МЕМОРАНДУМ о сотрудничестве в области пенсионного обеспечения между Социальным фондом Кыргызской Республики и Государственным пенсионным агентством Королевства Саудовская Аравия

г.Эр-Рияд, от 16 декабря 2019 года

Социальный фонд Кыргызской Республики и Государственное пенсионное агентство Королевства Саудовская Аравия, именуемые в дальнейшем "Стороны",

с целью укрепления дружественных связей между двумя странами и развития сотрудничества в области пенсионного обеспечения в соответствии с действующим законодательством двух стран,

согласились о нижеследующем:

Статья 1.

Целью настоящего Меморандума является укрепление сотрудничества между двумя Сторонами в области пенсионного обеспечения в соответствии с действующим законодательством государств Сторон.

Статья 2.

Стороны поощряют сотрудничество в следующих областях:

1) расчет пенсии и взносов для бенефициаров;

2) применение информационных технологий в пенсионной системе;

3) управление пенсионными фондами и инвестирование пенсионных накоплений;

4) актуарные исследования;

5) развитие пенсионных схем;

6) любые другие вопросы, согласованные обеими Сторонами.

Статья 3.

Настоящий Меморандум реализуется посредством:

1) обмена опытом и информацией, за исключением ограниченной в обмене;

2) обмена визитами между экспертами и специалистами;

3) организации конференций, семинаров и встреч;

4) проведения совместных исследований;

5) любых других методов, согласованных Сторонами.

Статья 4.

Каждая из Сторон, исходя их своих возможностей, несет расходы по выполнению своих обязательств по настоящему Меморандуму.

Статья 5.

Стороны обязуются использовать полученную информацию и документы для определенной в соответствии с настоящим Меморандумом цели. Одна Сторона не может раскрывать информацию без письменного уведомления другой Стороны, которая предоставила ее.

Статья 6.

Любой спор, который может возникнуть при толковании положений настоящего Меморандума, разрешается путем консультаций и переговоров.

Статья 7.

1. Настоящий Меморандум вступает в силу с даты получения последнего взаимного уведомления Сторон по дипломатическим каналам о подтверждении завершения внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

2. Настоящий Меморандум действует в течение пяти лет. Его действие автоматически продлевается на пятилетние периоды, пока одна из Сторон, не менее чем за шесть месяцев не уведомит письменно другую Сторону по дипломатическим каналам о своем намерении прекратить действие настоящего Меморандума.

3. Прекращение действия настоящего Меморандума не должно оказывать влияние на реализацию и сроки действия любых существующих программ или мероприятий, начатых в рамках данного Меморандума.

Совершено в городе Эр-Рияд 16 декабря 2019 года, 19/4/1441Н (по календарю хиджры), в двух экземплярах, каждый на кыргызском, арабском, русском, и английском языках. В случае возникновения разногласий, текст Меморандума на английском языке будет иметь преимущественную силу.