Ратифицировано Законом КР 19 марта 1998 года N 23 г.Алматы от 8 апреля 1997 года                               СОГЛАШЕНИЕ              между Кыргызской Республикой и Республикой            Казахстан об избежании двойного налогообложения             и предотвращении уклонения от налогообложения               в отношении налогов на доход и на капитал     Кыргызская Республика   и   Республика  Казахстан,  руководствуясьстремлением  укреплять и развивать экономические, научные, техническиеи  культурные   связи  между обоими Государствами  и  желая  заключитьСоглашение  об  избежании  двойного налогообложения  и  предотвращенииуклонения  от  налогообложения  в отношении  налогов  на  доход  и  накапитал, договорились о следующем:     Статья 1. Лица, к которым применяется Соглашение     Настоящее  Соглашение  применяется  к  лицам,   которые   являютсярезидентами одного или обоих Договаривающихся Государств.     Статья 2. Налоги, на которые распространяется Соглашение     1.  Настоящее   Соглашение применяется к налогам  на  доход  и  накапитал,   взимаемым  от имени Договаривающегося Государства  или  егоместных органов власти, в соответствии с законодательством каждого  изДоговаривающихся Государств, независимо от метода их взимания.    2.  Налогами  на  доход и на капитал считаются все  виды  налогов,взимаемые  с  общей  суммы дохода,  с общей  суммы  капитала,   или  сотдельных элементов  дохода или капитала,  включая налоги с доходов ототчуждения движимого или недвижимого имущества,  налоги,  взимаемые  сфонда  оплаты  труда,  выплачиваемого предприятиями, а  также  налоги,взимаемые с доходов от увеличения стоимости капитала.    3. Существующими налогами, на которые распространяется Соглашение,являются в частности:    а) в Кыргызской Республике:    (i) налог на прибыль и доходы юридических лиц;    (ii) подоходный налог с физических лиц.    ( далее именуемые как "Кыргызские налоги").    b) в Республике Казахстан:    (i) налог на доходы юридических и физических лиц;    (ii) налог на имущество юридических и физических лиц:    (далее именуемые как "Казахстанские налоги")    4. Соглашение также применяется к любым идентичным или по существуаналогичным   налогам,   которые  будут  взиматься  в   дополнение   ксуществующим налогам или вместо них после даты подписания  Соглашения.Компетентные органы Договаривающихся Государств уведомят друг друга  олюбых    существенных   изменениях,  которые  будут   внесены   в   ихсоответствующие налоговые законодательства.     Статья 3. Общие определения     1. Для целей настоящего Соглашения,  если из контекста не вытекаетиное:    а) термины:    (i) "Кыргызстан" означает Кыргызскую Республику. При использованиив  географическом смысле термин "Кыргызстан" включает  территорию,  накоторой    Кыргызская  Республика  осуществляет  суверенные  права   июрисдикцию  в  соответствии  с  международным  правом  и   в   которыхдействует  налоговое законодательство Кыргызской Республики;    (ii) "Казахстан" означает Республику Казахстан и при использованиив  географическом  смысле термин "Казахстан" включает  территориальныеводы,   а  также  исключительную экономическую зону и  континентальныйшельф,  в которых Казахстан может для определенных "целей осуществлятьсуверенные права и юрисдикцию в соответствии с международным правом  ив  которых применяется налоговое законодательство Казахстана;    b)  термин  "  лицо " включает физическое лицо, компанию  и  любоедругое объединение лиц;    с) термин " компания " означает  любое  корпоративное  объединениеили    любую  экономическую  единицу,   которые  рассматриваются   каккорпоративное объединение для целей налогообложения и,   в  частности,включает.    акционерное    общество,    общество    с    ограниченнойответственностью, или любое другое юридическое лицо или организацию;    d)    термины    "Договаривающееся    Государство"    и    "другоеДоговаривающееся Государство" означают Кыргызстан  или   Казахстан   взависимости  от контекста;    е)   термины   "предприятие   Договаривающегося   Государства"   и"предприятие   другого   Договаривающегося   Государства  "   означаютсоответственно предприятие,  управляемое резидентом  ДоговаривающегосяГосударства     и   предприятие,   управляемое   резидентом    другогоДоговаривающегося Государства;    f)  термин  "международная  перевозка"  означает  любую  перевозкуморским  или  воздушным  судном,   железнодорожным  или  автомобильнымтранспортом,      эксплуатируемым    предприятием    ДоговаривающегосяГосударства,  кроме  случаев,  когда  морское  или  воздушное   судно,железнодорожный    или    автомобильный   транспорт    эксплуатируетсяисключительно между пунктами в другом Договаривающемся Государстве;    g) термин "компетентный орган" означает:    (i) в Кыргызстане:  Министерство финансов или  уполномоченного  импредставителя;    (ii) в Казахстане:  Министерство финансов или его  уполномоченногопредставителя;    h) термин "национальное лицо" означает:    (i) любое  физическое лицо,  имеющее гражданство ДоговаривающегосяГосударства;    (ii)   любое  юридическое  лицо,  партнерство  или  любую   другуюассоциацию,   получивших  свой  статус в  соответствии  с  действующимзаконодательством Договаривающегося Государства;    i) термин "капитал" означает движимое  и  недвижимое  имущество  ивключает   (но  не  ограничивается ими)  наличные  денежные  средства,акции  или  другие  документы,   подтверждающие  имущественные  права,векселя,  облигации   или  другие  долговые  обязательства,   а  такжепатенты,   товарные знаки, авторские права или другое  подобное  правоили имущество.    2.  При   применении  в  любое  время Соглашения  ДоговаривающимсяГосударством  любой  термин,  не определенный в ней,  будет  иметь  тозначение, если из контекста не вытекает иное, которое он имеет  в  этовремя  по законодательству этого Государства в отношении налогов,   накоторые распространяется Соглашение.     Статья 4. Резидент     1.    Для    целей   настоящего   Соглашения   термин   "резидент"Договаривающегося  Государства" означает  любое  лицо,   которое,   позаконодательству этого  Государства подлежит в нем налогообложению  наосновании  его  местожительства,  резидентства,  места управления  илиместа создания,  или любого другого критерия аналогичного характера.    Однако  этот  термин  не  включает любое лицо,   которое  подлежитналогообложению  в  этом Государстве, только  в  отношении  дохода  изисточников  в  этом  Государстве или в отношении  находящегося  в  немкапитала.    2.  