г.Бишкек, Дом Правительства от 10 февраля 2001 года N 37-р РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ 1. Одобрить проекты ответных нот Министерства иностранных делКыргызской Республики на ноты Посольства Соединенных Штатов Америки вКыргызской Республике N 17/01 от 12 января 2001 года, N 37/01 от 19января 2001 года, N 38/01 от 19 января 2001 года, образующих вместемежправительственные Соглашения. 2. Поручить Министерству иностранных дел Кыргызской Республикинаправить указанные ноты в Посольство Соединенных Штатов Америки вКыргызской Республике. Премьер-министр Кыргызской Республики К.Бакиев МИНИСТЕРСТВО ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ Министерство иностранных дел Кыргызской Республики свидетельствуетсвое уважение Посольству Соединенных Штатов Америки в Бишкеке иимеет честь засвидетельствовать получение Дипломатической нотыПосольства N 17/01, которая гласит: "Посольство Соединенных Штатов Америки свидетельствует своеуважение Министерству иностранных дел Кыргызской Республики и имеетчесть сослаться на недавний обмен мнениями между представителями двухПравительств относительно статуса военного и гражданского персоналаМинистерства обороны Соединенных Штатов (персонал Соединенных Штатов),который может временно находиться в Кыргызстане в связи с военнымиучениями "Бэллэнс найт" и связанными с ними действиями. В результате этого обмена мнениями, Посольство предлагает, чтобыэтому персоналу был придан статус, эквивалентный статусуадминистративно-технического персонала Посольства Соединенных ШтатовАмерики, в соответствии с Венской конвенцией о дипломатическихотношениях от 18 апреля 1961 года: персоналу Соединенных Штатов будетразрешено въезжать в Кыргызстан и выезжать из него, имеяудостоверение личности, выданное в Соединенных Штатах, припередвижении группой или по индивидуальному командировочномупредписанию; кыргызские власти будут признавать водительскиеудостоверения и разрешения на управление транспортными средствами,выданные соответствующими органами Соединенных Штатов, как имеющиесилу, без взимания платы за управление автомобилем или прохожденияэкзамена по вождению; и такому персоналу будет разрешено носитьуниформу при исполнении служебных обязанностей и иметь при себе оружиев связи с участием в учениях "Бэллэнс найт", а также в соответствии сдоговоренностью, достигнутой обеими Сторонами. Посольство такжепредлагает, чтобы Правительство Кыргызстана предоставило правобеспошлинного ввоза и вывоза, а также освободило от досмотра иналогообложения товары, имущество, материалы, оборудование,транспортные средства, морские и воздушные суда, ввозимые вКыргызстан, приобретенные в Кыргызстане или вывозимые из негоПравительством Соединенных Штатов, его персоналом или от его именив связи с деятельностью в рамках данного Соглашения, а также чтобыСтороны сотрудничали в таких действиях, которые будут необходимы дляобеспечения безопасности персонала и имущества Соединенных Штатов вКыргызстане. Далее, Посольство предлагает, чтобы с транспортных средств,морских и воздушных судов, принадлежащих Вооруженным силам СоединенныхШтатов или управляемых их служащими или для них, не взималась плата запосадку или швартовку, пилотирование и навигацию, пролет надтерриторией и стоянку, использование маяка и гавани во времяпребывания в Кыргызстане; однако, Вооруженные силы Соединенных Штатоввнесут разумную плату за те услуги, которые будут запрошены иполучены. Если, несмотря на положение данного и других соглашениймежду Соединенными Штатами и Кыргызстаном, местные властизадержат персонал Соединенных Штатов, то власти Кыргызстананемедленно уведомят об этом Посольство Соединенных Штатов Америки вКыргызстане и быстро передадут такой персонал под опеку СоединенныхШтатов. Следователи военной полиции Кыргызстана и Соединенных Штатовбудут совместно расследовать любое преступление, если возникнетмнение, что таковое было совершено персоналом Соединенных Штатовили против него. Наконец, Посольство предлагает, чтобы оба Правительства отказалисьот каких-либо претензий (за исключением претензий