г.Бишкек, Дом Правительства от 2 декабря 2002 года №666-р РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ 1. Одобрить проект Соглашения между Правительством КыргызскойРеспублики и Правительством Японии относительно предоставленияПравительством Японии Правительству Кыргызской Республики в 2002финансовом году непроектного гранта в размере 300 миллионов японскихйен, заключаемого путем обмена нотами между Правительством КыргызскойРеспублики и Правительством Японии, а также проект согласованногоПротокола по процедурным деталям и проект Протокола обсуждений. 2. Уполномочить Торомырзаева Эмирлана Торомырзаевича - первогозаместителя Министра финансов Кыргызской Республики на подписание отимени Правительства Кыргызской Республики документов, названных впункте 1 настоящего распоряжения. Премьер-министр Н.Танаев Проект Его Превосходительству первому заместителю Министра финансов Кыргызской Республики Эмирлану Торомырзаеву Японская нота Ваше Превосходительство, Я имею честь сослаться к недавним обсуждениям, проведенным междупредставителями Правительства Японии и Правительства КыргызскойРеспублики, касающимся расширения японского экономическогосотрудничества с целью усиления дружественных и партнерских отношениймежду странами, и предложить от имени Правительства Японии следующиедоговоренности: 1. С целью содействия экономическим и структурнымпреобразованиям, проводимым Правительством Кыргызской Республики, атакже для уменьшения экономических трудностей, включая задолженностьКыргызской Республики, Правительство Японии предоставит ПравительствуКыргызской Республики, согласно соответствующим законамв и положениямЯпонии грант в размере 300.000.000 (триста миллионов) японских йен(далее именуемый "Грант"). 2. (1) Грант и его начисленные проценты будут использоватьсяПравительством Кыргызской Республики должным образом и исключительнодля закупки товаров, перечисленных в списке приемлемых товаров,который будет взаимно согласован между уполномоченными органами двухПравительств, и услуг, связанных с закупкой товаров, при условии, чтоэти товары произведены в соответствующих странах. (2) В случае внесения изменения в список, упомянутый вподпараграфе (1), необходимо согласование между уполномоченнымиорганами обоих Правительств. (3) Список приемлемых стран, упомянутый в подпараграфе (1), будетсогласован между двумя уполномоченными органами двух Правительств. 3. (1) Правительство Кыргызской Республики откроет йеновыйдепозитный счет в банке Японии на имя Правительства КыргызскойРеспублики (далее именуемый "Счет") в течение четырнадцати дней со днявступления в силу настоящих договоренностей и уведомит в письменнойформе Правительство Японии о завершении процедуры открытия Счета втечение семи дней после открытия Счета. (2) Единственная цель Счета состоит в получении платежаПравительства Японии в японских йенах, упомянутых в параграфе 4, атакже для осуществления платежей, необходимых для закупок товаров иоплат услуг, упомянутых в подпараграфе (1) параграфа 2, а также длядругих платежей, оговоренных уполномоченными органами двухПравительств. 4. Правительство Японии предоставит грант в японских йенах, всумме, упомянутой в параграфе 1 на Счет, в течение периода между датойполучения письменного уведомления, упомянутого в подпараграфе (1)параграфа 3, и 31 марта 2003 года, если период не продлен всоответствии с взаимным соглашением между уполномоченными органамидвух Правительств. 5. (1) Правительство Кыргызской Республики примет необходимыемеры, чтобы: (а) использовать Грант и его начисленные проценты в течение 12месяцев после подписания Гранта и вернуть Правительству Япониисредства, оставшиеся на Счете после данного периода, если он непродлен в соответствии с взаимным соглашением между уполномоченнымиорганами двух Правительств; (б) гарантировать то, что таможенные пошлины, внутренние налоги идругие фискальные сборы, которые могут быть наложены в КыргызскойРеспублике в связи с закупками товаров и услуг, указанных вподпараграфе 1 параграфа 2, не будут применяться к Гранту; (в) гарантировать то, что Грант и его начисленные проценты будутэффективно и должным образом использоваться как для содействияструктурным