В  случае,  когда на основании положений пункта 1,  физическоелицо  является  резидентом обоих Договаривающихся Государств,  то  егостатус определяется следующим образом:    а) оно считается резидентом Государства, в котором оно располагаетпостоянным  жилищем: если оно располагает постоянным жилищем  в  обоихДоговаривающихся Государствах,  оно считается резидентом  Государства,в  котором   оно  имеет более тесные личные и экономические  отношения(центр жизненных интересов);    b)  если   Государство,   в  котором  оно  имеет  центр  жизненныхинтересов,   не  может быть определено,  или если оно  не  располагаетпостоянным  жилищем  ни в одном из Договаривающихся  Государств,   оносчитается резидентом того Государства, в котором оно обычно проживает;    с) если  оно  обычно проживает в обоих Государствах или ни в одномиз  них,   оно считается резидентом Государства, гражданином  которогооно является;    d) если в соответствии с подпунктами а) - с) статус  резидента  неможет    быть   определен,    компетентные   органы   ДоговаривающихсяГосударств решают вопрос по взаимному согласию.    3. Если согласно положений пункта 1,  лицо,  иное, чем физическое,является   резидентом   обоих   Договаривающихся    Государств,    оносчитается   резидентом   Государства,   в   котором   расположен   егофактический руководящий орган.     Статья 5. Постоянное учреждение     1.   Для   целей  настоящего  Соглашения,   термин  "   постоянноеучреждение"   означает  постоянное место деятельности,  через  котороеполностью или частично осуществляется предпринимательская деятельностьпредприятия.    2. Термин "постоянное учреждение" в частности включает:    а) место управления;    b) отделение;    с) контору;    d) фабрику;    е) мастерскую;    f) шахту,  нефтяную или газовую скважину,  карьер или любое другоеместо, добычи природных ресурсов;    g) сельскохозяйственную, пастбищную или лесную собственность;    h) строительную площадку или строительный, монтажный или сборочныйобъект  или  услуги,   связанные  с наблюдением  за  выполнением  этихработ,  если  только  такая площадка или объект существуют  в  течениеболее 12 месяцев, или такие услуги оказываются в течение более чем  12месяцев;    i) установку  или сооружение,  используемые для разведки природныхресурсов  или  услуги,  связанные с наблюдением  за  выполнением  этихработ,  или  буровую  установку или судно,  используемые для  разведкиприродных  ресурсов, если только такое использование длится в  течениеболее чем 12 месяцев, или такие услуги оказываются в течении более чем12 месяцев; и    j)  оказание  услуг,  включая консультационные услуги  резидентамичерез   служащих  или другой персонал,  нанятый резидентом  для  такихцелей, но только если деятельность такого характера продолжается  (длятакого  или связанного с ним проекта) в пределах страны более  чем  12месяцев.    3.  Несмотря  на  предыдущие положения  настоящей  статьи,  термин"постоянное учреждение" не включает:    а)  использование  сооружений исключительно  для  целей  хранения,демонстрации   или   доставки  товаров  или   изделий,   принадлежащихпредприятию;    b)   содержание   запасов   товаров  или  изделий,   принадлежащихпредприятию   исключительно  для  целей  хранения,  демонстраций   илидоставки;    с)   содержание   запаса   товаров  или  изделий,    принадлежащихпредприятию исключительно для целей переработки другим предприятием;    d)  содержание  постоянного места деятельности  исключительно  дляцелей  закупки  товаров  или изделий, или  для  сбора  информации  дляпредприятия;    е)  содержание  постоянного места деятельности  исключительно  дляцелей   осуществления   для  предприятия  любой  другой   деятельностиподготовительного или вспомогательного характера;    f) содержание постоянного  места  деятельности  исключительно  дляосуществления  любой  комбинации видов деятельности,  перечисленных  вподпунктах  от  а)  до е) включительно,  при условии,  что  совокупнаядеятельность   постоянного    места   деятельности,    возникающая   врезультате такой комбинации имеет подготовительный или вспомогательныйхарактер.    4. Несмотря  на  положения пунктов 1 и 2 ,  если лицо - иное,  чемагент  с  независимым  статусом,  к которому  применяется  пункт  5  -действует  от  имени  предприятия  и  имеет,  и  обычно  использует  вДоговаривающемся Государстве полномочия заключать контракты  от  именипредприятия,  то  это  предприятие   рассматривается    как    имеющеепостоянное   учреждение  в  этом  Государстве,   в   отношении   любойдеятельности,  которую  это  лицо предпринимает  для  предприятия,  заисключением,  если  только  деятельность  такого  лица  ограничиваетсяупомянутой   в  пункте  4,   которая,  если  и  осуществляется   черезпостоянное  место  деятельности,  не превращает это  постоянное  местодеятельности  в  постоянное  учреждение  согласно   положениям   этогопункта.    5.  Предприятие  не  считается  имеющим  постоянное  учреждение  вДоговаривающемся  Государстве  только  потому,  что  оно  осуществляетпредпринимательскую  деятельность в этом  Государстве  через  брокера,комиссионера  или любого другого агента с независимым  статусом,   приусловии, что такие лица действуют в рамках своей обычной деятельности.    6. Тот факт, что компания, являющаяся резидентом ДоговаривающегосяГосударства   контролирует  или  контролируется   компанией,   котораяявляется   резидентом  другого  Договаривающегося  Государства,    иликоторая  осуществляет предпринимательскую деятельность в  этом  другомГосударстве  (либо через постоянное учреждение,  либо другим  образом)сам  по  себе  не  превращает  одну  из  этих  компаний  в  постоянноеучреждение другой.     Статья 6. Доход от недвижимого имущества     1. Доход,  получаемый резидентом Договаривающегося Государства  отнедвижимого   имущества   (включая  доход  от  сельского  или  лесногохозяйства),    находящегося  в  другом  Договаривающемся  Государстве,может облагаться налогом в этом другом Государстве.    2. Термин "недвижимое имущество " имеет то  значение,  которое  онимеет  по  законодательству Договаривающегося Государства,  в  которомнаходится  рассматриваемое имущество.  Термин в любом случае  включаетимущество,   вспомогательное  по отношению  к  недвижимому  имуществу,скот  и  оборудование,  используемые в сельском  и  лесном  хозяйстве,права,  к  которым  применяются  положения  общего права  в  отношенииземельной собственности,  узуфрукт недвижимого имущества и  права   напеременные   или  фиксированные  платежи  в  качестве  компенсации  заразработку или право на разработку минеральных ресурсов, источников  идругих    природных   ископаемых;    морские   и    воздушные    суда,железнодорожный  и  автомобильный  транспорт  не  рассматриваются  какнедвижимое имущество.    3. Положения пункта 1 применяются к доходу, полученному от прямогоиспользования, сдачи в аренду или использования недвижимого  имуществав любой другой форме.    4. Если владение акциями или другими правами предприятия позволяетвладельцу   этих  акций  или прав использовать  недвижимое  имущество,принадлежащее  предприятию,   то  доходы  от  прямого   использования,сдачи   в  аренду или использования такого права в любой форме,  могутоблагаться  в  том  Договаривающемся Государстве, где  это  недвижимоеимущество находится.    5.  Положения  пунктов  1  и  3  также  применяются  к  доходу  отнедвижимого имущества предприятия и к доходу от недвижимого имущества,используемого для оказания независимых личных услуг.     