоящий Договор действует в течение 5 лет. Если ни одна из Сто-рон за 90 дней до его окончания не выступит с письменной инициативой опрекращении действия настоящего Договора, то он автоматически продлева-ется на один год. Статья 16. Вступление в силу Настоящий Договор подлежит ратификации и вступит в силу с даты по-лучения одной из Сторон последнего уведомления о ратификации Договора. Настоящий Договор подписан "___" _______________ 2000 года на кыр-гызском, турецком, английском и русском языках, причем все тексты имеютодинаковую силу. В случае разногласий в толковании положений настоящегоДоговора, Стороны будут руководствоваться текстом на английском языке. За Правительство За Правительство Кыргызской Республики Турецкой Республики Подпись _____________ Подпись ___________ Имя/фамилия _________ Имя/фамилия _______ Должность ___________ Должность _________