г.Бишкек, Дом Правительства от 1 октября 2003 года № 594-р              РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ     1.   Одобрить  проект  Соглашения  о  поощрении  и  взаимной  защитеинвестиций между Кыргызской Республикой и Королевством Нидерландов.  2.  Уполномочить  председателя Государственного комитета  КыргызскойРеспублики  по  управлению  государственным имуществом  и  привлечениюпрямых  инвестиций на парафирование и последующее подписание от  имениКыргызской  Республики  вышеуказанного Соглашения  с  правом  внесенияизменений и дополнений непринципиального характера.     Премьер-министр                                        Н.Танаев                                      Проект                                СОГЛАШЕНИЕ            о поощрении и взаимной защите инвестиций между           Кыргызской Республикой и Королевством Нидерландов    Кыргызская   Республика  и  Королевство  Нидерландов,  в  дальнейшемименуемые Договаривающимися Сторонами,  Желая укрепить традиционные дружеские связи, расширять экономическиеотношения  между ними, особенно в области инвестиций инвесторов  однойДоговаривающейся   Стороны  на  территории   другой   ДоговаривающейсяСтороны,  Признавая,  что  Соглашение о предоставлении  благоприятного  режиматаким  инвестициям будет стимулировать поток капитала и  технологий  испособствовать экономическому развитию Договаривающихся Сторон  и  чтоустановление  справедливого  и  равноправного  режима  для  инвестицийжелательно,  Согласились о нижеследующем:    Статья 1.    Для целей настоящего Соглашения:  1. Термин "инвестиции" включает в себя все активы и, в частности, ноне исключительно:  а)  движимое и недвижимое имущество, а также любые другие  права  inrem (вещные) в отношении любых видов активов;  б)  права,  полученные по акциям, облигациям или другому  участию  вкомпаниях и совместных предприятиях;  в)  права требования по денежным средствам, по другим активам или полюбой деятельности, имеющей экономическую ценность;  г)   права  в  области  интеллектуальной  собственности,  права   натехнические процессы, деловую репутацию и "ноу-хау";  д)  права, полученные по закону или по контракту, включая  права  напоиск, разведку, добычу и использование природных ресурсов.  2.   Термин   "инвестор"   означает  по  отношению   к   каждой   изДоговаривающихся Сторон:  а)   физические  лица,  имеющие  гражданство  этой  ДоговаривающейсяСтороны;  б)  юридические лица, учрежденные в соответствии с законодательствомэтой Договаривающейся Стороны;  в)   юридические  лица,  не  учрежденные  по  законодательству  этойДоговаривающейся  Стороны,  но  контролируемые  прямо   или   косвеннофизическими  лицами,  указанными  в подпункте  "а",  или  юридическимилицами, указанными в подпункте "б" пункта 2 настоящей Статьи.  3. Термин "территория" означает:  а)   в  отношении  Кыргызской  Республики:  территорию,  на  которойКыргызская  Республика осуществляет свои суверенные права и юрисдикциюв соответствии с международным правом;  б)  в  отношении  Королевства  Нидерландов:  территорию  КоролевстваНидерландов  и  любую часть, примыкающую к морской  зоне,  которая  позаконодательству,  применяемому  в  Королевстве   Нидерландов,   и   всоответствии    с   международным   правом   является   исключительнойэкономической зоной или континентальный шельф Королевства Нидерландов,на  которой  Королевство Нидерландов осуществляет суверенные  права  июрисдикцию в соответствии с международным правом.    Статья 2.    1.  Каждая  Договаривающаяся Сторона обязуется  поощрять,  в  рамкахсвоего  законодательства,  экономическое  сотрудничество,  обеспечиваязащиту    на    своей   территории   инвестиций   инвесторов    другойДоговаривающейся    Стороны.    Действуя    в    рамках    полномочий,предусмотренных законодательством или установленных правовыми нормами,каждая  Договаривающаяся  Сторона будет принимать  эти  инвестиции  насвоей территории.    Статья 3.    Каждая  Договаривающаяся Сторона обязуется обеспечивать справедливыйи равноправный режим для инвестиций инвесторов другой ДоговаривающейсяСтороны  и  не  наносить ущерба, неоправданными или дискриминационнымимерами,   функционированию,  управлению,  поддержанию,  использованию,владению или распоряжению такими инвестициями. Каждая ДоговаривающаясяСторона предоставляет таким инвестициям полную физическую безопасностьи защиту.  