Статья 7. Прибыль от предпринимательской деятельности     1. Прибыль предприятия  Договаривающегося  Государства  облагаетсяналогом  только  в  этом  Государстве,   если  только  предприятие  неосуществляет  или не осуществляло предпринимательскую  деятельность  вдругом   Договаривающемся    Государстве   через   расположенное   тампостоянное учреждение. Если предприятие осуществляет или  осуществлялопредпринимательскую  деятельность  как  сказано  выше,    то   прибыльпредприятия может облагаться налогом в другом Государстве,  но  тольков той части, которая относится к:    а) такому постоянному учреждению;    b) продажам в этом другом Государстве товаров или изделий, которыесовпадают  или  схожи  с  товарами или изделиями,   которые  продаютсячерез постоянное учреждение; или    с) другой предпринимательской деятельности,  осуществляемой в этомдругом  Государстве,  которая по своему характеру совпадает или  схожас   предпринимательской  деятельностью,   осуществляемой  через  такоепостоянное учреждение.    2. С учетом положений пункта 3, если предприятие ДоговаривающегосяГосударства    осуществляет   или   осуществляло   предпринимательскуюдеятельность    в   другом   Договаривающемся   Государстве,     черезрасположенное  там постоянное учреждение, то в каждом ДоговаривающемсяГосударстве к этому постоянному учреждению относится прибыль,  которуюоно могло  бы  получить,  если бы оно было самостоятельным и отдельнымпредприятием,  занятым  такой же или аналогичной  деятельностью,   притаких же или аналогичных условиях и действовало в полной независимостиот предприятия,  постоянным учреждением которого оно является.    3.  При   определении  прибыли постоянного учреждения  допускаетсявычет  расходов,   которые понесены для целей постоянного  учреждения,включая управленческие и общеадминистративные расходы,  независимо  оттого,  понесены  они в Государстве,  в котором расположено  постоянноеучреждение, или в другом месте.    Не допускается вычет постоянному учреждению сумм,  выплаченных егоголовному  офису или любому из других офисов резидента  путем  выплатыроялти;    гонораров  или  других  схожих  платежей   в   возврат   заиспользование патентов или других прав или путем выплаты комиссионных,за  предоставленные  конкретные услуги или за  менеджмент,  или  путемвыплаты процентов на сумму, ссуженную постоянному учреждению.    4.  Никакая  прибыль  не  зачисляется  постоянному  учреждению  наосновании   лишь  закупки  этим  постоянным  учреждением  товаров  илиизделий для предприятия.    5.   Если  прибыль  включает  виды  доходов,  о  которых  отдельноговорится  в других статьях настоящего Соглашения,  то положения  этихстатей не затрагиваются положениями настоящей статьи.    6.   Для   целей   предыдущих  пунктов,  прибыль,  относящаяся   кпостоянному   учреждению определяется одинаковым способом  из  года  вгод,  если не имеется достаточных и веских причин для изменения такогопорядка.     Статья 8. Международные перевозки     1. Прибыль, получаемая резидентом Договаривающегося Государства отэксплуатации  морских  или  воздушных  судов,   железнодорожного   илиавтомобильного транспорта в международной перевозке облагается налогомтолько в этом Государстве.    2. Прибыль резидента  Договаривающегося  Государства  от  сдачи  варенду   транспортных средств,  а также контейнеров и  относящегося  кним  оборудования  для  их  эксплуатации в  международных  перевозках,облагаются налогом в этом Государстве.    3. Положения пунктов 1 и 2 распространяются также  на  прибыль  отучастия   в   пуле,    совместном  предприятии  или  в   международнойорганизации по эксплуатации транспортных средств.     Статья 9. Ассоциированные предприятия     1. В случае, когда:    а) предприятие  Договаривающегося  Государства участвует прямо иликосвенно  в  управлении,   контроле или капитале  предприятия  другогоДоговаривающегося Государства; или    b) одни и те же лица участвуют прямо или  косвенно  в  управлении,контроле   или  капитале  предприятия  Договаривающегося   Государстваh  предприятия  другого  Договаривающегося Государства;   и  в  каждомслучае,  между  двумя  предприятиями в их коммерческих или  финансовыхотношениях  создаются или устанавливаются условия, которые  отличаютсяот  тех, которые  были бы между двумя независимыми предприятиями,   толюбая  прибыль, которая могла быть начислена одному из них,  но  из-заналичия  этих  условий не была ему начислена, может  быть  включена  вприбыль этого предприятия и обложена соответственно налогом.    2.   Если    Договаривающееся  Государство  включает   в   прибыльпредприятия  этого Государства - и соответственно облагает  налогом  -прибыль,   по   которой    предприятие    другого    ДоговаривающегосяГосударства  облагается налогом в этом другом Государстве  и  прибыль,таким образом включенная, является прибылью, которая была бы начисленапредприятию   первого  упомянутого  Государства,  если   бы   условия,созданные между двумя предприятиями были бы такими, которые существуютмежду  независимыми предприятиями, тогда это другое Государство  можетсделать соответствующие корректировки  к  сумме налога,  взимаемого  сэтой   прибыли.   При  определении  такой  корректировки  должны  бытьрассмотрены  другие положения настоящего  Соглашения,  а  компетентныеорганы    Договаривающихся   Государств   будут   при    необходимостиконсультироваться друг с другом.     Статья 10. Дивиденды     1. Дивиденды, выплачиваемые компанией, которая является резидентомДоговаривающегося  Государства,  резиденту  другого  ДоговаривающегосяГосударства, могут облагаться налогом в этом другом Государстве.    2.  Однако,   такие  дивиденды могут также  облагаться  налогом  вДоговаривающемся  Государстве, резидентом которого является  компания,выплачивающая  дивиденды  и в соответствии с  законодательством  этогоГосударства,   но   если  фактический  владелец  дивидендов   являетсярезидентом другого  Договаривающегося Государства,  то взимаемый такимобразом налог не будет превышать 10 процентов общей суммы дивидендов.    Этот пункт  не  затрагивает  налогообложения  компании в отношенииприбыли, из которой выплачиваются дивиденды.    3.   Термин  "дивиденды"  при  использовании  в  настоящей  статьеозначает  доход  от  акций или других прав,  не  являющихся  долговымитребованиями,   доход от участия в прибыли,  а также доход  от  другихкорпоративных прав, приравненных в отношении налогообложения к доходамот  акций  в  соответствии с законодательством Государства, резидентомкоторого является компания, распределяющая прибыль.    4.  Положения  пунктов  1  и  2 не применяются,  если  фактическийвладелец   дивидендов,    являющийся   резидентом    ДоговаривающегосяГосударства  осуществляет предпринимательскую  деятельность  в  другомДоговаривающемся  Государстве, резидентом которого является  компания,выплачивающая дивиденды, через находящееся в нем постоянное учреждениеили  оказывает,  либо оказывало в этом другом Государстве  независимыеличные  услуги  с  расположенной там  постоянной  базы  и  холдинг,  вотношении которого выплачиваются дивиденды, действительно относится  ктакому  постоянному учреждению или постоянной базе.   