г.Бишкек, Дом Правительстваот 6 августа 2003 года N 463-р             РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ    1. Одобрить проект Меморандума о договоренности между ПравительствомКыргызской  Республики и Организацией по Безопасности и Сотрудничествув  Европе (ОБСЕ) об осуществлении Программы ОБСЕ по содействию органамвнутренних дел Кыргызской Республики.  2.  Признать  утратившим силу распоряжение Правительства  КыргызскойРеспублики от 1 июля 2003 года N 383-р.    Премьер-министр                                       Н.Танаев                                    Одобрен                      распоряжением Правительства                         Кыргызской Республики                    от 6 августа 2003 года N 463-р                                МЕМОРАНДУМ           о договоренности между Правительством Кыргызской               Республики и Организацией по Безопасности              и Сотрудничеству в Европе об осуществлении                 Программы ОБСЕ по содействию органам                 внутренних дел Кыргызской Республики    Правительство  Кыргызской  Республики (далее  -  "Правительство")  иОрганизация  по  безопасности  и  сотрудничеству  в  Европе  (далее  -"ОБСЕ"), ниже именуемые Сторонами,  принимая  во внимание тот факт, что ОБСЕ было поручено осуществлениеадминистративного   и  финансового  мониторинга  Программы   ОБСЕ   посодействию  органам  внутренних  дел Кыргызской  Республики  (далее  -"Программа"),  принимая во внимание тот факт, что Правительство согласилось принятьпомощь,   предоставляемую  в  рамках  Программы,   а   также   активносотрудничать в интересах достижения целей Программы,  согласились о нижеследующем:    Статья 1. Программа    Описание  Программы,  о  которой говорится в настоящем  Меморандуме,приводится  в Приложении 1, являющемся неотъемлемой частью  настоящегоМеморандума.    Статья 2. Срок действия Программы    Осуществление  Программы  начинается со  дня  подписания  настоящегоМеморандума   и  завершается  в  день  окончания  всех,  связанных   сПрограммой,   мероприятий  или  в  день  полного   израсходования   ееутвержденного бюджета, в зависимости от того, что произойдет раньше.    Статья 3. Обязательства Правительства    1.  Правительство представляет через Ведомство-партнер (Министерствовнутренних дел Кыргызской Республики) ежемесячные отчеты в ОБСЕ  черезЦентр  ОБСЕ  в  гор.  Бишкек  о результатах осуществления  мероприятийПрограммы.  2.  Правительство  своевременно обеспечивает через Ведомство-партнерпроведение  учебных курсов, ознакомительных поездок и мероприятий  длясотрудников органов внутренних дел по мере необходимости, определяемойПрограммой.  3.  Правительство обеспечивает через Ведомство-партнер представлениеучастниками учебных мероприятий соответствующих отчетов об их учебе поее завершении, а также передачу ими своих знаний коллегам по службе.  4.   Правительство  назначает  через  Ведомство-партнер   участниковучебных  курсов  и  ознакомительных поездок  посредством  гарантийногописьма,  в  котором подтверждается, что они будут продолжать выполнятьсвои функции в течение как минимум одного года после завершения учебы.Правительство через Ведомство-партнер заблаговременно информирует ОБСЕчерез Центр ОБСЕ в гор. Бишкек о всех случаях ротации и перемещения послужбе   старших   офицеров   (начиная  с  уровня   подполковника)   вподразделениях  и  службах  Министерства  внутренних  дел   КыргызскойРеспублики,  задействованных  в осуществлении  Программы.  ОБСЕ  будетиметь  возможность выразить свое несогласие в том случае, если, по  еемнению,  эта ротация или перемещение может отрицательно отразиться  нарезультатах Программы.  5.  Правительство обеспечивает, чтобы все оборудование и  имущество,которые  предоставляет  ОБСЕ, использовались  исключительно  в  целях,изложенных  в Программе. Это обязательство остается в силе  независимоот истечения срока или прекращения действия настоящего Меморандума.  