экономическим преобразованиям, так и уменьшениюэкономических трудностей, включая задолженность Кыргызской Республики,и (г) предоставить без задержки Правительству Японии письменныйотчет по использованию средств Гранта вместе с копиями контрактов,ваучеров и других документов, касающихся использования Гранта,приемлемый для Правительства Японии, в случае, когда Грант и егоначисленные проценты полностью использованы в соответствии с условиямиподпараграфа (2) параграфа 3, или когда период для использованияГранта и его начисленных процентов истекает в соответствии с условиямивышеуказанного пункта (а) или по запросу Правительства Японии. (2) Товары, закупленные на средства Гранта и его начисленныепроценты, не должны реэкспортироваться из Кыргызской Республики. 6. (1) Правительство Кыргызской Республики гарантирует, чтосумма, эквивалентная сумме йенового перевода, произведенная в связи сзакупками товаров, упомянутых в подпараграфе (1) параграфа 2, будетразмещена на депозите в кыргызской валюте на счете, который откроет насвое имя в Национальном банке Кыргызской Республики или в другом банкепо договоренности двух Правительств. Если не будет какой-либодоговоренности между соответствующими органами двух Правительств,депозит должен быть восполнен в течение трех лет с момента вхождения всилу настоящих договоренностей. (2) Валюта, депонированная таким образом, должна использоватьсядля экономических и социальных целей развития в Кыргызской Республике. (3) Уполномоченные органы обоих Правительств будутконсультироваться друг с другом относительно использования средств,находящихся на депозите. 7. Последующие процедурные детали по исполнению настоящихдоговоренностей будут согласованы посредством консультаций междууполномоченными органами двух Правительств. 8. Оба Правительства будут консультироваться друг с другомотносительно любого вопроса, который может вытекать из настоящихдоговоренностей. Я имею далее честь предложить, чтобы данная Нота и ответная НотаВашего Превосходительства, подтверждающая от имени ПравительстваКыргызской Республики упомянутые выше договоренности, будут расцененыкак заключение соглашения между двумя Правительствами, которое вступитв силу с даты ответа Вашего Превосходительства. Пользуясь данной мне возможностью, хочу возобновить ВашемуПревосходительству заверения в моем высочайшем уважении. Тошио Цунодзаки Чрезвычайный и Полномочный Посол Японии в Кыргызской Республике Проект Его Превосходительству Чрезвычайному и Полномочному Послу Японии в Кыргызской Республике Тошио Цунодзаки Кыргызская нота Ваше Превосходительство, Я имею честь подтвердить получение Обменной Ноты ВашегоПревосходительства от сегодняшней даты, которая гласит так: "Я имею честь сослаться к недавним обсуждениям, проведенным междупредставителями Правительства Японии и Правительства КыргызскойРеспублики, касающимся расширения японского экономическогосотрудничества с целью усиления дружественных и партнерских отношениймежду странами, и предложить от имени Правительства Японии следующиедоговоренности: 1. С целью содействия экономическим и структурнымпреобразованиям, проводимым Правительством Кыргызской Республики, атакже для уменьшения экономических трудностей, включая задолженностьКыргызской Республики, Правительство Японии предоставит ПравительствуКыргызской Республики, согласно соответствующим законам и положениямЯпонии грант в размере 300.000.000 (триста миллионов) японских йен(далее именуемый "Грант"). 2. (1) Грант и его начисленные проценты будут использоватьсяПравительством Кыргызской Республики должным образом и исключительнодля закупки товаров, перечисленных в списке приемлемых товаров,который будет взаимно согласован между уполномоченными органами двухПравительств, и услуг, связанных с закупкой товаров, при условии, чтоэти товары произведены в соответствующих странах. (2) В случае внесения изменения в список, упомянутый вподпараграфе (1), необходимо согласование между уполномоченнымиорганами обоих Правительств. (3) Список приемлемых стран, упомянутый в подпараграфе (1), будетсогласован между двумя уполномоченными органами двух Правительств. 