В  таком  случаеприменяются   положения  статьи  7  (Прибыль  от   предпринимательскойдеятельности)   или   статьи  14   (Независимые  личные   услуги),   взависимости от обстоятельств.    5. Если компания,  которая является  резидентом  ДоговаривающегосяГосударства  получает  прибыль или доход из другого  ДоговаривающегосяГосударства,   это другое Государство не может взимать любой  налог  сдивидендов,   выплачиваемых  компанией ,  за  исключением  если  такиедивиденды  выплачиваются  резиденту  этого  другого  Государства   илихолдинг,  в отношении которого выплачиваются дивиденды,  действительноотносится к постоянному учреждению или постоянной базе, находящимися вэтом другом Государстве.    6.  Ничто  в  настоящей  Конвенции не может быть  истолковано  какпрепятствующее    Договаривающемуся   Государству   облагать   прибылькомпании,  относящуюся к постоянному учреждению  в  этом  Государстве,налогом  в  дополнение  к  налогу,   который  начисляется  на  прибылькомпании,  являющейся  национальным  лицом  этого  Государства,    приусловии,   что любой дополнительный налог, начисленный таким  образом,не превысит 10 процентов суммы такой прибыли,  которая не подвергаласьтакому дополнительному налогообложению  в  предыдущие налогооблагаемыегоды.  Для целей настоящего пункта прибыль определяется в соответствиис   законодательством    Договаривающегося  Государства,   в   которомрасположено постоянное учреждение.     Статья 11. Проценты     1. Проценты,  возникающие  в  одном Договаривающемся Государстве ивыплачиваемые  резиденту другого Договаривающегося  Государства  могутоблагаться налогом в этом другом Государстве.    2.  Однако,  такие  проценты  могут  также  облагаться  налогом  вДоговаривающемся   Государстве,   в  котором   они   возникают   и   всоответствии   с   законодательством  этого  Государства,    но   еслиполучатель   и   фактический владелец  процентов  является  резидентомдругого  Договаривающегося Государства,  то  взимаемый  таким  образомналог,  не будет превышать 10 процентов общей суммы процентов.    3.  Несмотря  на  положения  пункта  2,  проценты,  возникающие  вДоговаривающемся   Государстве   освобождаются  от   налога   в   этомГосударстве  при условии, что они получены и действительно принадлежатПравительству   или   Национальному  банку  другого  ДоговаривающегосяГосударства.    4.  Термин  "  проценты  " при использовании  в  настоящей  статьеозначает   доход  от  долговых  требований любого вида,   обеспеченныхили не обеспеченных залогом и дающих или не дающих право на участие  вприбыли  должников  и, в частности, доход от правительственных  ценныхбумаг  и доход от облигаций или долговых обязательств,  включая премиии    выигрыши  по  этим  ценным  бумагам,   облигациям  или   долговымобязательствам. Штрафы за несвоевременные выплаты не рассматриваются вкачестве процентов  для целей настоящей статьи.    5.  Положения  пунктов  1  и  2 не применяются,  если  фактическийвладелец    процентов,    являющийся   резидентом    ДоговаривающегосяГосударства,  осуществляет предпринимательскую деятельность  в  другомДоговаривающемся  Государстве,  в котором  возникают  проценты,  черезрасположенное там постоянное учреждение или оказывает,  либо оказывалов этом  другом  Государстве  независимые личные услуги с расположеннойтам  постоянной  базы, и долговое требование,  в  отношении   котороговыплачиваются  проценты, действительно  относится к такому постоянномуучреждению или постоянной базе.  В таком случае применяются  положениястатьи  7 (Прибыль от предпринимательской деятельности) или статьи  14(Независимые личные услуги), в зависимости от обстоятельств.    6.   Считается,    что   проценты  возникают  в   ДоговаривающемсяГосударстве,  если  плательщиком является само  это  Государство,  егоместные  органы власти или резидент этого Государства.  Если,  однако,лицо,  выплачивающее  проценты, независимо от того,  является  ли  онорезидентом   Договаривающегося   Государства   или   нет,    имеет   вДоговаривающемся  Государстве  постоянное  учреждение  или  постояннуюбазу,    в   связи  с  которыми  возникла  задолженность,  по  которойвыплачиваются   проценты,   и  такие  проценты   выплачиваются   такимпостоянным учреждением или постоянной базой, то считается,  что  такиепроценты   возникают  в  Государстве,  в  котором  расположено   такоепостоянное учреждение или постоянная база.    7.  Если  по  причине специальных отношений между  плательщиком  ифактическим владельцем процентов,  или между ними обоими и  каким-либодругим лицом,  сумма процентов, относящаяся к долговому требованию, наосновании которого она выплачивается,  превышает сумму,  которая  былабы согласована  между  плательщиком и фактическим владельцем процентовпри   отсутствии  таких  отношений,   то  положения  настоящей  статьиприменяются  только  к  последней упомянутой сумме.   В  таком  случаеизбыточная часть платежа подлежит налогообложению  в  соответствии   сзаконодательством  каждого  Договаривающегося  Государства  с   учетомдругих положений настоящего Соглашения.    8. Положения настоящей статьи не применяются,  если основной цельюили  одной  из основных целей любого лица, связанного с созданием  илипередачей  долговых  требований,   в отношении  которых  выплачиваютсяпроценты,   было получение выгоды от этой статьи путем  создания   илипередачи этих долговых требований.     Статья 12. Роялти     1.   Роялти,   возникающие   в  Договаривающемся   Государстве   ивыплачиваемые  резиденту другого Договаривающегося Государства   могутоблагаться налогом в этом другом Государстве.    2.   Однако,  такие  роялти  также  могут  облагаться  налогом   вДоговаривающемся   Государстве,  в  котором   они   возникают,   и   всоответствии   с   законодательством  этого  Государства,    но   еслиполучатель  и фактический владелец роялти является резидентом  другогоДоговаривающегося  Государства, то налог взимаемый  таким  образом  недолжен превышать 10 процентов общей суммы роялти.    3. Термин "роялти" при использовании в настоящей  статье  означаетплатежи любого вида, получаемые в качестве вознаграждения за:    а)  пользование  или  предоставление права  использования   любогоавторского  права  на  произведение литературы,  искусства  или  науки(компьютерные программы,  кино-,  теле-,  видео-фильмы или записи  длярадио и телевидения);    b) любой патент,  дизайн или модель,  план,  секретную формулу илипроцесс,   торговую  марку,  или за информацию  (ноу-хау),  касающуюсяпромышленного, коммерческого или научного опыта;    с) пользование  или предоставление права пользования промышленным,коммерческим или научным оборудованием;    4.  