1.  В частности, каждая Договаривающаяся Сторона будет предоставлятьтаким  инвестициям  режим не менее благоприятный, чем  предоставленныйинвестициям своих инвесторов или инвестициям инвесторов любой  третьейстраны,  в  зависимости от того, какой из них более благоприятный  длязаинтересованного инвестора.  2.   В   случае  предоставления  Договаривающейся  Стороной   особыхпривилегий   инвесторам   третьей  страны  в  результате   соглашений,учреждающих  таможенные,  экономические,  валютные  союзы  или  другиеподобные   организации,   или  на  основании   временных   соглашений,предусматривающих создание в будущем подобных союзов или  организаций,Договаривающаяся  Сторона  не обязана предоставлять  такие  привилегииинвесторам другой Договаривающейся Стороны.  3.   Каждая   Договаривающаяся  Сторона  обязуется   соблюдать   всеобязательства,  которые  она  берет на  себя  в  отношении  инвестицийинвесторов другой Договаривающейся Стороны.  4.  Если положения законодательства любой из Договаривающихся Сторонили   обязательства,  вытекающие  из  международного  права,   которыесуществуют  в  настоящем  или  будут  установлены  впоследствии  междуДоговаривающимися  Сторонами  в дополнение  к  настоящему  Соглашению,содержат  правила общего или особого характера, предусматривающие  дляинвестиций  инвесторов  другой Договаривающейся  Стороны  режим  болееблагоприятный, чем устанавливаемый положениями настоящего  Соглашения,такие  правила  имеют преимущество перед настоящим Соглашением  в  томобъеме, в котором они более благоприятны.    Статья 4.    В  отношении  налогов,  взносов, сборов  и  финансовых  вычетов  илиосвобождения  от  таковых, каждая Договаривающаяся  Сторона  обязуетсяпредоставить  инвесторам другой Договаривающейся Стороны, занимающимсялюбым  видом  экономической деятельности на ее  территории,  режим  неменее   благоприятный,  чем  тот,  который  она  предоставляет   своиминвесторам   или   инвесторам  третьей  страны,   занятых   такой   жедеятельностью,  в зависимости от наиболее предпочтительного  для  них.Такой  режим  не будет включать финансовых привилегий, предоставляемыходной Договаривающейся Стороной, вытекающих из:  а) соглашения об избежании двойного налогообложения; или  б)  участия  в  таможенных  или экономических  союзах  или  подобныхорганизациях; или  в) принципа взаимности, установленного с третьим государством.    Статья 5.    1.  Каждая  Договаривающаяся Сторона гарантирует  перевод  платежей,связанных с инвестициями. Переводы должны быть произведены в  свободноконвертируемой  валюте  без ограничения или задержки.  Такие  переводывключают в себя, в частности, но не исключительно:  а) прибыль, проценты, дивиденды и другие текущие доходы;  б) суммы, предназначенные для:  (i)    приобретения    сырья    или   вспомогательных    материалов,полуфабрикатов или готовой продукции, или  (ii) восполнения капитальных средств для продолжения инвестиций;  в) дополнительные суммы, необходимые для развития инвестиций;  г) суммы, предназначенные для погашения займов;  д) авторские гонорары и вознаграждения;  ж) заработки физических лиц;  з) доходы от продажи или ликвидации инвестиции;  и) выплаты, предусмотренные в статье 7 настоящего Соглашения.  2.  Договаривающаяся  Сторона может потребовать,  чтобы  инвесторамибыли    выполнены    юридические   не   дискриминационные    налоговыеобязательства   до   перевода  платежей,  при   условии,   что   такиеобязательства  не  являются дискриминационными  и  не  вредят  или  неумаляют    свободный,   неограниченный   и   своевременный    перевод,гарантируемый в пункте (1) настоящей статьи.    Статья 6.    