г.Бишкек, Дом Правительства от 25 октября 2002 года N 586-р РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ 1. Одобрить Проектное Соглашение между Правительством КыргызскойРеспублики и Правительством Швейцарской Конфедерации по Проекту"Правовая помощь сельскому населению". 2. Уполномочить Министра Кыргызской Республики по делам местногосамоуправления и регионального развития, директора Государственногоагентства по регистрации прав на недвижимое имущество приПравительстве Кыргызской Республики - Омуралиева Толобека Эсенгуловичана подписание вышеуказанного Соглашения от имени ПравительстваКыргызской Республики. Премьер-министр Кыргызской Республики Н.Танаев ПРОЕКТНОЕ СОГЛАШЕНИЕ между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Швейцарской Конфедерации по проекту "Правовая помощь сельскому населению" 2-я фаза, 1 января 2002 года - 31 декабря 2004 года Принимая во внимание дружественные связи, существующие междуПравительствами Швейцарской Конфедерации и Кыргызской Республики, ихуважение прав человека и демократических принципов, их общий интерес вразвитии свободного предпринимательства и рыночной экономики, ихпрошлое финансовое и техническое сотрудничество, а также в рамкахСоглашения о техническом сотрудничестве от 14 ноября 1994 года, атакже Меморандума о взаимопонимании, подписанного между Хельветас,Швейцарской Ассоциацией по Международному Сотрудничеству иПравительством Кыргызской Республики от 15 марта 1996 г., согласилисьо нижеследующем: Статья 1. Стороны Сторонами настоящего Соглашения выступают Правительство ШвейцарскойКонфедерации, представленное Швейцарским Агентством по МеждународномуРазвитию и Сотрудничеству Швейцарского Министерства Иностранных Дел(далее-SDC) и Правительство Кыргызской Республики, представленноеГосударственным агентством по регистрации прав на недвижимое имущество(далее - Госрегистр). Вместе далее именуемые "Сторонами". Статья 2. Предмет Соглашения Предметом настоящего Соглашения является Проект "Правовая помощьсельскому населению" (далее - ПП ЛАРК). ПП ЛАРК предоставляет правовуюпомощь сельскому населению, занимающемуся земледелием, переработкой вмалых количествах, производством и сбытом. Данное Соглашениеохватывает реализацию проектных задач и действий ПП ЛАРК, описанных вПроектном документе "ЛАРК 2-я фаза", представленном в качествеПриложения и являющимся составной частью настоящего Соглашение во всейсвоей полноте. Статья 3. Обязательства сторон Стороны берут на себя совместные и отдельные обязательства: 3.1. Совместные обязательства: Стороны принимают на себя следующие обязанности: 3.1.1. Сотрудничество Стороны сотрудничают в процессе реализации Проекта, поддерживаяобеспечение правовой помощи сельскому населению Кыргызской Республики. 3.1.2. Обмен информацией Стороны обмениваются информацией, связанной с успешным достижениемцели и выполнением задач Проекта. 3.1.3. Применение законодательства Стороны обеспечивают точное, единообразное исполнениезаконодательства Кыргызской Республики. 3.1.4. Наблюдательный Совет ПП ЛАРК контролируется Наблюдательным советом (далее - Совет),состоящий из следующих представителей: - представитель Администрации Президента Кыргызской Республики; - представитель Министерства юстиции Кыргызской Республики; - представитель Госрегистра; - представитель SDC; - представитель ЮСАИД; - представитель Хельветас. Стороны являются членами Совета. В обязанности Совета входит: - одобрение годового плана, годовых бюджетов, полугодового и годовыхотчетов, включая финансовые; - согласование задач и целей работы миссий по оценке Проекта; - обсуждение заключений и рекомендаций миссий по оценке Проекта; - контроль за ходом реализации ПП ЛАРК; - руководство и оказание помощи в координации Проекта с другимиучастниками, осуществляющими свою деятельность в сфере сельскогохозяйства; - урегулирование разногласий между ПП ЛАРК и государственнымиорганами посредством обеспечения руководства и нахождения решенийосновным проблемам реализации Проекта. 