Положения  пункта  1  и  2 не применяются,   если  фактическийвладелец роялти,  являющийся резидентом Договаривающегося Государства,осуществляет     предпринимательскую     деятельность     в     другомДоговаривающемся  Государстве,   в  котором  возникли  роялти,   черезрасположенное   там  постоянное  учреждение,   или   оказывает,   либооказывало  независимые  личные услуги в этом  другом  Государстве,   срасположенной там постоянной базы, и право или имущество, в  отношениикоторых выплачиваются роялти, действительно связаны с таким постояннымучреждением  или  постоянной   базой.  В  таком   случае   применяютсяположения  статьи 7 (Прибыль от предпринимательской деятельности)  илистатьи 14 (Независимые личные услуги), в зависимости от обстоятельств.    5. Считается, что роялти возникают в Договаривающемся Государстве,если   плательщиком   является   само это  Государство,   его  местныеорганы  власти  или резидент этого Государства.  Если,  однако,  лицо,выплачивающее  роялти,   независимо от того, является  оно  резидентомДоговаривающегося  Государства  или  нет,  имеет  в   ДоговаривающемсяГосударстве  постоянное учреждение или постоянную  базу,   в  связи  скоторыми  возникло  обязательство выплатить  роялти,  и  такие  роялтисвязаны  с  этим  постоянным учреждением или постоянной  базой,  тогдатакие роялти считаются возникшими в Государстве, в котором расположеныпостоянное учреждение или постоянная база.    6.  Если  вследствие  специальных отношений между  плательщиком  ифактическим   владельцем  роялти  или между ними обоими  и  каким-либодругим  лицом  сумма роялти, относящаяся, к использованию,  праву  илиинформации, на основании которых она выплачивается,  превышает  сумму,которая   была   бы  согласована  между  плательщиком  и   фактическимвладельцем   роялти   при отсутствии  таких отношений,   то  положениянастоящей статьи применяются только к последней упомянутой  сумме.   Втаком случае  избыточная  часть платежа  подлежит  налогообложению   всоответствии    с    законодательством    каждого    ДоговаривающегосяГосударства,  с должным учетом других положений настоящего Соглашения.    7. Положения настоящей статьи не применяются,  если основной цельюили  одной  из основных целей любого лица, связанного с созданием  илипередачей  прав,   в  отношении  которых  выплачиваются  роялти,  былополучение  выгоды  от  настоящей  статьи  путем  такого  создания  илипередачи прав.     Статья 13. Доходы от прироста стоимости имущества     1. Доходы,  полученные резидентом Договаривающегося Государства ототчуждения  недвижимого  имущества, как  оно  определено  в  статье  6(Доходы  от   недвижимого  имущества),   и  расположенного  в   другомДоговаривающемся Государстве, могут облагаться налогом в  этом  другомГосударстве.    2. Доходы,  полученные резидентом Договаривающегося Государства ототчуждения:    а)  акций,  иных  чем акции, которыми торгуют  на  существенной  ирегулярной   основе   на  официально  признанной  бирже,    получающихстоимость  или  большую  часть  их стоимости  прямо  или  косвенно  отнедвижимого   имущества,  расположенного  в  другом   ДоговаривающемсяГосударстве, или    b)  доли  в  партнерстве или трасте, имущество которых состоит,  восновном,    из   недвижимого  имущества,  расположенного   в   другомДоговаривающемся Государстве, или из акций, упомянутых в подпункте (а)выше,    могут   облагаться   налогом   в  этом   другом   ДоговаривающемсяГосударстве.    3. Доходы от отчуждения движимого имущества,  составляющего  частьпредпринимательского   имущества   постоянного   учреждения,   котороепредприятие    Договаривающегося   Государства    имеет    в    другомДоговаривающемся    Государстве,    или   от   движимого    имущества,относящегося  к постоянной базе, находящейся в распоряжении  резидентаДоговаривающегося  Государства  в другом Договаривающемся  Государстведля  целей оказания независимых личных услуг, включая такие доходы  ототчуждения  такого постоянного учреждения (отдельно или в совокупностисо  всем  предприятием)  или такой постоянной базы,  могут  облагатьсяналогом в этом другом Государстве.    4. Доходы,  полученные резидентом Договаривающегося Государства ототчуждения   морских  или  воздушных  судов,   железнодорожного    илиавтомобильного  транспорта, эксплуатируемых в международной  перевозкеили  движимого имущества,  связанного с эксплуатацией таких  воздушныхили  морских  судов,  железнодорожного  или автомобильного  транспортаоблагаются налогом только в этом Договаривающемся Государстве.    5.  Доходы  от отчуждения любого имущества,  иного,  чем  то,  чтоупомянуто   в  предыдущих  пунктах,   облагаются  налогом   только   вДоговаривающемся  Государстве,   резидентом  которого  является  лицо,отчуждающее имущество.     Статья 14. Независимые личные услуги     1. Доход,  получаемый резидентом Договаривающегося Государства, отоказания   профессиональных  услуг или  другой  подобной  деятельностинезависимого  характера, облагается налогом только в этом Государстве,кроме   случая,    когда  он  располагает  в  другом  ДоговаривающемсяГосударстве регулярно доступной ему постоянной базой для осуществлениятакой  деятельности. Если у него имеется такая постоянная база,  доходможет  облагаться налогом в другом Государстве,  но  только  в  части,относящейся к этой постоянной базе.    2.   Термин   "профессиональные  услуги"  в   частности   включаетнезависимую научную,  литературную, артистическую, образовательную илипреподавательскую  деятельность,  а  также  независимую   деятельностьврачей, юристов, инженеров, архитекторов, стоматологов и бухгалтеров.     Статья 15. Зависимые личные услуги     1.  С   учетом   положений  статей 16 (Гонорары  директоров),   18(Пенсии),   19  (Государственная служба),  вознаграждения,  получаемыерезидентом  Договаривающегося Государства в связи с работой  по  наймуоблагаются налогом только в этом Государстве,  если только  работа  понайму  не   выполняется  в другом Договаривающемся Государстве.   Еслиработа по найму выполняется таким образом,  полученное в связи с  этимвознаграждение, может облагаться налогом в этом другом Государстве.    2.  Несмотря  на  положения пункта 1,  вознаграждение,  получаемоерезидентом Договаривающегося Государства а связи с работой  по  найму,выполняемой  в  другом   Договаривающемся   Государстве,    облагаетсяналогом только в первом упомянутом Государстве, если:    а)  получатель  находится  в  этом другом  Государстве  в  течениепериода  или  периодов,  не превышающих в общей сложности  183  дня  влюбом  двенадцатимесячном периоде, начинающемся или  оканчивающемся  всоответствующем налоговом году; и    b)   вознаграждение  выплачивается  нанимателем,   или  от   именинанимателя, не являющегося резидентом другого Государства, и    с)  вознаграждение  не  выплачивается постоянным  учреждением  илипостоянной базой, которую наниматель имеет в другом Государстве.    3.    Несмотря   на   предыдущие   положения   настоящей   статьи,вознаграждение, полученное в отношении работы по найму, выполняемой наборту   морского   или   воздушного   судна,    железнодорожного   илиавтомобильного  транспорта, эксплуатируемых в международной  перевозкеможет  облагаться  налогом в Договаривающемся Государстве,  резидентомкоторого является предприятие,  эксплуатирующее  морское или воздушноесудно,  железнодорожный или автомобильный транспорт.     