г.Бишкек, Дом Правительстваот 22 марта 2003 года № 135-р РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ 1. Одобрить прилагаемый проект Соглашения между ПравительствоКыргызской Республики и Кабинетом Министров Украины о взаимномпризнании и эквивалентности документов об образовании и ученыхзваниях. 2. Уполномочить Министра образования и культуры КыргызскойРеспублики на подписание указанного Соглашения от имени ПравительстваКыргызской Республики с правом внесения изменений и дополненийнепринципиального характера. Премьер-министр Н.Танаев Проект СОГЛАШЕНИЕ между Правительством Кыргызской Республики и Кабинетом Министров Украины о взаимном признании и эквивалентности документов об образовании и ученых званиях Правительство Кыргызской Республики и Кабинет Министров Украины,далее именуемые "Стороны", руководствуясь Соглашением о сотрудничестве между ПравительствомУкраины и Правительством Кыргызской Республики в области образованияот 23 февраля 1993 года; желая содействовать дальнейшему развитию и углублению двустороннегосотрудничества в области образования и науки; с целью установления норм взаимного признания документов обобразовании и ученых званиях; договорились о нижеследующем: Статья 1. Настоящее Соглашение распространяется на документы государственногообразца об образовании и ученых званиях, выдаваемые в КыргызскойРеспублике и Украине. Порядок признания документов об образовании и ученых званиях,которые выдаются в Кыргызской Республике и в Украине, осуществляетсясогласно с положениями настоящего Соглашения и законодательствамигосударств Сторон. Статья 2. Документы об основном общем образовании, выданные в КыргызскойРеспублике, и документы о базовом общем среднем образовании, выданныев Украине, взаимно признаются. Статья З. Документы о среднем (полном) общем образовании, выданные вКыргызской Республике, и документы о полном общем среднем образовании,выданные в Украине, взаимно признаются и дают право их владельцампоступать в средние профессиональные и высшие учебные заведениягосударств Сторон. Статья 4. Документы об окончании средних профессиональных учебных заведений,выданные в Кыргызской Республике, и документы об окончаниипрофессионально-технических учебных заведений, выданные в Украине,которые дают право их владельцам поступать в высшие учебные заведенияb соответствии с законодательствами государств Сторон итрудоустраиваться в соответствии с указанными в них одинаковыми илинаиболее приближенными профессиями и уровнем квалификации, взаимнопризнаются. Статья 5. Дипломы о присвоении квалификации "специалист", выданные вКыргызской Республике, и дипломы о присвоении образовательно-квалификационного уровня "младший специалист", выданные в Украине,взаимно признаются при продолжении обучения и трудоустройстве, еслисрок обучения, содержание образования и присвоенная квалификацияодинаковые или наиболее приближенные. Статья 6. Дипломы о присвоении академической степени "бакалавр", выданные вКыргызской Республике, и дипломы о присвоении образовательно-квалификационного уровня "бакалавр", выданные в Украине, взаимнопризнаются при продолжении обучения и трудоустройстве, если срокобучения, содержание образования и присвоенная квалификация одинаковыеили наиболее приближенные. Статья 7. Дипломы о присвоении квалификации "дипломированный специалист",выданные в Кыргызской Республике, и дипломы о присвоенииобразовательно-квалификационного уровня "специалист", выданные вУкраине, взаимно признаются при продолжении обучения итрудоустройстве, если срок обучения, содержание образования иприсвоенная квалификация одинаковые или наиболее приближенные. Статья 8. Дипломы о присвоении академической степени "магистр", выданные вКыргызской Республике, и дипломы о присвоении образовательно-квалификационного уровня "магистр", выданные в Украине, взаимнопризнаются при продолжении обучения и трудоустройстве, если срокобучения, содержание образования и присвоенная квалификация одинаковыеили наиболее приближенные. Статья 9. Аттестаты о присвоении ученых званий "доцент" и "профессор",выданные в Кыргызской Республике, и аттестаты о присвоении ученыхзваний "доцент" и "профессор", выданные в Украине, взаимно признаютсяи дают право их владельцам на осуществление профессиональнойдеятельности на территориях государств Сторон. Статья 10. Предусмотренное статьями 2-9 настоящего Соглашения взаимноепризнание документов об образовании и ученых званиях не освобождаетвладельца документа от обязанности выполнить иные общие требования(кроме условий, касающихся наличия соответствующего документа),которые предъявляются при поступлении в учебное заведение или приосуществлении профессиональной деятельности на территориях государствСторон. Статья 11. Для выполнения положений данного Соглашения Стороны будутпредоставлять друг другу образцы документов об образовании и ученыхзваниях и информацию о критериях и процедуре их признания, а такжесвоевременно сообщать об изменениях в их системах образования. Статья 12. Стороны создадут Совместную комиссию экспертов (далее - "Совместнаякомиссия") для решения спорных вопросов, которые могут возникать послевступления в силу настоящего Соглашения. Совместная комиссия будет обновлять перечень учебных заведенийсторон, на которые распространяется настоящее Соглашение. Состав Совместной комиссии, время и место проведения заседанийСтороны будут согласовывать по дипломатическим каналам. Статья 13. По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситьсяизменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами,являющимися неотъемлемой частью настоящего Соглашения и вступают всилу в соответствии со статьей 15 данного Соглашения. Статья 14. В случае прекращения действия Соглашения его положения будутприменяться к указанным в вышеприведенных статьях документам, выданнымдо прекращения действия Соглашения, и к тем, кто прибыл на обучение вКыргызскую Республику или Украину до прекращения действия Соглашения. Статья 15. Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок и вступаетв силу с даты получения по дипломатическим каналам последнегописьменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственныхпроцедур, необходимых для вступления его в силу. Каждая из Сторон может прекратить действие настоящего Соглашенияпутем направления другой Стороне по дипломатическим каналамписьменного уведомления о своем намерении прекратить его действие.Соглашение прекращает свое действие через 6 месяцев с даты получениядругой Стороной соответствующего уведомления. Совершено в г.___________ "__" _________ 2003 г. в двухэкземплярах, каждый на кыргызском, украинском и русском языках, причемвсе тексты являются аутентичными. Для целей толкования положений настоящего Соглашения текст нарусском языке будет иметь преимущественную силу. За Правительство За Кабинет Министров Кыргызской Республики Украины