Ни  одна  из Договаривающихся Сторон не будет предпринимать  никакихмер,  прямо  или косвенно направленных на то, чтобы лишить  инвесторовдругой  Договаривающейся  Стороны  принадлежащих  им  инвестиций,   заисключением ниже перечисленных обстоятельств:  а)  мер,  предпринимаемых  в общественных интересах  и  при  должномсоблюдении закона;  б)   мер,  не  являющихся  дискриминационными  и  не  противоречащихобязательствам,  которые Договаривающаяся Сторона, их предпринимающая,могла взять на себя;  в)  мер, сопровождаемых справедливой компенсацией. Сумма компенсациидолжна  быть  равна подлинной стоимости соответствующей  инвестиции  ивключать в себя проценты, начисляемые по разумной коммерческой ставке,с даты прямого или косвенного лишения инвестиций инвесторов до моментаее  выплаты,  и  чтобы  быть  эффективной,  такая  компенсация  должнавыплачиваться свободно и без отсрочки переводиться в страну, указаннуюполучателями, в валюте страны, гражданами которой являются получатели,или   в  любой  другой  свободно  конвертируемой  валюте,  принимаемойполучателями.    Статья 7.    Инвесторам   одной  Договаривающейся  Стороны,  чьи  инвестиции   натерритории другой Договаривающейся Стороны понесли потери в результатевойны   или   любого   другого  вооруженного   конфликта,   революции,чрезвычайного положения, восстания или беспорядков, будет предоставленрежим  в отношении реституции, выплаты, компенсации или любого другоговозмещения   ущерба   не  менее  благоприятный,   чем   тот,   которыйпредоставляется  своим  инвесторам или  инвесторам  третьей  страны  икоторый является наиболее предпочтительным для них.    Статья 8.    В  случае, если инвестиции инвесторов одной Договаривающейся Сторонызастрахованы  от некоммерческого риска или, на этом или  любом  другомосновании,  предусматривается выплата возмещения по ним в соответствиис  законодательством, правилом или правительственным договором, другаяДоговаривающаяся Сторона признает право суброгации Страховой  компанииили   повторного  страхования  или  агентства,  уполномоченного   этойДоговаривающейсяСтороной, осуществлять права вышеназванного  инвесторав  соответствии  с  условиями подобной страховки  или  любого  другоговозмещения, признанного другой Договаривающейся Стороной.    Статья 9.    1.   Любой   юридический  спор,  связанный  с   инвестициями   междуДоговаривающейся   Стороной  и  инвестором   другой   ДоговаривающейсяСтороны, относительно инвестиций такого инвестора на территории первойДоговаривающейся   Стороны,  будет  решаться  по   возможности   путемпереговоров.  2.  Если спор между инвестором и Договаривающейся Стороной не  будетразрешен  мирным  путем в течение шести месяцев с момента  письменногозапроса   о   переговорах,   каждая  Договаривающаяся   Сторона   даетбезоговорочное  согласие  на то, что инвестор  может  вынести  спор  вМеждународный  Центр по урегулированию инвестиционных споров  (МЦРИС),который  должен  разрешить спор либо путем примирения, либо  арбитражасогласно  Конвенции о порядке разрешения инвестиционных  споров  междугосударствами  и иностранными лицами, открытой для подписания  в  гор.Вашингтон, 18 марта 1965 года.  3.  Инвестор может также решить представить спор в компетентный  судДоговаривающейся  Стороны,  на территории  которой  были  осуществленыинвестиции.  4. В соответствии со статьей 25(2)(б) Конвенции, упомянутой в пункте2  настоящей  статьи,  и  для ее целей, юридическое  лицо,  являющеесяюридическим  лицом одной Договаривающейся Стороны, и до  возникновенияподобного  спора  контролируемой  гражданами  другой  ДоговаривающейсяСтороны  будет  считаться  юридическим лицом  другой  ДоговаривающейсяСтороны.  5.  Арбитражные решения являются окончательными и обязательными  дляисполнения обеими спорящими сторонами.    Статья 10.    Начиная  с  даты  вступления  в  силу  настоящего  Соглашения,   егоположения   будут   иметь   силу  также  и  в  отношении   инвестиций,осуществленных до этой даты.    Статья 11.    Каждая    Договаривающаяся   Сторона   может    предложить    другойДоговаривающейся  Стороне  провести консультации  по  любому  вопросу,касающемуся  толкования или применения настоящего  Соглашения.  ДругаяДоговаривающаяся  Сторона  будет  с вниманием  относиться  к  подобнымпредложениям и обязуется предоставить соответствующие возможности  дляпроведения консультаций.    Статья 12.    1.   Любой   спор  между  Договаривающимися  Сторонами  относительнотолкования или применения положений настоящего Соглашения, который  неможет   быть   урегулирован  в  течение  шести  месяцев,   с   помощьюдипломатических переговоров и в случае, если Договаривающиеся  Стороныне   договорились  о  другом,  передается,  по  требованию  любой   изДоговаривающихся  Сторон, в арбитражный суд в составе  трех  арбитров.