6.  Правительство  осуществляет наем  сотрудников,  необходимых  длявыполнения   его  обязательств  по  Программе,  и  при   необходимостинепосредственно  заключает с ними трудовые соглашения  в  качестве  ихработодателя.  Эти сотрудники работают под руководством Правительства,которое   несет   за   них  ответственность.   ОБСЕ   ни   при   какихобстоятельствах  не  несет  ответственности в  отношении  сотрудников,нанятых Правительством для выполнения его обязательств по Программе.  7.  Правительство будет способствовать полному и свободному  доступувсех экспертных, технических и мониторинговых миссий, осуществляемых вконтексте Программы, к соответствующим официальным лицам, документациии местам в рамках действующего законодательства Кыргызской Республики.  8.  Правительство принимает на себя ответственность за осуществлениенеобходимых  мер  по  обеспечению  физической  безопасности  и  охранымеждународных экспертов, участвующих в осуществлении Программы.  9.  Правительство  обеспечивает ОБСЕ всеми необходимыми  механизмамидля   мониторинга   осуществления  Программы  в  рамках   действующегозаконодательства Кыргызской Республики.    Статья 4. Обязательства ОБСЕ    ОБСЕ осуществит:  а)  организацию,  финансирование  и  проведение  визитов  экспертов,учебных курсов и ознакомительных поездок, предусмотренных Программой;  b)   закупку   оборудования  и  прочего  имущества,  предусмотренныхПрограммой, в соответствии с Правилами ОБСЕ о закупках;  с)  мониторинг  адекватности осуществления Программы и эффективностирасходования выделенных финансовых средств.    Статья 5. Бюджет и выплаты    1.   Бюджет   Программы,  приведенный  в  Приложении   1,   являетсянеотъемлемой частью настоящего Меморандума.  2.  ОБСЕ  осуществит  финансирование Программы в  пределах  суммы  в3660000 евро.    Статья 6. Отчетность    1.  Правительство представляет ОБСЕ отчеты в описательной  форме  непозднее 10 числа каждого месяца. Отчеты включают:  а)   краткое  описание  мероприятий,  осуществлявшихся   в   течениепоследнего календарного месяца;  b) информацию о достижении целей;  с) оценку эффекта от мероприятий, включая любые возникшие проблемы идостигнутые успехи.  2. Отчеты представляются на русском или английском языках.  3.  Расходование  финансовых  средств на  мероприятия  по  Программеподлежит  аудиторской проверке в соответствии с Финансовыми  правиламиОБСЕ.    Статья 7. Оборудование и прочее имущество    1.  Не  позднее  чем  через 30 дней со дня сохранной  и  комплектнойпоставки, подтвержденной Правительством, ОБСЕ передает оборудование  иимущество  в  распоряжение Правительства, а Правительство вступает  вовладение ими.  2.  Вступив  во владение, Правительство принимает на себя  в  полномобъеме    ответственность   и   ограждает   ОБСЕ   от   любого    видаответственности,  прямо  или  косвенно относящейся  к  эксплуатации  иобслуживанию оборудования и имущества, и ведет точный инвентарный учетэтого  оборудования  и  имущества. Данные  такого  инвентарного  учетапредоставляются в распоряжение ОБСЕ по ее требованию.  3.  Не позднее чем через 30 дней после того, как ОБСЕ убедилась, чтооборудование и имущество используются в целях, изложенных в Программе,она передает оборудование в собственность Правительства.    Статья 8. Ответственность    1.  Правительство оградит ОБСЕ от любых претензий  и  обезопасит  отубытков  и ущерба, которые могут стать прямым или косвенным следствиемучастия ОБСЕ в Программе или возникнуть в связи с таким участием.  2.  Правительство  и  сотрудники, работающие под  его  руководством,воздерживаются  от любых действий, которые могут негативно  отразитьсяна репутации и статусе ОБСЕ.    Статья 9. Реклама    Тот    факт,   что   финансирование   мероприятий,   предусмотренныхПрограммой, осуществляется ОБСЕ, будет при необходимости отмечаться  влюбых  печатных  изданиях,  подготавливаемых  в  связи  с  Программой.