г. Бишкек, Дом Правительстваот 8 июля 2003 года №403-р                 РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ      Во  исполнение  Протокола  Парижского Клуба  о  консолидации  долгаКыргызской Республики от 7 марта 2002 года:   Одобрить  проект  Дополнительного соглашения  к  Правительственномульготному  кредитному  соглашению по проекту  бумажной  фабрики  междуЭкспортно-Импортным  Банком Китая и Министерством финансов  КыргызскойРеспублики.            Премьер-министр                                    Н.Танаев                                                                         Проект                    ЭКСИМБАНК КИТАЯ ГЛК № (2001)9А (82А)            ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ К ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОМУ              ЛЬГОТНОМУ КРЕДИТНОМУ СОГЛАШЕНИЮ ПО ПРОЕКТУ                           БУМАЖНОЙ ФАБРИКИ   Настоящее  Дополнительное Соглашение заключено...........2003 года,   между   Министерством   финансов  Кыргызской  Республики   (в   дальнейшем-Заемщик),  расположенным по адресу город Бишкек, бульвар Эркиндик  58,Кыргызская Республика 720040,   с одной стороны, и   Экспортно-Импортным  Банком  Китая (в дальнейшем  -Кредитор),  офискоторого  зарегистрирован в Jinyun Тоwег В,  N0.  43  -А,  XizhimenbeiStreet, Beijing, P.R. China.   с другой стороны   Кредитор   и   Заемщик,  путем  дружеских  переговоров  согласилисьзаключить  настоящее  Дополнительное соглашение о  внесении  следующихизменений  в Государственное льготное кредитное соглашение по  проектуБумажной  фабрики  от 12 апреля 2001 [СНINА ЕХIМВАNK   GCL  NО.(2001)9(82)] (в дальнейшем -Кредитное Соглашение):   1. Дополнительные условия к Статье 3.6 Кредитного соглашения:   1.1. Кредитор согласен с тем, что Заемщик может перенести погашениеплаты за обязательство, начисленное с первой даты начисления платы  заобязательство  до 6 декабря 2004 года, однако, Заемщик выплатит  платуза  обязательство, начисленное с 7 декабря 2004 года (включительно) допоследней даты освоения средств кредита (т.е. 6 июня, 2005), с  датамив соответствии со Статьей 3.6. Кредитного Соглашения.   1.2.  Вышеуказанная  и подлежащая отсрочке плата  за  обязательствобудет  выплачена Заемщиком 21 (двадцатью одной) равными взносами,  безначисления па него процентов, одновременно с погашением основной суммыкредита,  в  соответствии с датами погашения, изложенными в  Статье  3настоящего Дополнительного соглашения, в течение периода,   начинающегося  с  даты  первого платежа  основной  суммы  (т.е.  20сентября  2007 года) до последней даты погашения кредита (т.е. 6  июня2017 года).   2. Дополнительные условия к Статье 4.2 Кредитного соглашения:   2.1  Кредитор согласен с тем, что Заемщик может перенести погашениепроцентов, начисленных с первой даты начисления процентов до 6 декабря2004  года, однако, Заемщик выплатит проценты, начисленные с 7 декабря2004 года (включительно), до последней даты погашения основной суммы всоответствии со Статьей 4.2 Кредитного соглашения.   2.2 Вышеуказанные отсроченные проценты будут выплачены Заемщиком 21(двадцатью  одной) равными взносами, без начисления на них  процентов,одновременно  с  погашением основной суммы кредита  в  соответствии  сдатами  погашения,  изложенными в Статье 3 настоящего  Дополнительногосоглашения,  в  течение периода, начинающегося с даты первого  платежаосновной  суммы  (т.е.  20  сентября 2007  года),  до  последней  датыпогашения кредита (т.е. 6 июня 2017 года).   2.3  Слова «..., 20 марта и 20 сентября каждого года....»  заменить«...,  20  марта  и 20 сентября каждого года и дата погашения  кредита(т.е. 6 июня 2017 года) ...».   2.4  Слова  «В  течение  периода  погашения  основной  суммы,  датыпогашения  процентов  будут  урегулированы  в  соответствии  с  датамипогашения основной суммы до тех пор, пока не будет погашена вся  суммакредита» исключить.   3  Статью 4.3. Кредитного соглашения изложить в следующей редакции:«Вся  освоенная  сумма  кредита будет погашена  21  (двадцатью  одной)равными  взносами 20 марта и 20 сентября каждого года  с  первой  датыпогашения  основной суммы до последней даты погашения  основной  суммы(т.е. 6 июня 2017 года). Первое погашение основной суммы начинается 20сентября 2007 года».   4.Другие условия Кредитного соглашения остаются неизменными и имеютсилу.   Термины  Дополнительного соглашения и Приложения к  Дополнительномусоглашению имеют тот же смысл, что и в Кредитном соглашении.      6. Дополнительное соглашение является неотъемлемой и действительнойчастью Кредитного соглашения и имеет такую же юридическую силу, что  иКредитное соглашение.   7. Настоящее  Дополнительное соглашение  вступает  в  силу  с  датыподписания  должным  образом  уполномоченными  представителями   обеихСторон.   Заверяя  оговоренное, Стороны настоящим обязуются  должным  образомисполнить  настоящее Дополнительное соглашение от своего  имени  черездолжным  образом уполномоченных представителей. Соглашение  составленопа  английском  языке  в  двух экземплярах для Кредитора  и  Заемщика,имеющих одинаковую силу.    Подписано:                                        Подписано:_____________________________        ______________________________    (подпись уполномоченного лица)       (подпись уполномоченного лица)   Имя (печатными):                      Имя (печатными):Должность                           ДолжностьОт имени:                           От имени:   Министерства финансов               Экспортно-Импортного Банка   Кыргызской Республики               Китая  Китайской  Народной                                       Республики    Приложение к Дополнительному соглашению: График погашения процентови основной суммы.