3. (1) Правительство Кыргызской Республики откроет йеновыйдепозитный счет в банке Японии на имя Правительства КыргызскойРеспублики (далее именуемый "Счет") в течение четырнадцати дней со днявступления в силу настоящих договоренностей и уведомит в письменнойформе Правительство Японии о завершении процедуры открытия Счета втечение семи дней после открытия Счета. (2) Единственная цель Счета состоит в получении платежаПравительства Японии в японских йенах, упомянутых в параграфе 4, атакже для осуществления платежей, необходимых для закупок товаров иоплат услуг, упомянутых в подпараграфе (1) параграфа 2, а также длядругих платежей, оговоренных уполномоченными органами двухПравительств. 4. Правительство Японии предоставит грант в японских йенах, всумме, упомянутой в параграфе 1 на Счет, в течение периода между датойполучения письменного уведомления, упомянутого в подпараграфе (1)параграфа 3, и 31 марта 2003 года, если период не продлен всоответствии с взаимным соглашением между уполномоченными органамидвух Правительств. 5. (1) Правительство Кыргызской Республики примет необходимыемеры, чтобы: (а) использовать Грант и его начисленные проценты в течение 12месяцев после подписания Гранта и вернуть Правительству Япониисредства, оставшиеся на Счете после данного периода, если он непродлен в соответствии с взаимным соглашением между уполномоченнымиорганами двух Правительств; (б) гарантировать то, что таможенные пошлины, внутренние налоги идругие фискальные сборы, которые могут быть наложены в КыргызскойРеспублике в связи с закупками товаров и услуг, указанных вподпараграфе 1 параграфа 2, не должны применяться к Гранту; (в) гарантировать то, что Грант и его начисленные проценты будутэффективно и должным образом использоваться как для содействияструктурным экономическим преобразованиям, так и уменьшениюэкономических трудностей, включая задолженность Кыргызской Республики,и (г) предоставить без задержки Правительству Японии письменныйотчет по использованию средств Гранта вместе с копиями контрактов,ваучеров и других документов, касающихся использования Гранта,приемлемый для Правительства Японии, в случае когда Грант и егоначисленные проценты полностью использованы в соответствии с условиямиподпараграфа (2) параграфа 3, или когда период для использованияГранта и его начисленных процентов истекает в соответствии с условиямивышеуказанного пункта (а) или по запросу Правительства Японии. (2) Товары, закупленные на средства Гранта и его начисленныепроценты, не должны реэкспортироваться из Кыргызской Республики. 6. (1) Правительство Кыргызской Республики гарантирует, чтосумма, эквивалентная сумме йенового перевода, произведенная в связи сзакупками товаров, упомянутых в подпараграфе (1) параграфа 2, будетразмещена на депозите в кыргызской валюте на счете, который откроет насвое имя в Национальном банке Кыргызской Республики или в другом банкепо договоренности двух Правительств. Если не будет какой-либодоговоренности между соответствующими органами двух Правительств,депозит должен быть восполнен в течение трех лет с момента вхождения всилу настоящих договоренностей. (2) Валюта, депонированная таким образом, должна использоватьсядля экономических и социальных целей развития в Кыргызской Республике. (3) Уполномоченные органы обоих Правительств будутконсультироваться друг с другом относительно использования средств,находящихся на депозите. 7. Последующие процедурные детали по исполнению настоящихдоговоренностей будут согласованы посредством консультаций междууполномоченными органами двух Правительств. 8. Оба Правительства будут консультироваться друг с другомотносительно любого вопроса, который может вытекать из настоящихдоговоренностей". Я имею далее честь предложить, чтобы данная Нота и ответная НотаВашего Превосходительства, подтверждающая от имени ПравительстваКыргызской Республики, упомянутые выше договоренности будут расцененыкак заключение соглашения между двумя Правительствами, которое вступитв силу с даты ответа Вашего Превосходительства. Пользуясь данной мне возможностью, хочу возобновить ВашемуПревосходительству заверения в моем высочайшем уважении. Эмирлан Торомырзаев Первый заместитель министра финансов Кыргызской Республики