Статья 16. Гонорары директоров     Гонорары   директоров   и  другие  подобные  выплаты,   получаемыерезидентом   Договаривающегося  Государства  в качестве  члена  советадиректоров  или  сходного  с  ним органа  компании,  которая  являетсярезидентом  другого Договаривающегося  Государства,  могут  облагатьсяналогом в этом другом Государстве.     Статья 17. Артисты и спортсмены     1. Несмотря на положения статьи 14 (Независимые личные  услуги)  истатьи  15  (Зависимые  личные услуги), доход,  получаемые  резидентомДоговаривающегося Государства в качестве работника  искусства,  такогокак  артист театра, кино, радио или телевидения или музыканта,  или  вкачестве  спортсмена  от  его  личной деятельности,  осуществляемой  вдругом Договаривающемся  Государстве  может облагаться налогом в  этомдругом Государстве.    2.  Если  доход  относительно личной деятельности,  осуществляемойработником   искусства  или  спортсменом  в  этом   своем    качестве,начисляется не самому работнику искусства или спортсмену,   а  другомулицу,   то  этот доход может,  несмотря на положения статей 7 (Прибыльот  предпринимательской деятельности),  14 (Независимые личные услуги)и  15  (Зависимые личные услуги) облагаться налогом в ДоговаривающемсяГосударстве, в котором осуществляется деятельность работника искусстваили спортсмена.    3.  Несмотря  на  положения пунктов 1  и  2,  доход,  указанный  внастоящей    статье,    будет   освобожден   от   налогообложения    вДоговаривающемся  Государстве,  в котором осуществляется  деятельностьартиста  или  спортсмена,  если эта деятельность в  значительной  мере(болев 50 процентов) финансируется за счет общественных фондов другогоДоговаривающегося    Государства,   или    если    эта    деятельностьосуществляется  на  основании соглашения о культурном  сотрудничестве,заключенном  между  Договаривающимися Государствами.     Статья 18. Пенсии и другие выплаты     1.   В    соответствии   с  положениями   пункта   2   статьи   19(Государственная  служба),  пенсии и другие  подобные  вознаграждения,выплачиваемые   за   осуществлявшуюся  работу  в   прошлом   резидентуДоговаривающегося  Государства и любой аннуитет, выплачиваемый  такомурезиденту облагаются налогом только в этом Государстве.    2. Термин "аннуитет" означает  установленную  сумму,  периодическивыплачиваемую  физическому лицу в установленное  время  на  протяжениивсей  жизни  или определенного,  или устанавливаемого периода  временисогласно принятого  обязательства производить такие выплаты взамен  наадекватную и полную компенсацию в деньгах или денежном выражении.    3.   Алименты   и  другие  аналогичные  выплаты,   возникающие   вДоговаривающемся  Государстве   и  выплачиваемые   резиденту   другогоДоговаривающегося Государства облагаются налогом только в этом  другомГосударстве.     Статья 19. Государственная служба     1.    а)   Вознаграждения,    иные   чем   пенсии,   выплачиваемыеДоговаривающимся Государством или его местными органами власти  любомуфизическому  лицу   в отношении услуг,  оказываемых этому  Государствуили  административному  подразделению  или  местному   органу   властиоблагается  налогом только в этом Государстве.    б) Однако, такое вознаграждение облагается налогом только в другомДоговаривающемся   Государстве,  если  служба  осуществляется  в  этомГосударстве,  и физическое лицо является резидентом этого Государства,которое:    i) является гражданином этого Государства; или    ii)   не   стало  резидентом  этого  Государства  только  с  цельюосуществления службы.    2. а)  Любая  пенсия,  выплачиваемая Договаривающимся Государствомили   местными   органами  власти,   или  из  созданных   ими   фондовфизическому  лицу   за  службу,  осуществляемую для этого  Государстваили его органов власти облагается налогом только в этом Государстве.    b)  Однако,  такая  пенсия  облагается  налогом  только  в  другомДоговаривающемся   Государстве,   если  физическое    лицо    являетсярезидентом  и гражданином этого Государства.    3. Положения статей 15 (Зависимые личные  услуги),  16  (Гонорары.директоров)   и   18   (Пенсии  и  другие   выплаты)   применяются   квознаграждениям и к пенсиям в отношении службы, осуществляемой в связис   выполнением   предпринимательской   деятельности  ДоговаривающимсяГосударством или его местным органом власти.     Статья 20. Студенты, аспиранты и стажеры     Выплаты, получаемые студентом,  аспирантом или  стажером,  которыеявляются   или   являлись   непосредственно   до   приезда   в    одноДоговаривающееся  Государство  резидентами  другого  ДоговаривающегосяГосударства   и    находящиеся   в   первом   упомянутом   Государствеисключительно  с целью получения образования или прохождения  практикине облагаются налогом  в  этом Государстве, если источники этих выплатнаходятся в другом Государстве.     Статья 21. Другие доходы     1.   Виды   доходов   резидента   Договаривающегося   Государства,независимо  от  того,  где они возникли,  которые  не  рассмотрены   впредыдущих статьях  настоящего Соглашения,  облагаются налогом  тольков этом Государстве.    2. Положения пункта 1 не применяются к доходам,  иным,  чем доходыот  недвижимого имущества,  определенного в пункте 2 статьи 6  (Доходыот  недвижимого  имущества), если получатель  таких  доходов  являетсярезидентом    одного   Договаривающегося   Государства,   осуществляетпредпринимательскую     деятельность   в    другом    ДоговаривающемсяГосударстве   через  расположенное  в  нем  постоянное  учреждение   ипредоставляет  в этом другом  Государстве  независимые  личные  услугипосредством находящейся там постоянной базы,  и право или имущество, всвязи с которыми производилась выплата  дохода,  действительно связаныс  таким постоянным учреждением или постоянной базой.  В таком  случаеприменяются  положения  статьи  7  (Прибыль   от   предпринимательскойдеятельности) или статьи 14 (Независимые личные услуги), в зависимостиот обстоятельств.     Статья 22. Капитал     1. Капитал,  представленный недвижимым  имуществом,  упомянутым  встатье  6  (Доход от недвижимого имущества),  принадлежащим  резидентуДоговаривающегося Государства и находящимся в другом  ДоговаривающемсяГосударстве, может облагаться налогом в этом другом Государстве.    2. Капитал, представленный движимым имуществом, составляющим частьпредпринимательского   имущества   постоянного   учреждения,   котороепредприятие    Договаривающегося   Государства    имеет    в    другомДоговаривающемся  Государстве, или движимым имуществом, относящимся  кпостоянной  базе, имеющейся в распоряжении резидента ДоговаривающегосяГосударства в  другом Договаривающемся  Государстве для целей оказаниянезависимых  личных  услуг, может облагаться  налогом  в  этом  другомГосударстве.    3.   