по контрактам)против друг друга в связи с телесными повреждениями или смертьювоенного или гражданского персонала, порчей, утерей илиуничтожением собственности друг друга, наступившими в результатедеятельности, подпадающей под данное Соглашение. ПравительствоСоединенных Штатов выплатит, в соответствии с законом СоединенныхШтатов, справедливую и разумную компенсацию при удовлетворенииобоснованных претензий третьих сторон, выдвинутых в результатедействия или оплошности персонала Соединенных Штатов, или каким-тообразом связанных с не боевой деятельностью Вооруженных силСоединенных Штатов в рамках настоящего Соглашения. Если Правительство Кыргызстана принимает изложенное выше, тоПосольство предлагает, чтобы данная Нота вместе с соответствующимответом Министерства стала Соглашением между двумя Правительствами,которое вступит в силу в день выдачи ответа Министерством. Посольство пользуется случаем, чтобы возобновить Министерствуиностранных дел Кыргызской Республики уверения в своем весьмавысоком уважении. Посольство Соединенных Штатов Америки 12 января 2001 г.". Министерство иностранных дел также имеет честь информироватьПосольство о том, что Правительство Кыргызской Республики принимаетпредложения, содержащиеся в этой Ноте, которая соответствуетусловиям Соглашения между Правительством Кыргызской Республики иПравительством Соединенных Штатов Америки относительносотрудничества по облегчению оказания содействия, подписанное 19 мая1993 года в г.Вашингтон, и подтверждает, что эта Нота, а такжеданная ответная Нота составят Соглашение между двумя Правительствамипо данному вопросу, которое вступит в силу в день выхода данной Ноты. Министерство пользуется случаем, чтобы возобновить Посольствууверения в своем весьма высоком уважении. МИНИСТЕРСТВО ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ Министерство иностранных дел Кыргызской Республики свидетельствуетсвое уважение Посольству Соединенных Штатов Америки в Бишкеке иимеет честь засвидетельствовать получение Дипломатической нотыПосольства N 37/01, которая гласит: "Посольство Соединенных Штатов Америки свидетельствует своеуважение Министерству иностранных дел Кыргызской Республики и имеетчесть сослаться на недавний обмен мнениями между представителями двухПравительств относительно статуса военного и гражданского персоналаМинистерства обороны Соединенных Штатов (персонал Соединенных Штатов),который может временно находиться в Кыргызстане в связи с военнымиучениями "Бэллэнс найф" и связанными с ними действиями. В результате этого обмена мнениями, Посольство предлагает, чтобыэтому персоналу был придан статус, эквивалентный статусуадминистративно-технического персонала Посольства Соединенных ШтатовАмерики, в соответствии с Венской конвенцией о дипломатическихотношениях от 18 апреля 1961 года: персоналу Соединенных Штатов будетразрешено въезжать в Кыргызстан и выезжать из него, имеяудостоверение личности, выданное в Соединенных Штатах, припередвижении группой или по индивидуальному командировочномупредписанию; кыргызские власти будут признавать водительскиеудостоверения и разрешения на управление транспортными средствами,выданные соответствующими органами Соединенных Штатов, как имеющиесилу, без взимания платы за управление автомобилем или прохожденияэкзамена по вождению; и такому персоналу будет разрешено носитьуниформу при исполнении служебных обязанностей и иметь при себе оружиев связи с участием в учениях "Бэллэнс найф", а также в соответствии сдоговоренностью, достигнутой обеими Сторонами. Посольство также предлагает, чтобы Правительство Кыргызстанапредоставило право беспошлинного ввоза и вывоза, а такжеосвободило от досмотра и налогообложения товары, имущество,материалы, оборудование, транспортные средства, морские и воздушныесуда, ввозимые в Кыргызстан, приобретенные в Кыргызстане или вывозимыеиз него Правительством Соединенных Штатов, его персоналом или от егоимени в связи с деятельностью в рамках данного Соглашения, а такжечтобы Стороны сотрудничали в таких действиях, которые будут необходимыдля обеспечения безопасности