г Бишкек, Дом Правительства от 12 марта 2002 года № 105-р РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ 1.Одобрить проект ответной ноты Министерства иностранных дел Кыргызской Республики на ноту Посольства Республики Польши в Кыргызской Республике от 18 января 2002 года № 07/2002,образующихвместе Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Республики Польши. 2.Министерству иностранных дел Кыргызской Республики в установленномпорядке направить данную ноту. Премьер-министр К.Бакиев Проект ответной ноты Министерства иностранных делКыргызской Республики на ноту Посольства Республики Польша вКыргызской Республике от 18 января 2002 года 07/2002, образующихвместе Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Республики Польша Министерство иностранных дел Кыргызской Республики свидетельствуетсвое уважение Посольству Республики Польша в Кыргызской Республике иимеет честь подтвердить получение ноты Посольства № 07/2002 от 18января 2002 года следующего содержания: "Посольство Республики Польша в Кыргызской Республикесвидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел КыргызскойРеспублики и имеет честь сослаться на недавние дискуссии междупредставителями двух наших правительств по вопросам, относящимся квозможности нахождения польского военного и гражданского персоналаМинистерства обороны Республики Польша в Кыргызской Республике в связис совместными усилиями, направленными против терроризма, на оказаниегуманитарной помощи и другие согласованные действия. Посольство Республики Польша в Кыргызской Республике имеет честьпросить об оказании помощи и выдаче разрешения на использованиеобьектов в Кыргызской Республике, включая Международный аэропорт«Манас», для гуманитарной помощи, боевых действий и их поддержки врамках операции «Непоколебимая свобода». Республика Польша будеткоординировать, деятельность в Международном аэропорту «Манас» сМинистерством транспорта и связи, руководством аэропорта и другимисоответствующими компетентными ведомствами для того, чтобы операции идеятельность не мешали осуществлению гражданских полетов. В качестве результатов этих дискуссий Посольство предлагаетпредоставить такому персоналу статус, эквивалентный статусуадминистративного и технического персонала Посольства РеспубликиПольша согласно Венской конвенции о дипломатических сношениях от 18апреля 1961 года; чтобы польскому персоналу был разрешён въезд и выездиз Кыргызской Республики при наличии польского удостоверения личностии группового или индивидуального предписания; чтобы власти КыргызскойРеспублики, без выплаты водительских пошлин или сдачи экзаменов повождению, признавали действительными водительские права илиудостоверения, выданные соответствующими органами Республики Польшатакому персоналу для вождения транспортных средств; и чтобы такомуперсоналу разрешалось носить форму при исполнении служебныхобязанностей, а также имен, при себе оружие, когда это предписано ихинструкциями. Далее Посольство предлагает, чтобы транспортные средства и воздушныесуда, принадлежащие польским вооруженным силам или используемые ими вовремя их нахождения в Кыргызской Республике, были освобождены отуплаты сборов за посадку, навигацию, пролет или парковку, а также затранзитный проезд или от аналогичных сборов; однако, вооружённые силыРеспублики Польша оплачивают в разумных пределах цепу запрошенных иоказанных услуг. В :этом отношении Республика Польша признает, чтоМеждународный аэропорт «Манас» будет определён в качествекоммерческого аэропорта и, с учетом этого, воздушные суда РеспубликиПольша будут осуществлять плату за парковку и посадку в указанномаэропорту в разумных пределах, основывающихся на тарифахМеждународной организации гражданской авиации (ИКАО).Воздушные суда и транспортные средства РеспубликиПольша не подлежат проверке. Правительство Республики Польша, его военный и гражданскийперсонал, фирмы-подрядчики и персонал подрядчиков освобождаются откаких-либо налогов или любых аналогичных сборов, которые налагаютсяна территории Кыргызской Республики. Правительство Республики Польша, его военный и гражданскийперсонал, фирмы-подрядчики и персонал подрядчиков могут ввозить,вывозить и использовать в Кыргызской Республике любую личнуюсобственность, оборудование, предметы снабжения, материалы,технологию, а также проводить обучение и оказывать услуги, требуемыедля выполнения настоящего Соглашения. Подобный ввоз, вывоз,использование освобождаются от каких-либо инспекций, лицензий, другихограничений, таможенных сборов, налогов или любых иных платежей,которые налагаются на