г.Бишкек, Дом Правительстваот 17 апреля 2002 года N 200-р РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ 1. Одобрить проекты Кыргызской и Японской обменных нот,Согласованного протокола по процедурным деталям, касающиесяпредоставления Правительством Японии Кыргызской Республике в 2002финансовом году гранта на увеличение производства продовольствия всумме 300 млн. японских йен. 2. Уполномочить Торомырзаева Э.Т. - первого заместителя Министрафинансов Кыргызской Республики на подписание от имени ПравительстваКыргызской Республики соответствующих документов, упомянутых в пункте1 настоящего распоряжения. Премьер-министр К.Бакиев Проект Японская обменная нота Ваше Превосходительство, Я имею честь вернуться к недавним обсуждениям между представителямиПравительства Японии и Правительства Кыргызской Республикиотносительно расширения японского экономического сотрудничества сцелью укрепления дружественных отношений и сотрудничества между двумястранами и предложить от имени Правительства Японии следующиедоговоренности: 1. С целью содействия увеличению производства продовольствия вКыргызской Республике Правительство Японии предоставит ПравительствуКыргызской Республики в соответствии с законами и правилами Япониигрант 300 миллионов йен (Y) (далее именуемый "Грант"). 2. Грант будет действителен в течение периода между датойвступления в силу настоящих договоренностей и 31 марта 2003 года, еслипериод не будет расширен по взаимному согласию между соответствующимивластями двух Правительств. 3. (1) Грант будет использоваться Правительством КыргызскойРеспублики должным образом и исключительно для приобретения японскихтоваров и услуг, перечисленных ниже: (а) сельскохозяйственные машины и оборудование и услуги, связанныес закупками товаров; (б) услуги, необходимые для транспортировки товаров, упомянутых впункте (а) настоящего параграфа, в Кыргызскую Республику и внутреннейтранспортировки. (2) Вопреки условиям подпараграфа (1) настоящего параграфа, еслиоба Правительства считают необходимым, Грант может быть использовандля приобретения товаров, упомянутых в пункте (а) подпараграфа (1)настоящего параграфа, являющихся товарами стран, иных чем Япония. Его Превосходительство Эмирлан Торомырзаев Первый заместитель Министра финансов Кыргызской Республики 4. Правительство Кыргызской Республики или уполномоченный органзаключит контракты в японских йенах с японскими подданными дляприобретения товаров и услуг, упомянутых в параграфе 3. Такиеконтракты должны быть проверены Правительством Японии на допустимостьдля финансирования из средств Гранта (термин "японские подданные", гдебы не использовался в настоящих договоренностях, означает либояпонские физические лица, либо японские юридические лица,контролируемые японскими физическими лицами). 5. (1) Правительство Японии предоставит средства Гранта черезосуществление платежей в японских йенах для покрытия обязательств,взятых Правительством Кыргызской Республики или его уполномоченныморганом по контрактам, проверенным в соответствии с условиямипараграфа 4 (далее именуемые "Проверенные контракты"), на счет,открываемый на имя Правительства Кыргызской Республики вуполномоченном иностранном валютном банке Японии (далее именуемый"Банк"), назначаемом Правительством Кыргызской Республики илиуполномоченным органом. (2) Платежи, упомянутые в подпараграфе (1) настоящего параграфа,будут производиться по мере представления Банком платежного требованияПравительству Японии с разрешения Правительства Кыргызской Республикиили уполномоченного органа оплатить платежное требование. (3) Единственное назначение счета, упомянутого в подпараграфе (1)настоящего параграфа, состоит в том, чтобы получить платежи в японскихйенах Правительством Японии и предоставить оплату японским подданным,являющимся партнерами по Проверенным контрактам. Процедурные детали,касающиеся зачисления на счет и выборки из счета, будут согласованыпосредством консультаций между Банком и Правительством КыргызскойРеспублики или уполномоченным органом. 