Капитал,    представленный  морскими  и  воздушными   судами,железнодорожным  и автомобильным транспортом,  которые эксплуатируютсярезидентом  Договаривающегося Государства в международных  перевозках,и  движимым  имуществом,  связанным с эксплуатацией таких морских  иливоздушных   судов,   железнодорожного  или  автомобильного  транспортаоблагается налогом только в этом Договаривающемся Государстве.    4.  Все   другие  элементы  капитала  резидента  ДоговаривающегосяГосударства облагаются налогом только в этом Государстве.     Статья 23. Устранение двойного налогообложения     1. Если резидент Договаривающегося Государства получает доход  иливладеет  капиталом,  которые в соответствии с  положениями  настоящегоСоглашения,    могут  облагаться  налогом  в  другом  ДоговаривающемсяГосударстве, первое упомянутое Государство позволит:    i)  вычесть  из  налога  на доход этого резидента  сумму,   равнуюподоходному налогу, уплаченному в этом другом Государстве;    ii)  вычесть  из налога на капитал этого резидента  сумму,  равнуюналогу на капитал, уплаченную в этом другом Государстве.    Размер  налога,  вычитаемого  в  соответствии  с  вышеприведеннымиположениями,  не должен превышать налога,  который был бы начислен  натакой   же   доход   по  ставкам,  действующим  в  первом   упомянутомГосударстве.    2. Если  согласно с положениями настоящего Соглашения,  полученныйдоход  или  капитал резидента Договаривающегося Государства освобожденот  налога в этом Государстве, это Государство может тем не менее  приопределении ставки налога на остальную часть дохода или капитала этогорезидента  принять  во  внимание освобожденный  от  налога  доход  иликапитал.     Статья 24. Недискриминация     1.  Национальные   лица   Договаривающегося Государства  не  будутподвергаться  в  другом Договаривающемся Государстве иному  или  болееобременительному налогообложению, или связанному с ним  обязательству,чем  налогообложение  или  связанные  с  ним  обязательства,   которымподвергаются  или  могут подвергаться национальные лица этого  другогоГосударства  при  тех  же обстоятельствах,  в частности,  в  отношениирезидентства. Это положение также применяется,  несмотря на  положениястатьи  1  (Лица,  к  которым  применяется  Конвенция),  к  лицам,  неявляющимся резидентами одного или обоих Договаривающихся Государств.    2. Лица без гражданства,  являющиеся резидентами ДоговаривающегосяГосударства,   не  должны подвергаться ни в каком из  ДоговаривающихсяГосударств   какому-либо  налогообложению,  либо   связанным   с   нимобязательством,  иным или более обременительным, чем налогообложение исвязанные  с  ним  обязательства,   которым  подвергаются  или   могутподвергаться  национальные лица.    3.  Налогообложение  постоянного учреждения,  которое  предприятиеДоговаривающегося    Государства   имеет  в  другом   ДоговаривающемсяГосударстве,   не  должно  быть  менее  благоприятным  в  этом  другомГосударстве,   чем   налогообложение    предприятий   этого    другогоГосударства,   осуществляющих подобную деятельность. Это положение  недолжно  истолковываться как обязывающее  Договаривающееся  Государствопредоставлять резидентам другого Договаривающегося Государства  какие-либо  личные льготы, вычеты и скидки по  налогообложению на основе  ихгражданского   статуса   или   семейных  обязательств,   которые   онопредоставляет своим собственным резидентам.    4. За  исключением  когда  применяются положения пункта 1 статьи 9(Ассоциированные предприятия),  пункта 7 статьи 11 (Проценты),  пункта6   статьи    12  (Роялти),   проценты,   роялти  и  другие   выплаты,производимые  предприятием  Договаривающегося  Государства   резидентудругого    Договаривающегося    Государства,    должны,    в     целяхопределения  налогооблагаемой  прибыли такого  предприятия,  подлежатьвычетам  на  тех  же самых условиях, как  если бы они  были  выплаченырезиденту   первого   упомянутого   Государства.   Аналогично    любаязадолженность  предприятия  Договаривающегося  Государства   резидентудругого  Договаривающегося  Государства должна,  в  целях  определенияналогооблагаемого капитала  такого  предприятия,  подлежать вычету  натех   же  самых  условиях,   что  и  задолженность  резиденту  первогоупомянутого Государства.    5.  Предприятия  Договаривающегося  Государства,  капитал  которыхполностью  или  частично  принадлежит или  контролируется  прямо   иликосвенно одним  или  несколькими резидентами другого ДоговаривающегосяГосударства,   не должны подвергаться в первом упомянутом  Государствелюбому  налогообложению или любым обязательствам,   связанным  с  ним,которые    являются    иными   или   более   обременительными,     чемналогообложение и связанные с ним обязательства, которым  подвергаютсяили могут подвергаться другие подобные предприятия первого упомянутогоГосударства.     Статья 25. Процедура взаимного согласования     1.   Если   лицо   считает,   что  действия   одного   или   обоихДоговаривающихся   Государств   приводят   или    приведут    к    егоналогообложению не в соответствии с положениями настоящего Соглашения,оно  может,  независимо от средств защиты, предусмотренных  внутреннимзаконодательством  этих  Государств,   представить   свое   дело   длярассмотрения  в  компетентные  органы Договаривающегося   Государства,резидентом  которого он является,  или, если его случай подпадает  подпункт   1   статьи   24   (Недискриминация),  того   ДоговаривающегосяГосударства,   национальным лицом которого  оно  является.   Заявлениедолжно  быть  представлено в течение трех   лет   с   момента  первогоуведомления   о   действиях,   приводящих  к  налогообложению   не   всоответствии с положениями Соглашения.    2. Компетентный  орган будет стремиться,  если он сочтет претензиюобоснованной  и  если  он сам не сможет прийти  к  удовлетворительномурешению,  решить  вопрос по взаимному согласию с компетентным  органомдругого    Договаривающегося   Государства,    с    целью    избежанияналогообложения,  не соответствующего  Соглашению.  Любая  достигнутаядоговоренность  должна выполняться независимо от каких-либо  временныхограничений,      имеющихся     во    внутренних     законодательствахДоговаривающихся Государств.    3.   Компетентные   органы   Договаривающихся   Государств   будутстремиться  разрешить  по  взаимному  согласию  любые  трудности   илисомнения,  возникающие при толковании или применении Соглашения.   Онимогут  также   консультироваться  друг с  другом  с  целью  устранениядвойного налогообложения в случаях, не предусматриваемых Соглашением.    4. Компетентные  органы Договаривающихся Государств могут вступатьв  прямые  контакты  друг  с  другом в  целях  достижения  согласия  ипонимания предыдущих пунктов.     Статья 26. Обмен информацией     1. Компетентные  органы  Договаривающихся  Государств обмениваютсяинформацией,   необходимой   для   исполнения   положений   настоящегоСоглашения или внутренних законодательств Договаривающихся Государств,касающейся налогов, на которые распространяется Соглашение в той  мерепока  налогообложение не противоречит Соглашению, Обмен информации  неограничивается  статьей  1 (Лица,  к которым применяется  Соглашение).