персонала и имущества Соединенных Штатовв Кыргызстане. Далее, Посольство предлагает, чтобы с транспортных средств,морских и воздушных судов, принадлежащих Вооруженным силам СоединенныхШтатов или управляемых их служащими или для них, не взималась плата запосадку или швартовку, пилотирование и навигацию, пролет надтерриторией и стоянку, использование маяка и гавани во времяпребывания в Кыргызстане; однако, Вооруженные силы Соединенных Штатоввнесут разумную плату за те услуги, которые будут запрошены иполучены. Если, несмотря на положение данного и других соглашений междуСоединенными Штатами и Кыргызстаном, местные власти задержат персоналСоединенных Штатов, то власти Кыргызстана немедленно уведомят об этомПосольство Соединенных Штатов Америки в Кыргызстане и быстропередадут такой персонал под опеку Соединенных Штатов. Следователивоенной полиции Кыргызстана и Соединенных Штатов будут совместнорасследовать любое преступление, если возникнет мнение, что таковоебыло совершено персоналом Соединенных Штатов или против него. Наконец, Посольство предлагает, чтобы оба Правительства отказалисьот каких-либо претензий (за исключением претензий по контрактам)против друг друга в связи с телесными повреждениями или смертьювоенного или гражданского персонала, порчей, утерей илиуничтожением собственности друг друга, наступившими в результатедеятельности, подпадающей под данное Соглашение. ПравительствоСоединенных Штатов выплатит, в соответствии с законом СоединенныхШтатов, справедливую и разумную компенсацию при удовлетворенииобоснованных претензий третьих сторон, выдвинутых в результатедействия или оплошности персонала Соединенных Штатов, или каким-тообразом связанных с не боевой деятельностью Вооруженных силСоединенных Штатов в рамках настоящего Соглашения. Если Правительство Кыргызстана принимает изложенное выше, тоПосольство предлагает, чтобы данная Нота вместе с соответствующимответом Министерства стала Соглашением между двумя Правительствами,которое вступит в силу в день выдачи ответа Министерством. Посольство пользуется случаем, чтобы возобновить Министерствуиностранных дел Кыргызской Республики уверения в своем весьмавысоком уважении. Посольство Соединенных Штатов Америки 12 января 2001 г.". Министерство иностранных дел также имеет честь информироватьПосольство о том, что Правительство Кыргызской Республики принимаетпредложения, содержащиеся в этой Ноте, которая соответствуетусловиям Соглашения между Правительством Кыргызской Республики иПравительством Соединенных Штатов Америки относительно сотрудничествапо облегчению оказания содействия, подписанное 19 мая 1993 года вг.Вашингтон, и подтверждает, что эта Нота, а также данная ответнаяНота составят Соглашение между двумя Правительствами по данномувопросу, которое вступит в силу в день выхода данной Ноты. Министерство пользуется случаем, чтобы возобновить Посольствууверения в своем весьма высоком уважении. МИНИСТЕРСТВО ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ Министерство иностранных дел Кыргызской Республики свидетельствуетсвое уважение Посольству Соединенных Штатов Америки в Бишкеке иимеет честь засвидетельствовать получение Дипломатической нотыПосольства N 38/01, которая гласит: "Посольство Соединенных Штатов Америки свидетельствует своеуважение Министерству иностранных дел Кыргызской Республики и имеетчесть сослаться на недавний обмен мнениями между представителями двухПравительств относительно статуса военного и гражданского персоналаМинистерства обороны Соединенных Штатов (персонал Соединенных Штатов),который может временно находиться в Кыргызстане в связи с военнымиучениями "Центразбат трейнап" и связанными с ними действиями. В результате этого обмена мнениями, Посольство предлагает, чтобыэтому персоналу был придан статус, эквивалентный статусуадминистративно-технического персонала Посольства Соединенных ШтатовАмерики, в соответствии с Венской конвенцией о дипломатическихотношениях от 18 апреля 1961 года: персоналу Соединенных Штатов будетразрешено въезжать в Кыргызстан и выезжать из него, имеяудостоверение личности, выданное в Соединенных Штатах, припередвижении группой или по индивидуальному командировочномупредписанию; кыргызские власти будут признавать водительскиеудостоверения и разрешения на управление транспортными средствами,выданные соответствующими органами Соединенных Штатов, как имеющиесилу, без взимания платы за управление автомобилем или прохожденияэкзамена по вождению; и такому персоналу будет разрешено носитьуниформу при исполнении служебных обязанностей и иметь при себе оружиев связи с участием в учениях "Центразбат трейнап", а также всоответствии с договоренностью, достигнутой обеими Сторонами.