Каждая Договаривающаяся Сторона назначает по одному арбитру, и эти дваарбитра изберут по обоюдному согласию третьего арбитра, не являющегосягражданином   ни   одной  из  Договаривающихся  Сторон,   в   качествеПредседателя Арбитражного суда.  2.  Если одна из Договаривающихся Сторон не сможет назначить  своегоарбитра   в  течение  двух  месяцев  с  того  момента,  когда   другаяДоговаривающаяся Сторона предложила сделать это назначение, эта другаяДоговаривающаяся  Сторона  может пригласить Президента  Международногосуда произвести необходимое назначение.  3.  Если  два  арбитра  не  могут  достичь  соглашения  относительнокандидатуры  третьего  арбитра в течение  двух  месяцев  после  своегоназначения,   любая  из  Договаривающихся  Сторон   может   пригласитьПрезидента Международного суда сделать необходимое назначение.  4. Если в случаях, предусмотренных в пунктах 2 и 3 настоящей статьи,Президент Международного суда не может выполнить данную функцию в силупрепятствующих  этому обстоятельств или он является гражданином  любойиз    Договаривающихся   Сторон,   сделать   необходимые    назначенияприглашается  Вице-президент Международного суда. Если  Вице-президентМеждународного   суда  не  может  выполнить   эту   функцию   в   силупрепятствующих этому обстоятельств или является гражданином  любой  изДоговаривающихся  Сторон,  необходимые  назначения  произведет   самыйстарший после него член суда, который не является гражданином ни однойиз Договаривающихся Сторон.  5.  Арбитражный суд принимает свои решения основываясь на  принципахуважения к закону. До принятия окончательного решения арбитражный  судможет  на  любой  стадии судопроизводства предложить  ДоговаривающимсяСторонам  урегулировать спор мирным путем. Вышеназванные положения  непрепятствуют   урегулированию  споров   ex   aequo   et   bono,   еслиДоговаривающиеся Стороны согласились об этом.  6.   Если   Договаривающиеся  Стороны  не  договорились   об   ином,арбитражный суд будет самостоятельно устанавливать правила процедуры.  7.  Арбитражный суд принимает свои решения большинством голосов. Этирешения    окончательны   и   обязательны   для   исполнения    обеимиДоговаривающимися Сторонами.    Статья 13.    Для  Королевства Нидерландов настоящее Соглашение применяется к  егоевропейской  части,  Нидерландским Антиллам  и  Арубе,  если  иное  неуказано в уведомлении, предусмотренном в пункте 1 статьи 14 настоящегоСоглашения.    Статья 14.    1.  Настоящее  Соглашение  вступает в силу  в  первый  день  второгомесяца,   следующего  после  даты  получения  последнего   письменногоуведомления Договаривающихся Сторон о выполнении внутригосударственныхпроцедур и будет действовать в течение пятнадцати лет.  2.  Если  не  менее  чем  за  шесть месяцев  до  истечения  действиянастоящего  Соглашения одна из Договаривающихся  Сторон  письменно  неуведомит   о  своем  намерении  прекратить  его  действие,   настоящееСоглашение  автоматически продлевается на следующие  десять  лет.  Приэтом  Договаривающиеся Стороны могут не менее чем за шесть месяцев  доокончания  очередного срока направить письменное уведомление  о  своемнамерении прекратить действие настоящего Соглашения.  3.  В  случае прекращения действия настоящего Соглашения,  положенияпредшествующих статей с 1 по 13 включительно остаются в силе в течениедальнейшего   пятнадцатилетнего  периода   в   отношении   инвестиций,осуществленных до даты прекращения действия настоящего Соглашения.  4.  В  течение  срока,  указанного  в  пункте  2  настоящей  статьи,Королевство  Нидерландов  имеет право прекратить  действие  настоящегоСоглашения на каждой отдельно взятой части Королевства.  В   подтверждение  чего  нижеподписавшиеся  представители,   имеющиесоответствующие полномочия, подписали настоящее Соглашение.    Совершено  в  "___"  _________________ 2003 года  в  двух  подлинныхэкземплярах, каждый на кыргызском, нидерландском, русском и английскомязыках, причем тексты на всех четырех языках имеют одинаковую силу.  Вслучае  возникновения разночтений, преимущество будет иметь  текст  наанглийском языке.    За Кыргызскую Республику                  За Королевство Нидерландов