территории Кыргызской Республики. ПравительстваРеспублики Польша и Кыргызской Республики сотрудничают в принятиитаких мер, которые необходимы для обеспечения безопасности персонала исобственности Республики Польша на территории Кыргызской Республики. В случае, когда для выполнения настоящего Соглашения ПравительствоРеспублики Польша присуждает подряды на приобретение товаров и услуг,включая строительство, такие подряды присуждаются в соответствии сзаконами и правилами Правительства Республики Польша. Приобретениетоваров и услуг в Кыргызской Республике Правительством РеспубликиПольша или от его имени для выполнения настоящего Соглашения неподлежит обложению какими-либо налогами, таможенными сборами илианалогичными платежами на территории Кыргызской Республики.Правительство Кыргызской Республики признаёт особое значениедисциплинарного контроля со стороны военных властей Республики Польшанад польским персоналом и поэтому Правительство Кыргызской Республикиразрешает Правительству Республики Польша осуществлять уголовнуююрисдикцию над польским персоналом. Правительство КыргызскойРеспублики и Правительство Республики Польша подтверждают, что такойперсонал не может быть выдан или иным образом быть передан длясодержания под стражей любому международному суду или инойорганизации, или государству без положительно выраженного согласия нато Правительства Республики Польша. Правительство Кыргызской Республики признаёт необходимостьиспользования персоналом и системами Республики Польшасоответствующих частот радиочастотного спектра. ПравительствуРеспублики Польша разрешается эксплуатировать свои системытелекоммуникации (как телекоммуникация определена и в уставеМеждународного союза электросвязи от 1992 года). Сюда включаетсяправо на использование таких средств и услуг, которые потребуются дляобеспечения полной возможности эксплуатироватьтелекоммуникационные системы и право использовать, весь необходимыйспектр радиочастот для этой цели. Использование спектра радиочастот,принадлежащих Правительству Кыргызской Республики, являетсябезвозмездным. Компенсация за использование радиочастот, находящихсяв частном владении, будет осуществлена по согласованию сторон.Посольство предлагает, чтобы, помимо исков, связанных с подрядами,Стороны отказались от выдвижения каких-либо исков в отношении другдруга за ущерб, утрату или уничтожение собственности, принадлежащейкаждой из сторон, или же за смерть или нанесение телесных повреждениилюбому военному или гражданскому персоналу вооружённых сил любой изСторон, в результате деятельности на территории Кыргызской Республикив рамках настоящего документа. Правительство Республики Польшавыплатит, в соответствии с законом Республики Польша и по решениюПравительства Республики Польша, справедливую и разумную компенсациюпри удовлетворении обоснованных претензий третьих сторон, выдвинутых врезультате действий или оплошности польского персонала, или каким-тообразом связанных с не боевой деятельностью вооружённых силРеспублики Польша в рамках настоящего Соглашения. Наконец, Посольство предлагает, чтобы данное Соглашение былодействительно в течение одного года после даты вступления его в силу ипродолжало оставаться в силе до получения письменного уведомленияодной из сторон, которое должно быть направлено по дипломатическимканалам за 180 дней до прекращения его действия. Если вышеприведённый текст приемлем для Правительства КыргызскойРеспублики, Посольство предлагает, чтобы данная Дипломатическая нотавместе с ответом Министерства на неё составили Соглашение между обоимиправительствами, которое временно применяется с момента полученияПосольством Республики Польша в Кыргызской Республике нотыМинистерства иностранных дел Кыргызской Республики, а окончательновступит в силу после того, как Правительство Кыргызской Республикиуведомит Правительство Республики Польша о завершении всехвнутригосударственных процедур, необходимых для вступления его в силу. Посольство Республики Польша в Кыргызской Республике пользуетсяслучаем, чтобы вновь выразить Министерству иностранных дел КыргызскойРеспублики уверения в своём самом высоком уважении." В этой связи Министерство имеет честь информировать Посольство осогласии Правительства Кыргызской Республики с предложениями,изложенными в ноте Посольства, и подтвердить, что нота Посольства инастоящий ответ составляют Соглашение между Правительством КыргызскойРеспублики и Правительством Республики Польша. Министерство пользуется случаем, чтобы возобновить Посольствууверения в своем весьма высоком уважении. Бишкек, __ марта 2002 г.
