г.Бишкек, Дом Правительстваот 24 октября 2002 года №582-р РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ 1. Одобрить проект Соглашения между Правительством КыргызскойРеспублики и Правительством Республики Польша о международныхавтомобильных перевозках. 2. Уполномочить Жумалиева К.М. - Вице-премьер-министра, Министратранспорта и коммуникаций Кыргызской Республики на подписаниевышеуказанного Соглашения с предоставлением прана внесения поправок иизменений непринципиального характера. Премьер-министр Н. Танаев Проект СОГЛАШЕНИЯ между Правительством Республики Польша и Правительством Кыргызской Республики о международных автомобильных перевозках Правительство Республики Польша и Правительство КыргызскойРеспублики, в дальнейшем именуемые Договаривающиеся Стороны, стремяськ развитию автомобильных перевозок пассажиров и грузов между двумягосударствами, а также транзитом по их территории, согласились онижеследующем: Сфера применения Статья 1 1. Положения настоящего Соглашения применяются к международнымпассажирским и грузовым перевозкам между Республикой Польша иКыргызской Республикой, транзитом по их территории, а также междутерриторией третьего государства и территорией государства второйДоговаривающейся Стороны и в обратном направлении, выполняемымавтотранспортными средствами, зарегистрированными на территориигосударства одной из Договаривающихся Сторон. 2. Перевозчики одной Договаривающейся Стороны не имеют прававыполнять перевозки пассажиров или грузов между двумя пунктами,расположенными на территории государства второй ДоговаривающейсяСтороны, разве что получат разрешение на каботажную перевозку,определенное внутренним законодательством второй ДоговаривающейсяСтороны. Статья 2 Для целей настоящего Соглашения, принятые в нем определенияобозначают: 1. Перевозчик - физическое лицо, юридическое лицо или -составнаяединица не имеющая правоспособности, проживающие или имеющие своеместо нахождения либо в Республике Польша либо в КыргызскойРеспублике, которые выполняют международные атомобпльные перевозки веоотвстствии с внутренним законодательством этого государства. 2. Автотранспортное средство - дорожная машина, конструкциякоторой предназначена для пассажирских или грузовых перевозок;настоящее определение включает также автодорожный состав, состоящий изтягача и полуприцепа или прицепа. 3. Автобус - автотранспортное средство предназначенное по своейконструкции для перевозок автомобильными дорогами более 9 человеквместе с водителем. Определение это относится также к автотранспортнымсредствам, в которых в результате переоборудования количество местсократилось® 4. Регулярная перевозка пассажиров - перевозка пассажировавтобусами, курсирующими по определенным маршрутам согласно заранееустановленным и опубликованным расписаниям движения и тарифам. 5. Маятниковая перевозка пассажиров - многократная перевозкаорганизованных групп пассажиров туда и обратно между этим самымначальным пунктом и этим самым пунктом назначения, причем должны бытьвыполнены следующие дополнительные условия: 1) каждая группа пассажиров, перевезенная в пункт назначениядолжна вернуться в таком же составе в начальный пункт, 2) первая поездка в обратную сторону и последняя поездка в пунктназначения производится в порожнем состоянии. Под пунктом начальным или назначения следует понимать местностьотправления или предназначения, а также местности, расположенные врадиусе 50 километров от местностей отправления или предназначения. 6. Нерегулярная перевозка пассажиров - иная перевозка, чемопределенная в пунктах 4 и 5 настоящей статьи. Пассажирские перевозки Статья 3 1. Регулярные, маятниковые и нерегулярные перевозки пассажировавтобусами осуществляются на основании разрешении определенныхвнутренним законодательством Договаривающихся Сторон, за исключениемперевозок, предусмотренных в статье 4, которые осуществляются безразрешений. 