6. (1) Правительство Кыргызской Республики примет необходимые меры,чтобы: (а) обеспечить скорейшее прохождение через таможню и внутреннюютранспортировку на территории Кыргызской Республики товаров,приобретенных в рамках Гранта; (б) освободить японских подданных от таможенных пошлин, внутреннихналогов и других денежных сборов, которые могут быть наложены вКыргызской Республике на поставку товаров и услуг по Провереннымконтрактам; (в) обеспечить эффективный вклад товаров, приобретенных в рамкахГранта, в увеличение производства продовольствия и, в конечном счете,стабилизацию и развитие Кыргызской экономики; (г) взять на себя все расходы, кроме покрываемых Грантом,необходимые для реализации Гранта. (2) В отношении транспортировки и морского страхования товаров,купленных по Гранту, Правительство Кыргызской Республики воздержитсяот наложения любых ограничений, которые могут препятствоватьсправедливой и свободной конкуренции среди транспортных и морскихстраховых компаний. (3) Товары, приобретенные в рамках Гранта, не должныреэкспортироваться из Кыргызской Республики. 7. (1) Правительство Кыргызской Республики сделает депозит вКыргызской валюте на сумму, эквивалентную выплате в йенах,произведенную в связи с приобретением товаров, упомянутых в пункте (а)подпараграфа 1 параграфа 3, на счет, открываемый на свое имя вНациональном банке Кыргызской Республики. Депозит должен бытьпроизведен в течение четырех лет с момента вхождения в силу настоящихдоговоренностей, пока иное не будет согласовано между властями двухПравительств. (2) Валюта, депонированная таким образом, должна использоваться дляцелей экономического и социального развития, включая развитиесельского, лесного и рыбного хозяйства, и увеличения производствапродовольствия в Кыргызской Республике. (3) Власти обоих Правительств будут консультироваться друг с другомотносительно использования депозитированной валюты. 8. Дальнейшие процедурные детали по исполнению настоящихдоговоренностей будут согласованы посредством консультаций междувластями обоих Правительств. 9. Оба Правительства будут консультироваться друг с другомотносительно любого вопроса, который может вытекать из настоящихдоговоренностей. Я имею далее честь предположить, что данная Нота и ответная НотаВашего Превосходительства, подтверждающая от имени ПравительстваКыргызской Республики упомянутые выше договоренности, будут расцененыкак заключение соглашения между двумя Правительствами, которое вступитв силу с даты ответа Вашего Превосходительства. Я пользуюсь данной мне возможностью повторить ВашемуПревосходительству заверение в своем высочайшем уважении. Тошимицу Мори Чрезвычайный и Полномочный Посол Японии в Кыргызской Республике Проект Кыргызская обменная нота Ваше Превосходительство, Я имею честь подтвердить получение Ноты Вашего Превосходительстваот сегодняшней даты, которая гласит следующее: "Я имею честь вернуться к недавним обсуждениям междупредставителями Правительства Японии и Правительства КыргызскойРеспублики относительно расширения японского экономическогосотрудничества с целью укрепления дружественных отношений исотрудничества между двумя странами и предложить от имениПравительства Японии следующие договоренности: 1. С целью содействия увеличению производства продовольствия вКыргызской Республике Правительство Японии предоставит ПравительствуКыргызской Республики в соответствии с законами и правилами Япониигрант 300 миллионов йен (Y 300.000.000) (далее именуемый "Грант"). 2. Грант будет действителен в течение периода между датойвступления в силу настоящих договоренностей, и за день до даты поистечению одного года с момента подписания обменных нот, если периодне будет расширен по взаимному согласию между соответствующимивластями двух Правительств. 3. (1) Грант будет использоваться Правительством КыргызскойРеспублики должным образом и исключительно для приобретения японскихтоваров и услуг, перечисленных ниже: (а) сельскохозяйственные машины и оборудование и услуги, связанныес закупками товаров; (б) услуги, необходимые для транспортировки товаров, упомянутых впункте (а) настоящего параграфа, в Кыргызскую Республику и внутреннейтранспортировки. (2) Вопреки условиям подпараграфа (1) настоящего параграфа, еслиоба Правительства считают необходимым, Грант может быть использовандля приобретения товаров, упомянутых в пункте (а) подпараграфа (1)настоящего параграфа, являющихся товарами стран, иных чем Япония. Его Превосходительство Тошимицу Мори Чрезвычайный и Полномочный Посол Японии в Кыргызской Республике 4. Правительство Кыргызской Республики или уполномоченный органзаключит контракты в японских йенах с японскими подданными дляприобретения товаров и услуг, упомянутых в параграфе 3. Такиеконтракты должны быть проверены Правительством Японии на допустимостьдля финансирования из средств Гранта (термин "японские подданные", гдебы не использовался в настоящих договоренностях, означает либояпонские физические лица, либо японские юридические лица,контролируемые японскими физическими лицами). 