Любая  информация,  получаемая Договаривающимся Государством считаетсяконфиденциальной  таким  же образом, как и  информация,  полученная  врамках  внутреннего законодательства этого Государства,  и  сообщаетсятолько  лицам  или  органам (включая суды и административные  органы),занятым  оценкой  или сбором, принудительным взысканием  или  судебнымпреследованием  или рассмотрением апелляций,  касающихся  налогов,  накоторые   распространяется  Соглашение.   Такие    лица   или   органыиспользуют  информацию только для таких целей.  Они  могут  раскрыватьэту  информацию в ходе открытого  судебного заседания или при принятиисудебных решений.    2. Ни в каком случае положения пункта 1 не должны трактоваться какналагающие на Договаривающиеся Государства обязательство:    а)    предпринимать    административные   меры,     противоречащиезаконодательству  и  административной  практике,   этого  или  другогоДоговаривающегося Государства;    b)   предоставлять   информацию,   которую  нельзя   получить   позаконодательству  или  обычной  административной  практике  этого  илидругого  Договаривающегося Государства;    с)  предоставлять  информацию, которая  раскрывала  бы  какую-либоторговую,    предпринимательскую,  промышленную,   коммерческую,   илипрофессиональную  тайну,   или  торговый  процесс,   или   информацию,раскрытие   которой   противоречило   бы   государственной    политике(общественной практике).     Статья 27. Помощь в сборе налогов     1.  Компетентные   органы  Договаривающихся  Государств  обязуютсяоказывать  помощь  друг другу в сборе налогов,  вместе  с  процентами,затратами  и  гражданскими штрафами,  относящимися  к  таким  налогам,именуемым в настоящей статье как "доходное требование".    2.    Просьбы    об   оказании   помощи   компетентными   органамиДоговаривающихся  Государств в сборе доходного   требования   включаютподтверждение  таким   органом  того,  что  согласно  законодательстваэтого  Государства, доходное требование было окончательно установлено.В  целях  настоящей статьи,  доходное требование является окончательноустановленным,   если  Договаривающееся  Государство  согласно  своеговнутреннего   законодательства   имеет   право   на   сбор   доходноготребования  и налогоплательщик не имеет дальнейших прав на сдерживаниетакого сбора.    3.  Требования,   которые являются предметом просьбы  об  оказаниипомощи,    не   имеют  приоритета  над  налогами,   причитающимися   вДоговаривающемся  Государстве, оказывающем такую  помощь  и  положенияпункта   1   статьи   25  (Процедура  взаимного  согласования)   такжеприменяются  к любой  информации,  которая,  в силу настоящей  статьи,предоставляется компетентным органом Договаривающегося Государства.    4. Доходное требование Договаривающегося Государства, которое былопринято  для  сбора  компетентным  органом  другого  ДоговаривающегосяГосударства, собирается другим Государством как будто такое требованиебыло    доходным   требованием   этого   Государства,     окончательноустановленным   в  соответствии с положениями его законов,  касающихсясбора его налогов.    5. Сумма налогов, собранных компетентным органом ДоговаривающегосяГосударства  согласно  настоящей  статьи,  направляется  компетентномуоргану  другого Договаривающегося Государства. Расходы,  понесенные  всвязи  с  оказанием   помощи  в  сборе  налогов,   покрываются  первымупомянутым Государством.    6.   Согласно    настоящей  статьи  Договаривающееся   Государствообращается  с  просьбой только в том случае, если у налогоплательщика,имеющего налоговые  задолженности не имеется достаточного имущества  вэтом Государстве для сбора причитающихся налогов.    7. Согласно настоящей статьи помощь в сборе налогов не оказываетсяДоговаривающемуся  Государству  в отношении  налогоплательщика  в  тойчасти,   если  налоговое требование относится к  периоду,   в  течениекоторого  налогоплательщик не являлся резидентом  одного  или  другогоДоговаривающегося Государства.    8.  Ничто  в  настоящей статье не истолковывается как  навязываниелюбому   из  Договаривающихся  Государств  обязательств  о  примененииадминистративных  мер такого характера,  которые  отличаются  от  тех,которые  применяются  при  сборе своих собственных  налогов  или  тех,которые  бы  противоречили его государственной политике  (общественнойпрактике).     Статья 28. Сотрудники дипломатических и консульских служб     Никакие положения настоящего Соглашения не  затрагивает  налоговыхпривилегий   сотрудников   дипломатических   и   консульских    служб,предоставленных общими нормами международного права или  на  основанииспециальных соглашений.     Статья 29. Вступление в силу     1. Настоящее  Соглашение  подлежит  ратификации и  вступит в  силу(*)   с   даты   получения  последнего  уведомления,   посланного   подипломатическим     каналам,    о   выполнении    всех     необходимыхвнутригосударственных процедур. Соглашение применяется:    а)   к   налогам,  удерживаемым  у  источника  в  отношении  сумм,уплачиваемых   или   зачитываемых  с  или   после    первого    январякалендарного  года, следующего за годом вступления Соглашения в  силу;и    b)  к  другим  налогам,   в  отношении налогооблагаемого  периода,начинающегося  с  или  после  первого  января  в  календарного   года,следующего за годом, в котором Соглашение вступило в силу.     Статья 30. Прекращение действия     Настоящее  Соглашение остается в силе до тех пор,   пока  одно  изДоговаривающихся   Государств  не  прекратит   ее   действие.   КаждоеДоговаривающееся  Государство  может  прекратить  действие  Соглашенияпосле   окончания 5 лет со дня вступления Соглашения в силу, письменноуведомив  по дипломатическим каналам о прекращении действия Соглашенияпо  крайней  мере за шесть  месяцев  до  окончания любого календарногогода.  В таком случае Соглашение прекращает свое действие:    а)  в  отношении  налогов, удерживаемых у  источника,  по  суммам,уплачиваемым  или  зачитываемым  с или  после  первого  января   года,следующего  за  годом  в  котором было дано  извещение  о  прекращениидействия; и    b)   в  отношении  других  налогов,  за  налогооблагаемый  период,начинающийся с или после первого января года,  следующего за годом,  вкотором было дано извещение о прекращении действия.     В  удостоверение  чего,  нижеподписавшиеся представители,  должнымобразом уполномоченные, подписали настоящее Соглашение.    Совершено в двух экземплярах,  в г.Алматы 8 апреля  1997  года  накыргызском,   казахском  и  русском языках, причем  все  тексты  имеютодинаковую силу. В случае возникновения расхождения в текстах, русскийтекст будет определяющим.     За Кыргызскую Республику                   За Республику Казахстан (*) Вступило в силу 31 марта 1998 года.   Нота-уведомление от кыргызской стороны - 23 июня 1998 года.   Нота-уведомление от Республики Казахстан - 15 апреля 1998 года.