2. Разрешения на регулярные перевозки пассажиров выдаются послевзаимного согласования компетентными органами Договаривающихся Сторон,на часть перевозки выполняемой по территории их государств. Статья 4 1. Нерегулярные перевозки пассажиров автобусами между территориямигосударств Договаривающихся Сторон или транзитом по их территорииосуществляются без разрешении при условии, что: 1) автобус перевозит одну и ту же группу пассажиров в обеихнаправлениях без обмена или высаживания пассажиров на территориигосударства второй Договаривающейся Стороны, 2) проезд автобуса с пассажирами осуществляется в одномнаправлении, в обратном направлении проезд автобуса производится впорожнем состоянии, 3) проезд автобуса в порожнем состоянии выполняется с цельюосуществления обратной перевозки группы пассажиров, которая раньшебыла ввезена тем же перевозчиком. 2. При выполнении перевозок, предусмотренных в пункте 1, водительавтобуса обязан иметь документ со списком пассажиров по образцуустановленному Смешанной Комиссией. Грузовые перевозки Статья 5 1.Перевозки грузов между территориями государств ДоговаривающихсяСторон, транзитом по их территории, а также между территорией третьегогосударства и территорией государства второй Договаривающейся Стороныи в обратном направлении осуществляются на основании разрешенийопределенных внутренним законодательством Договаривающихся Сторон внастоящем Соглашении, за исключением перевозок, предусмотренных встатье 6 пункт 1 и поездок определенных в статье 6 пункт 2, которыевыполнютс без разрешении. 2. На каждую поездку и каждое автотранспортное средство должнобыть выдано отдельное разрешение. Разрешение дает право на выполнениеодной поездки туда и обратно. Для проезда автотранспортного средствабез груза также требуется разрешение. 3. В случае следования автодорожного состава, в которых тягач иприцеп или полуприцеп зарегистрированы в разных государствах,постановления настоящего Соглашения касаются всего автодорожногосостава, если тягач зарегистрирован на территории государства одной изДоговариваюшихся Сторон. 4. Компетентные органы Договаривающихся Сторон ежегодно передаютдруг другу взаимосогласованное количество разрешений. 5. Разрешения действительны один календарный год. Статья 6 1.Разрешения не требуются для перевозок: 1 ) имущества при переселении, 2) материалов и предметов, в том числе произведений исскуства,предназначенных для ярмарок, выставок и мероприятий некоммерческогохарактера, 3) транспортных средств, животных, спортивного инвентаря иимущества, предназначенных для проведения спортивных мероприятий, 4) театральных декораций и реквизитов, музыкальных инструментов,материалов и предметов, предназначенных исключительно для рекламных иинформационных целей, оборудования предназначенного для осуществлениярадиовещательных записей, киносъемок или телевизионных передач, атакже цирковых представлений, 5) останков или урн с прахом умерших, 6) выполняемых в рамках гуманитарной или медицинской помощи,несения спасательной службы или связанные с устранением последствийстихийных бедствий, 7) выполняемых автотранспортными средствами обшейгрузоподьемностью вместе с прицепом до 3.5 т или допускаемый полныйвес которых, вместе с прицепом, не превышает 6,0 т. 2. Не требуются разрешения для проезда: 1) автотранспортных средств без груза, которые направляются сцелью замены поврежденного транспортного средства и принятия вещей изавтомобилей поврежденных на территории юсударстна ДоговаривающейсяСтороны или третьего государства. 2) автотранспортных средств технической помощи, 3 Договаривающиеся Стороны могут согласовать, что дляосуществления перевозок, непредусмотренных в пункте 1 и проездов,непредусмотренных в пункте 2, не будут требоваться разрешения. Статьи 7 1. Для перевозок автотранспортными средствами, которых общаямасса, нагрузка на ось, или габаритные размеры с грузом или без грузапревышают допустимые на территории государства другой ДоговаривающейсяСтороны нормы, требуется специальное разрешение, определенноевнутренним законодательством другой Договаривающейся Стороны. 2. Специальное разрешение, о котором говорится в пункте 1. можетограничивать проезд автотранспортного средства по определенномумаршруту, в соответствии с условиями, указанными в разрешении. 