5. (1) Правительство Японии предоставит средства Гранта черезосуществление платежей в японских йенах для покрытия обязательств,взятых Правительством Кыргызской Республики или его уполномоченныморганом по контрактам, проверенным в соответствии с условиямипараграфа 4 (далее именуемые "Проверенные контракты"), на счет,открываемый на имя Правительства Кыргызской Республики вуполномоченном иностранном валютном банке Японии (далее именуемый"Банк"), назначаемом Правительством Кыргызской Республики илиуполномоченным органом. (2) Платежи, упомянутые в подпараграфе (1) настоящего параграфа,будут производится по мере представления Банком платежного требованияПравительству Японии с разрешения Правительства Кыргызской Республикиили уполномоченного органа оплатить платежное требование. (3) Единственное назначение счета, упомянутого в подпараграфе (1)настоящего параграфа, состоит в том, чтобы получить платежи в японскихйенах Правительством Японии и предоставить оплату японским подданным,являющимся партнерами по Проверенным контрактам. Процедурные детали,касающиеся зачисления на счет и выборки из счета, будут согласованыпосредством консультаций между Банком и Правительством КыргызскойРеспублики или уполномоченным органом. 6. (1) Правительство Кыргызской Республики примет необходимые меры,чтобы: (а) обеспечить скорейшее прохождение через таможню и внутреннюютранспортировку на территории Кыргызской Республики товаров,приобретенных в рамках Гранта; (б) освободить японских подданных от таможенных пошлин, внутреннихналогов и других денежных сборов, которые могут быть наложены вКыргызской Республике на поставку товаров и услуг по Провереннымконтрактам; (в) обеспечить эффективный вклад товаров, приобретенных в рамкахГранта, в увеличение производства продовольствия и, в конечном счете,стабилизацию и развитие Кыргызской экономики; (г) взять на себя все расходы, кроме покрываемых Грантом,необходимые для реализации Гранта. (2) В отношении транспортировки и морского страхования товаров,купленных по Гранту, Правительство Кыргызской Республики воздержитсяот наложения любых ограничений, которые могут препятствоватьсправедливой и свободной конкуренции среди транспортных и морскихстраховых компаний. (3) Товары, приобретенные в рамках Гранта, не должныреэкспортироваться из Кыргызской Республики. 7. (1) Правительство Кыргызской Республики сделает депозит вКыргызской валюте на сумму, эквивалентную выплате в йенах,произведенную в связи с приобретением товаров, упомянутых в пункте (а)подпараграфа 1 параграфа 3, на счет, открываемый на свое имя вНациональном банке Кыргызской Республики. Депозит должен бытьпроизведен в течение четырех лет с даты вхождения в силу настоящихдоговоренностей, пока иное не будет согласовано между властями двухПравительств. (2) Валюта, депозитированная таким образом, должна использоватьсядля целей экономического и социального развития, включая развитиесельского, лесного и рыбного хозяйства, и увеличения производствапродовольствия в Кыргызской Республике. (3) Власти обоих Правительств будут консультироваться друг с другомотносительно использования депозитированной валюты. 8. Дальнейшие процедурные детали по исполнению настоящихдоговоренностей будут согласованы посредством консультации междувластями обоих Правительств. 