Протокол Обсуждений В связи с Обменными Нотами от _________, 2002, касающимисярасширения японского экономического сотрудничества с целью усилениядружественных и партнерских отношений между Японией и КыргызскойРеспубликой (далее именуемые, как "Обменные Ноты"), представителиЯпонской Делегации и Кыргызской Делегации желают запротоколироватьследующее: 1. Относительно параграфа 2 Обменных Нот, представитель ЯпонскойДелегации заявил, что: Правительство Японии понимает, что Правительство КыргызскойРеспублики примет необходимые меры, чтобы предотвратить какие-либопредложения, подарки или вознаграждения, компенсации или выгоды,которые могли бы быть истолкованы, как коррупционная практика вКыргызской Республике, сделанные в качестве стимула или вознаграждениедля присуждения контрактов, упомянутых в подпараграфе (2) параграфа 3Согласованного Протокола по Процедурным деталям Обменных Нот,относительно приобретения товаров и услуг, указанных в параграфе 2Обменных Нот. 2. Представитель Кыргызской Делегации заявил, что его Делегацияне имеет возражений к заявлению представителя Японской Делегации,упомянутому выше. Тошио Цунодзаки Эмирлан Торомырзаев Чрезвычайный и Полномочный Посол Первый заместитель министра Японии в Кыргызской Республике финансов Кыргызской Республики Проект Согласованный Протокол по Процедурным Деталям В отношении параграфов 2 и 7 Обменных Нот между ПравительствомЯпонии (далее именуемый "Донор") и Правительством КыргызскойРеспублики (далее именуемый "Получатель") от _________ 2002 года,касающиеся расширения японского экономического сотрудничества с цельюсодействия экономическим и структурным преобразованиям Получателя, атакже для уменьшения экономических трудностей, включая задолженностьКыргызской Республики (далее именуемый "Грант"), представители Донораи Получателя желают запротоколировать следующие процедурные детали,которые были уполномоченными органами обоих Правительств: 1. Список приемлемых товаров Товары, упомянутые в подпараграфе (1) параграфа 2 Обменных Нот,перечислены в Приложении 1. 2. Список приемлемых стран происхождения Приемлемые страны, упомянутые в подпараграфе (3) параграфа 2Обменных Нот, следующие: Все страны и территории, кроме Кыргызской Республики. 3. Закупка (1) Грант и его начисленные проценты должны использоваться дляприобретения товаров и услуг, упомянутых в подпараграфе (1) параграфа2 Обменных Нот с должной экономией, эффективностью и недискриминациейпо отношению к приемлемым странам происхождения. (2) Для того, чтобы гарантировать соответствие с такимитребованиями, Получателю необходимо нанять независимого икомпетентного агента по закупкам. Получатель, следовательно, в течение четырнадцати дней послевступления в силу Обменных Нот, должен заключить Контракт о найме скомпанией "Crown Agents for Overseas Governments and Administration(далее именуемый "Агент"), для выполнения действий от имени Получателяв соответствии с перечнем Услуг Агента, указанных в Приложении II. (3) Вышеупомянутый Контракт о найме вступает в силу послеодобрения Донора в письменной форме. (4) Получатель должен принять необходимые меры для продвиженияиспользования Гранта и его начисленных процентов, включая освобождениесуществующих импортных процедур, в случае дублирования с перечнемУслуг Агента, указанных в Приложении II. 4. Комитет (1) В течение 10 дней после вступления в силу Обменных Нот,Получатель и Донор назначают своих представителей, которые будутучастниками консультативного комитета (далее именуемый "Комитет"),цель создания которого - обсуждение всех вопросов, которые могутвозникнуть по Обменным Нотам. Сразу же после заключения Контракта онайме, указанном выше в подпараграфе (2) параграфа 3, Агент назначаетсвоего представителя, который будет участвовать на Комитете, вкачестве советника. (2) Комитет должен проводиться под председательствомпредставителя Получателя. Представители других организаций, кромеАгента, если необходимо, могут быть приглашены для участия на Комитетедля предоставления консультативных услуг. (3) Компетенция Комитета указана в Приложении V. (4) Первая встреча Комитета должна быть проведена сразу же послеодобрения Донора Контракта о найме, указанном выше в подпараграфе (3)параграфа 3. Остальные встречи Комитета будут проводиться по запросуПолучателя и Донора. Агент может порекомендовать необходимостьпроведения встречи Комитета. 