3. Разрешение, о котором говорится в пункте 1 освобождает отнеобходимости иметь разрешение, о котором говорится в статье 5 пункт1. Общие положения Статьи 8 Разрешения и другие документы, требуемые согласно постановлениямнастоящего Соглашения и внутреннему законодательству ДоговаривающихсяСторон¬ должны находиться в автотранспортном средстве и бытьпредъявлены по каждому требованию контрольных органов. Статья 9' Перевозки пассажиров и грузов, указанные в настоящем Соглашении,подлежат таможенным пошлинам, налогам и другим сборам согласновнутреннему законодательству каждой из Договариваюшихся Сторон. Статья 10 1. Оборудование и необходимые запасы для эксплуатацииавтотранспортного средства, в том числе топливо в топливном баке,установленном постоянно заводом-изготовителем на транспортномсредстве, а также масло и смазочные материалы освобождаются оттаможенных пошлин, налогов и других сборов согласно внутреннемузаконодательству Договаривающейся Стороны, на территорию которой ихввозят. 2. Запасные части, которые временно ввозятся с целью ремонтаповрежденного или потерпевшуго аварию автотранспортного средства натерритории государства другой Договаривающейся Стороны, освобождаютсяот таможенных пошлин, налогов и других сборов, согласно внутреннемузаконодательству Договаривающейся Стороны. Неиспользованные запасныечасти и замененные части должны быть вывезены с территории государствадругой Договаривающейся Стороны. Статья 11 1. Для обеспечения правильного выполнения положений настоящегоСоглашения и принятия решений по вопросам, требующим совместногорешения создается Смешанная Комиссия. 2. Заседания Смешанной Комиссии, по мере необходимости, будутпроводиться поочередно на территории государства каждойДоговаривающейся Стороны. 3. Смешанная Комиссия определяет: 1) порядок и условия выдачи разрешений, 2) виды отдельных разрешений, также условия и способы ихиспользования, 3) соответствующие органы Договаривающихся Сторон ответственные завыполнение отдельных положений, настоящего Соглашения. 4) прочие вопросы, связанные с выполнением настоящего Соглашения. Статья 12 1. В случае нарушения положений настоящего Соглашения перевозчикомодной из Договаривающихся Сторон на территории государства другойДоговаривающейся Стороны, компетентные органы другой ДоговаривающейсяСтороны информируют об этом компетентные органы ДоговаривающейсяСтороны, на территории которой зарегистрировано автотранспортноесредство. 2. Компетентные органы Договаривающейся Стороны, на территориикоторой имело место нарушение, могут обратиться к компетентным органамдругой Договаривающейся Стороны чтобы: 1) сделать предупреждение перевозчику, который совершил нарушение, 2) временно, частично или полностью приостановить правоперевозчика на выполнение перевозок по территории государстваДоговаривающейся Стороны, где совершено нарушение. 3. Компетентные органы Договаривающихся Сторон проинформируют другдруга о принятых мерах, предусмотренных в пункте 2. Статья 13 Перевозчики одной из Договаривающихся Сторон, а также экипажиавтотранспортных средств обязаны - во время своего пребывания натерритории государства другой Договаривающейся Стороны - соблюдатьправила внутреннего законодательства другой Договаривающейся Стороны,особенно касающиеся перевозок и дорожного движения. Статья 14 Вопросы, связанные с международными дорожными перевозками,неурегулированные настоящим Соглашением или международнымисоглашениями, принятыми обеими Договаривающимися Сторонами будутрешаться в соответствии с внутренним законодательством и правиламикаждой из Договаривающихся Сторон. Заключительные положения Статья 15 1. Настоящее Соглашение вступает в силу по истечении тридцати днейс даты получения последнего письменого уведомления ДоговаривающихсяСторон о выполнении внутригосударственных процедур, необходимых длявступления его в силу. 2. Настоящее Соглашение заключено на неопределенный срок и будетоставаться в силе до истечения 6 месяцев с даты, когда одна Договаривающихся Сторон направит письменное уведомление другойДоговаривающейся Стороне о своем желании прекратить его действие. Настоящее Соглашение совершено в г. ................. « » 2002года в двух экземплярах, каждый на польском, кыргызском и русскомязыках, причем все тексты имеют одинаковую силу, в случае разногласияв их толковании, текст на русском языке будет превалировать. За Правительство За Правительство Республики Польша Кыргызской Республики ______________________________ __________________________