9. Оба Правительства будут консультироваться друг с другомотносительно любого вопроса, который может вытекать из настоящихдоговоренностей. Я имею далее честь предположить, что данная Нота и ответная НотаВашего Превосходительства, подтверждающая от имени ПравительстваКыргызской Республики упомянутые выше договоренности, будут расцененыкак заключение соглашения между двумя Правительствами, которое вступитв силу с даты ответа Вашего Превосходительства". Пользуясь случаем, хочу возобновить Вашему Превосходительствууверения в своем воем высочайшем уважении. Эмирлан Торомырзаев Первый заместитель Министра финансов Кыргызской Республики Проект Согласованный протокол по процедурным деталям В отношении параграфов 3 и 8 Японских и Кыргызских обменных нотмежду Правительством Японии и Правительством Кыргызской Республики,датированных (днем подписания этих Обменных Нот), касающихся Японскогоэкономического сотрудничества по поставке сельскохозяйственных машин иоборудования (далее именуемые здесь как Обменные Ноты), представителиПравительства Японии и Правительства Кыргызской Республики желаютзарегистрировать следующие процедурные детали, которые былисогласованы между властями двух Правительств. 1. (1) В соответствии с параграфом 3 Обменных нот ПравительствоЯпонии назначает Японское Агентство Международного Сотрудничества(ЛСА), официальное агентство, созданное в соответствии с Японскимзаконом с целью осуществления Японского экономического сотрудничества,ответственным органом за необходимые работы, нацеленные на ускорениенадлежащего исполнения японской грантовой помощи. (2) Правительство Кыргызской Республики обеспечит следующее: (а) Товары и/или услуги, необходимые для транспортировки упомянутыхв подпараграфе (1) параграфа 3 Обменных нот, будут закуплены всоответствии с Руководствами ЛСА по процедурам закупок в рамкахяпонской грантовой помощи для увеличения производства продовольствия,которые устанавливают процедуры проведения тендеров, которым нужноследовать, кроме случаев, когда такие процедуры являются неприменимымиили неподходящими. (б) Тендерные документы, подготовленные Правительством КыргызскойРеспублики, будут рассмотрены ЛСА до объявления тендера. (в) Детальные оценочные отчеты по тендеру, подготовленныеПравительством Кыргызской Республики, будут рассмотрены ЛСА дозаключения контракта. (г) Правительство Кыргызской Республики должно заключить контрактпо найму, упомянутый в параграфе 4 Обменных нот, как правило, втечение двух месяцев с даты вступления в силу Обменных нот снезависимым и компетентным агентом, рекомендованным ЛСА (далееименуемый "Агент"), для оказания услуг, касающихся закупки,упомянутого в пункте (а) подпараграфа (1) параграфа 3 Обменных нот, иуправления депозитом, упомянутым в подпараграфе (1) параграфа 7Обменных нот, в соответствии с Руководствами ЛСА по услугам управлениязакупками в рамках японской грантовой помощи для увеличенияпроизводства продовольствия. 2. Подходящими странами, упомянутыми в подпараграфе (2) параграфа 3Обменных нот, являются все страны и регионы, кроме КыргызскойРеспублики. 3. (1) Разрешение на оплату платежного требования, упомянутого вподпараграфе (2) параграфа 5 Обменных нот, должно быть оформлено вяпонских йенах для каждого контракта. (2) Сумма, разрешенная для оплаты платежного требования, должнасоответствовать сумме контракта. (3) Разрешение на оплату платежного требования не должно иметь силупосле последнего дня периода, в течение которого грант, упомянутый впараграфе 1 Обменных нот (далее именуемый "Грант"), является доступнымв соответствии с условиями параграфа 2 Обменных нот (далее именуемый"День закрытия"). Тем не менее, документы, разрешающие оплату, должныбыть представлены уполномоченному иностранному валютному банку Японии,упомянутому в подпараграфе (1) параграфа 5 Обменных нот, самое позднееза пятнадцать дней до Дня закрытия. 4. (1) Относительно подпараграфа (1) параграфа 7 Обменных нотПравительство Кыргызской Республики должно открыть счет исключительнодля депозита, упомянутого в подпараграфе (1) параграфа 7. (2) Агент вычислит сумму, необходимую для депозита в Кыргызскойвалюте для Правительства Кыргызской Республики. Данная сумма должнабыть эквивалентна цене ФОБ товаров, купленных по Гранту, и должна бытьвычислена на основе среднего обменного курса обоих стран, которыйзарегистрирован в МВФ на __________________ (дата подписания ОбменныхНот). (3) Правительство Кыргызской Республики должно обеспечить то, чтоАгент будет получать ежеквартально отчет по состоянию счета,упомянутого в подпараграфе (1) настоящего параграфа. (4) Если иное не согласовано между двумя Правительствами, Агентдолжен в течение пятилетнего