5. Процедура выплат Процедура выплат, связанная с закупкой товаров и дополнительныхуслуг, включая гонорар Агента в рамках Гранта и его начисленныхпроцентов, должна быть следующей: (1) Получатель (или его назначенный орган) и банк Японии,указанный в подпараграфе (1) параграфа 3 Обменных Нот (далее именуемыйБанк) должны будут заключить контракт, касательно перечислениясредств. (2) Заявка для Банка по перечислению средств для закупки товарови дополнительных услуг, включая гонорар Агента, производится Агентом.Вышеуказанные заявки должны сопровождаться предварительным счетом,одобренным Получателем, санкционированным Получателем для перечислениятаких средств, Сертификат приемлемых закупок, подготовленный Агентом,в соответствии с Приложением III и копией одобрения Донором Контрактао найме, указанном в подпараграфе (1) параграфа 3 Обменных Нот (далеекак "Счет"), только оставшаяся сумма должна быть перечислена. (3) Вышеупомянутые средства должны быть перечислены Банком соСчета на счет Агента от имени Получателя. (4) Агент производит оплату поставщикам с вышеупомянутого счетаАгента в соответствии с условиями и сроками контракта. (5) Процедура выплат В случае, когда оставшаяся сумма будет составлять на Счетеменьше, чем 3% от суммы Гранта и его начисленных процентов, Получательможет потребовать Агента перечислить средства для выплат платежей,которые уже были сделаны Получателем для закупки товаров, указанных вПриложении, при условии, если такие платежи были сделаны по или послемомента вступления в силу Обменных Нот. Банк, после предоставления Сертификата приемлемых закупок наоставшуюся сумму, согласно Приложению IV, подтвержденный Получателем иАгентом, должен перечислить оставшуюся сумму со счета Агента от имениПолучателя. Агент должен перечислить вышеупомянутые средстваПолучателю. (6) Что касается пункта (а) подпараграфа (1) параграфа 5 ОбменныхНот, выплаты со Счета должны производиться в течение 12 месяцев послереализации Гранта, после этого не должны производиться никакиепоследующие выплаты, если не было договоренностей междууполномоченными органами обоих Правительств. 6. Возврат оставшейся суммы Что касается пункта (а) подпараграфа (1) параграфа 5 ОбменныхНот, в случае, если Донор по получении завершительного отчета,указанного в пункте (г) подпараграфа (1) параграфа 5 приходит кзаключению, что использование Гранта и его начисленных процентов незавершено, Донор уведомит Получателя о процедуре возврата оставшейсясуммы Гранта и его начисленных процентов. Получатель возместитвышеупомянутую оставшуюся сумму Донору без задержек согласнопроцедурам, указанным выше. 7. Депозит в кыргызской валюте (1) Что касается подпараграфа (1) параграфа 6 Обменных Нот, Агентсделает расчет по сумме, необходимой для депонирования в кыргызскойвалюте Получателем. Вышеупомянутая сумма должна быть эквивалента ФОБцене товаров, закупленных в рамках Гранта, и должна быть рассчитана набазе среднего обменного курса от ____ 20__, указанного МВФ. (2) Получатель гарантирует, что Агент будет получать месячныйофициальный отчет счета, указанный в подпараграфе (1) параграфа 6Обменных Нот. (3) В случае, если оба Правительства пришли к Соглашению, Агент втечение пяти лет с момента вступления Обменных Нот в силу, будетпредоставлять месячный отчет для участников Комитета, относительносуммы, требующейся депонировать и суммы, фактически депонированной вкыргызской валюте. (4) Получатель непосредственно должен информировать Донора оситуации на депозите в кыргызской валюте по запросу Донора. (5) Что касается подпараграфа (3) параграфа 6 Обменных Нот,Получатель подготовит "Программу использования" депозитного фонда,который должен включать в себя название конкретных проектов, детали ифинансовую часть проекта. "Программа использования" должна бытьпредставлена Донору для рассмотрения. Тошио Цунодзаки Эмирлан Торомырзаев Чрезвычайный и Полномочный Посол Первый заместитель министра Японии в Кыргызской Республике финансов Кыргызской Республики