3.1.5. Противодействие коррупции Стороны соглашаются бороться с коррупцией посредством принятиянезамедлительных действий в соответствии с законодательствомКыргызской Республики, направленных против лиц, предлагающих,подстрекающих или получающих любые противозаконные предложения иливыгоды. 3.2. Отдельные обязательства SDC: 3.2.1. Финансовая поддержка На 3 года настоящей фазы SDC предоставляет финансовую поддержку ППЛАРК в соответствии с условиями Проектного документа. 3.2.2. Контроль SDC осуществляет концептуальный, финансовый и административныйконтроль за ПП ЛАРК через свое реализующее агентство - Хельветас,Швейцарскую Ассоциацию по Международному Сотрудничеству. 3.3. Отдельные обязательства Госрегистра: 3.3.1. Назначение представителя Госрегистр назначает своего представителя, ответственного за обменинформацией между Госрегистром и ПП ЛАРК. Представитель информируетРуководство Проекта о существенных изменениях в сельскохозяйственнойотрасли. 3.3.2. Вклад в развитие Проекта Госрегистр обязуется безвозмездно предоставлять принадлежащее емуимущество для проведения встреч (мероприятий), организуемых ПП ЛАРК. 3.3.3. Рассмотрение рекомендаций Госрегистр, принимая во внимание опыт юристов ПП ЛАРК, осуществляетмеры по совершенствованию законодательства Кыргызской Республики, и ихточному и единообразному исполнению. Статья 4. Бюджет и поставка 4.1. Годовой бюджет основывается на годовом плане Проекта и долженбыть одобрен Советом. 4.2. Все выплаты и поставки, финансируемые ШвейцарскимПравительством, производятся SDC или Хельветас в соответствии справилами и процедурами SDC. Статья 5. Право собственности 5.1. По мере развития Проекта оборудование, материалы и т.д. (вдальнейшем называемые имуществом), поставляемые Швейцарской Стороной,остаются в неограниченном использовании ПП ЛАРК и не должныиспользоваться для других целей без предварительного одобрения Совета.Если по какой-либо причине это имущество станет непригодным дляПроекта, оно может быть продано при одобрении Совета. 5.2. Имущество, приобретенное за счет средств Швейцарской Стороны,является собственностью SDC по окончании Проекта. 5.3. В случае досрочного расторжения настоящего Соглашения, а такжепо завершению Проекта, имущественный баланс SDC, включая какую-либоприбыль, полученную при содействии SDC, возвращаются SDC. Статья 6. Нарушение условий Соглашения, разрешение споров 6.1. В случае неисполнения или ненадлежащего исполненияобязательств, перечисленных в статье 3, настоящее Соглашение можетбыть расторгнуто с последующим освобождением другой Стороны отисполнения своих обязательств. При этом виновная Сторона несетответственность в соответствии с международным законодательством. 6.2. Все разногласия, возникающие в связи с реализацией данногоСоглашения, должны быть урегулированы путем переговоров междуСторонами или по дипломатическим каналам. Статья 7. Поправки, разрешение споров Настоящее Соглашение может быть изменено по согласованию Сторон.Такие изменения должны быть согласованы в письменном виде заранее. Статья 8. Срок действия Соглашения, подписание Настоящее Соглашение вступает в силу с момента подписания идействует до 31 декабря 2004 года. В дальнейшем срок действияСоглашения будет продлеваться из года в год, пока одна из Сторон незаявит о своем желании расторгнуть Соглашение, предупредив об этомдругую Сторону в письменной форме за три месяца до окончания срокадействия Соглашения. Если только его действие не прекращается досрочно по инициативелюбой из Сторон посредством предоставления письменного уведомления,выданного не менее чем за три месяца. Совершено в ___________ "___" __________ 2002 года в двухэкземплярах на английском, кыргызском и русском языках. В случаевозникновения расхождения в толковании, английский текст будетопределяющим. За Правительство За Правительство Кыргызской Республики Швейцарской Конфедерации