периода с даты вступления в силу Обменныхнот готовить ежеквартально отчет для двух Правительств относительносуммы, требуемой для депозита, и суммы фактического депозита вкыргызской валюте. (5) Правительство Кыргызской Республики должно непосредственноинформировать Правительство Японии о ситуации депозита, упомянутого вподпараграфе (1) настоящего параграфа по запросу Правительства Японии. (6) Относительно подпараграфа (3) параграфа 7 Обменных нот,Правительство Кыргызской Республики подготовит Программу использованиядепозита фонда, которая должна включать названия определенныхпроектов, их подробности и сумму, которую нужно выделить. Программаиспользования должна быть представлена Правительству Японии дляконсультации. 5. (1) В соответствии с параграфом 9 Обменных Нот ПравительствоЯпонии и Правительство Кыргызской Республики учредят консультативныйкомитет (далее как "Комитет") для обсуждения любых проблем, которыемогут возникнуть в связи с Обменными Нотами. Комитет будет собиратьсяв основном в Кыргызской Республике в день, согласованный обеимиПравительствами, не менее одного раза в год после вступления в силуОбменных Нот только в случае, если Правительство Японии не посчитаетнужным продлить дату закрытия. (2) Правительства обеих стран уведомят друг друга о своихпредставителях в комитетах за 30 дней до встречи. ПредставителиПравительства Кыргызской Республики включат экспертов исполнительныхагентств и соответствующих организаций, связанных с грантом,Представитель Агентства будет приглашен в Комитет для обеспеченияконсультационными услугами Правительства Кыргызской Республики и дляработы секретарем Комитета. Представитель ЛСА тоже будет приглашен вкомитет в качестве наблюдателя. Председателем комитета будет являтьсяглава представителей от Правительства Кыргызской Республики. (3) Техническое задание Комитета будет изложено в приложенииданного Согласованного протокола по процедурным деталям. В приложениемогут быть внесены поправки по согласованию уполномоченныхпредставителей обоих Правительств. Эмирлан Торомырзаев Тошимицу Мори Первый заместитель Чрезвычайный и Министра финансов Полномочный Посол Кыргызской Республики Японии в Кыргызской Республике Проект Запись обсуждения В связи с Обменными Нотами, датированными (днем подписания ОбменныхНот), относительно Японского экономического сотрудничества с цельюукрепления дружественных отношений между Кыргызской Республикой иЯпонией (далее именуемое как "Обменные Ноты"), представителиКыргызской делегации и Японской делегации желают записать следующее: 1. В отношении параграфа 3 Обменных Нот, представители Японскойделегации сообщают, что Правительство Японии понимает, чтоПравительство Кыргызской Республики предпримет необходимые меры, чтобыпредотвратить любые предложения, подарки или денежные средства,рассмотрение или преимущество которых могли бы истолковываться каккоррупционная практика в Кыргызской Республике и рассматриваться вкачестве побуждающего мотива или награды для присуждения контрактов, ккоторым ссылались в параграфе 4 Обменных Нот. 2. Представитель Кыргызской делегации не имеет возражений противвышеизложенного Представителем Японской делегации. Эмирлан Торомырзаев Тошимицу Мори Первый заместитель Чрезвычайный и Министра финансов Полномочный Посол в Кыргызской Республики Кыргызской Республике Проект Техническое задание Комитета 1. Обсуждение прогресса распределения и использования в КыргызскойРеспублике товаров, купленных в рамках гранта (далее "Товары"). 2. Определить проблемы, которые могут замедлить распределение ииспользование в Кыргызской Республике товаров и депозита, указанного вподпараграфе (1) параграфа 7 Обменных Нот; решение подобных проблем иобсуждение реализации подобных решений. 3. Оценка эффективности использования в Кыргызской Республикетоваров, направленных на увеличение основных производствпродовольственных товаров. 4. Обмен мнениями об эффективном использовании депозитных фондовкак указано в подпараграфе (1) параграфа 7 Обменных Нот. 5. Обмен мнениями по опубликованной информации по использованиютоваров и использованию депозитных фондов как указано в подпараграфе(1) параграфа 7 Обменных Нот. 6. Обсуждение любых других вопросов, которые могут возникнуть всвязи с Обменными Нотами.