Правительство  будет отмечать роль ОБСЕ в публикациях, выступлениях  ипресс-релизах или любых аналогичных материалах.    Статья 10. Связь    Все  сообщения, касающиеся осуществления Программы, направляются  последующим адресам:  Для Кыргызской Республики: Для ОБСЕ:    Руководитель Аппарата Руководитель Центра ОБСЕ  Премьер-министра Кыргызской в гор. Бишкек  Республики                       Кыргызстан, гор. Бишкек,  Кыргызстан, гор. Бишкек, Токтогула 139Б  Дом Правительства тел.: 66 50 15, факс: 66 31 69  инд. 720003 эл. почта: osce@elcat.kg  факс: 66 66 58, 66 66 59    Статья 11. Урегулирование споров    Любые  споры,  разногласия или претензии, вытекающие  из  настоящегоМеморандума  или  возникающие  в связи с  ним,  будет  урегулироватьсяСторонами  путем  обсуждения.  В  случае,  если  Сторонам  не  удалосьурегулировать  спор  по  взаимному согласию, он подлежит  арбитражномуурегулированию. Арбитраж осуществляется в соответствии  с  Арбитражнымрегламентом ЮНСИТРАЛ. Назначается один единоличный арбитр,  обладающийвсеми  полномочиями для принятия окончательных и имеющих  обязательнуюсилу  решений.  Назначающим  арбитра  органом  является  Международнаяторговая  палата.  Местом арбитража является  гор.  Бишкек,  а  языкомарбитражного разбирательства является английский язык.    Статья 12. Привилегии и иммунитеты    1.   Стороны   признают  и  соглашаются,  что  все  закупки   любогооборудования  в  рамках Программы производятся  Центром  ОБСЕ  в  гор.Бишкек  и что любые процедуры, касающиеся такого оборудования, включаяимпорт¬  транспортировку,  обращение с  ним  и  его  хранение,  но  неограничиваясь  этим,  освобождаются от всех без исключения  таможенныхтребований, пошлин, налогов и других сборов, в соответствии со статьей6  Меморандума о договоренности между ОБСЕ и Правительством КыргызскойРеспублики   об  учреждении  Центра  ОБСЕ  в  Бишкеке  (приводится   вПриложении 2).  2.   Ни   одно   из  положений  настоящего  Меморандума   не   можетрассматриваться  как  отказ  от  привилегий  и  иммунитетов,  которымипользуются ОБСЕ и ее сотрудники.    Статья 13. Вступление в силу, прекращение действия и поправки    1.  Настоящий  Меморандум вступает в силу с момента  его  подписанияобеими  Сторонами и остается в силе до полного осуществления ПрограммыОБСЕ  по  содействию  органам  внутренних дел  Кыргызской  Республики,которое  определяется полным израсходованием ее утвержденного  бюджетаили   завершением  всех  мероприятий,  в  зависимости  от  того,   чтопроизойдет раньше.  2.   В  случае  возникновения  обстоятельств,  ставящих  под  вопрососуществление   Программы  или  требующих  значительной  корректировкиПрограммы, обе Стороны приходят к соглашению до продолжения  Программыили внесения таких изменений.  3.  Для любого изменения настоящего Меморандума требуется письменноеодобрение обеих Сторон.  4.   Независимо  от  вышеизложенного,  любая  из  Сторон  вправе   водностороннем порядке прекратить действие Меморандума в  любой  моментпутем  письменного уведомления об этом другой Стороны не менее чем  затридцать (30) дней.  5.   В   случае   невыполнения  Правительством  своих  обязательств,предусмотренных  в  настоящем Меморандуме или указанных  в  Программе,ОБСЕ может в одностороннем порядке и немедленно отменить Программу.  Вслучае   отмены  Программы  обязательства  ОБСЕ,  согласно  статье   4настоящего   Меморандума   и   согласно  Приложению   1   (Программа),незамедлительно утрачивают силу.    Меморандум подписан "___" ______________ 2003 года в гор.  Бишкек  вдвух  экземплярах, каждый на русском и английском языках.  Оба  текстаимеют  одинаковую  силу,  однако,  в случае  любых  расхождений  междутекстами, преимущественную силу имеет текст на английском языке.    За Правительство                   За Организацию по Безопасности  Кыргызской Республики                и Сотрудничеству в Европе