Посольство также предлагает, чтобы Правительство Кыргызстанапредоставило право беспошлинного ввоза и вывоза, а также освободилоот досмотра и налогообложения товары, имущество, материалы,оборудование, транспортные средства, морские и воздушные суда,ввозимые в Кыргызстан, приобретенные в Кыргызстане ил" вывозимые изнего Правительством Соединенных Штатов, его персоналом или от егоимени в связи с деятельностью в рамках данного Соглашения, а такжечтобы Стороны сотрудничали в таких действиях, которые будут необходимыдля обеспечения безопасности персонала и имущества Соединенных Штатовв Кыргызстане. Далее, Посольство предлагает, чтобы с транспортных средств,морских и воздушных судов, принадлежащих Вооруженным силам СоединенныхШтатов или управляемых их служащими или для них, не взималась плата запосадку или швартовку, пилотирование и навигацию, пролет надтерриторией и стоянку, использование маяка и гавани во времяпребывания в Кыргызстане; однако, Вооруженные силы Соединенных Штатоввнесут разумную плату за те услуги, которые будут запрошены иполучены. Если, несмотря на положение данного и других соглашений междуСоединенными Штатами и Кыргызстаном, местные власти задержат персоналСоединенных Штатов, то власти Кыргызстана немедленно уведомят об этомПосольство Соединенных Штатов Америки в Кыргызстане и быстропередадут такой персонал под опеку Соединенных Штатов. Следователивоенной полиции Кыргызстана и Соединенных Штатов будут совместнорасследовать любое преступление, если возникнет мнение, что таковоебыло совершено персоналом Соединенных Штатов или против него. Наконец, Посольство предлагает, чтобы оба Правительства отказалисьот каких-либо претензий (за исключением претензий по контрактам)против друг друга в связи с телесными повреждениями или смертьювоенного или гражданского персонала, порчей, утерей илиуничтожением собственности друг друга, наступившими в результатедеятельности, подпадающей под данное Соглашение. Правительство Соединенных Штатов выплатит, в соответствии сзаконом Соединенных Штатов, справедливую и разумную компенсацию приудовлетворении обоснованных претензий третьих сторон, выдвинутых врезультате действия или оплошности персонала Соединенных Штатов, иликаким-то образом связанных с не боевой деятельностью Вооруженных силСоединенных Штатов в рамках настоящего Соглашения. Если Правительство Кыргызстана принимает изложенное выше, тоПосольство предлагает, чтобы данная Нота вместе с соответствующимответом Министерства стала Соглашением между двумя Правительствами,которое вступит в силу в день выдачи ответа Министерством. Посольство пользуется случаем, чтобы возобновить Министерствуиностранных дел Кыргызской Республики уверения в своем весьмавысоком уважении. Посольство Соединенных Штатов Америки 12 января 2001 г.". Министерство иностранных дел также имеет честь информироватьПосольство о том, что Правительство Кыргызской Республики принимаетпредложения, содержащиеся в этой Ноте, которая соответствуетусловиям Соглашения между Правительством Кыргызской Республики иПравительством Соединенных Штатов Америки относительно сотрудничествапо облегчению оказания содействия, подписанное 19 мая 1993 года вг.Вашингтон, и подтверждает, что эта Нота, а также данная ответнаяНота составят Соглашение между двумя Правительствами по данномувопросу, которое вступит в силу в день выхода данной Ноты. Министерство пользуется случаем, чтобы возобновить Посольствууверения в своем весьма высоком уважении.
