Ратифицировано Законом КР от 10 июля 2001 года № 70 г.Тегеран от 6 июня 2000 года                          Неофициальный перевод                           РАМОЧНОЕ СОГЛАШЕНИЕ                     о торговом сотрудничестве ЭКО                                Преамбула     Правительства-подписанты  (далее  -  "Договаривающиеся   Стороны")Рамочного    Соглашения,    являясь    странами-членами    ОрганизацииЭкономического Сотрудничества (далее - "ЭКО");    Учитывая  цели  и задачи ЭКО, изложенные в ее Уставе  -  ИзмирскомДоговоре,  и  положения  Стратегии Экономического  Сотрудничества  длярегиона ЭКО;    На основе Тегеранского Коммюнике 1-ой Встречи руководителей  странЭКО  на  высшем  уровне  (февраль 1992 г.),  Совместного  Коммюнике  иДекларации,  принятых на 2-ой Встрече на высшем уровне (Стамбул,  июль1993  г.),   Совместного   Коммюнике и Исламабадской  Декларации  З-ейВстречи  на  высшем  уровне (Исламабад,  март 1995  г.),   АшхабадскихДеклараций   4-ой Встречи на высшем уровне и Внеочередные  встречи  навысшем  уровне  (соответственно май 1996 г. и 1997 г.)  и  АлматинскойДекларации 5-ой Встречи на высшем уровне (Алматы, май 1998 г.);    Стремясь расширить торговое  сотрудничество  ЭКО  для  обеспеченияэкономического  роста  и  развития всех  стран-членов,   что  являетсяважным для стабильности и процветания региона;    Подтверждая   свое   решение  о  создании  механизма   обеспечениявнутрирегиональной торговли, соответствующего международным правилам инормам  и, в частности, подчеркивая важность обеспечения либерализацииторговли в регионе ЭКО;    Поощряя   намерение   еще  не  вступивших  во  Всемирную  ТорговуюОрганизацию  (ВТО) стран-членов осуществить необходимые  меры  в  этомнаправлении;    Признавая   необходимость  расширения  сотрудничества,    оказанияподдержки    и   помощи   странам-членам,   находящимся   в   процессевступления в ВТО;    Осознавая,  что   нетарифные  барьеры  представляют  собой  весьмасерьезные препятствия внутрирегиональному товарообороту;    Отмечая значимые односторонние усилия, предпринимаемые в последниегоды  Договаривающимися Сторонами с целью либерализации своей торговлии дальнейшего открытия своих экономик;    Подтверждая   свое  обязательство  по  постепенной   либерализацииторговли с учетом фактора чувствительности определенных товаров;    Учитывая настоятельную необходимость содействия внутрирегиональнойторговле,   составляющей   в настоящее время очень  маленькую  долю  вобщем объеме торговли в регионе ЭКО;    Прийдя к решению о постепенном устранении барьеров,  в особенностинетарифных барьеров, для существенного содействия торговле;    Согласились о нижеследующем:     Статья 1. Принципы     1.      Договаривающиеся     стороны     согласны     осуществлятьвнугрирегиональную  торговлю на принципах  недискриминации  и  равногорежима по отношению к друг другу.    2. Договаривающиеся Стороны примут усилия по укреплению  торговогосотрудничества    путем  либерализации  торговли  в  целях,    главнымобразом,   поддержки   внутрирегиональной,  а  также   межрегиональнойторговли.    3.  Договаривающиеся   Стороны  будут руководствоваться  принципомобщей  выгоды  при  реализации  мер  или  инициатив,  направленных  науглубление торгового сотрудничества в регионе ЭКО.     Статья 2. Сферы торгового сотрудничества     1.  Все   Договаривающиеся  Стороны  согласны  принять  участие  вТорговом   Соглашении  ЭКО  (ECOTA),   которое  будет  предусматриватьснижение  тарифов   и  постепенное устранение  нетарифных  барьеров  втечение   оправданного   периода  времени.   В   целях   осуществленияконтроля,   координации   и изучения  хода  реализации   ECOTA   будетсоздан Совет Министров торговли/внешней торговли.    2. Для  поддержки процесса либерализации торговли ДоговаривающиесяСтороны будут изучать другие сферы сотрудничества.     Статья 3. Переговоры по ECOTA     Группа Экспертов на высоком Уровне (ГЭВУ) по тарифным  барьерам  инетарифным   барьерам  в  регионе  ЭКО  разработает  ECOTA,    включаяспособы,   охват  и  график  реализации.   ГЭВУ  будет   содействоватьМинистрам  торговли  (внешней  торговли)  в  исполнении  их   функций,предусмотренных в статье.     Статья 4. Торговое сотрудничество ЭКО в других региональных                    и межрегиональных организациях     В  целях  дополнения  и расширения торгового сотрудничества  междуДоговаривающимися  Сторонами  и реагирования  на  быстро  изменяющиесяусловия и тенденции в мировой торговле Договаривающиеся Стороны  будутрегулярно  проводить   консультации для укрепления  сотрудничества  нарегиональном и международном уровнях.     Статья 5. Сотрудничество в сфере информации по торговле     Договаривающиеся Стороны согласны,  что информационная сеть ЭКО поторговле должна быть создана для сбора данных и информации по  составуи   направленности  своей  внешней   торговли,   тарифной   структуре,торговым   правилам   и  вопросам  страхования,    банковского   дела,транспорта   и   других  услуг.   Эти  данные  будут   доступны    дляиспользования        государственными      частными      организациямиДоговаривающихся  Сторон.   Национальные  организации   по   поддержкеторговли     и/или     национальные    Торгово-промышленные     ПалатыДоговаривающихся   Сторон  будут  поощряться к сотрудничеству  в  делесоздания информационной сети.     Статья 6. Финансирование торговли     Для   облегчения   достижения  результатов  в   торговых   сферах,изложенных  в  настоящем  Соглашении, Договаривающиеся  Стороны  будутсотрудничать   в   направлении  эффективной  реализации   существующихторговых    соглашений   ЭКО   и   в   расширении   сотрудничества   вфинансировании торговли, банковском деле и страховании.     Статья 7. Техническое сотрудничество в исследовании и обучении     Договаривающиеся     Стороны,     располагающие     учебными     иисследовательскими  возможностями  в  сферах  международной  торговли,предложат  учебные  курсы,  обмен исследовательским  опытом  и  окажутрасширенное   техническое  содействие  (например,    в   виде   услуг,имеющихся   экспертов  и  консультантов)  Договаривающимся   Сторонам,особенно Азербайджану  и  государствам Центральной Азии (ACAMS).     Статья 8. Поддержка торговли между государственными закупочными                              агентствами     В целях  поощрения  внутрирегиональной  торговли  ДоговаривающиесяСтороны     предпримут    усилия    по   установлению   отношений    исотрудничества между государственными и частными предприятиями.     Статья 9. Совет Министров, обзор хода реализации и мониторинг     1. Совет Министров торговли/внешней торговли будет контролировать,координировать  и  изучать реализацию всех Соглашений ЭКО,   связанныхс  торговлей.  Совет Министров может назначить группу официальных  лицна  высоком  уровне для изучения хода реализации настоящего  РамочногоСоглашения  и  других  соглашений,   возникающих  из  него,  по   меренеобходимости.  Совет  Министров, предпочтительно,  будет  встречатьсяодин раз в год.    2.    Председатель   Торгово-промышленной   Палаты    ЭКО    можетприсутствовать на Совете Министров в качестве наблюдателя.     Статья 10. Урегулирование разногласий     Любые разногласия  между  Договаривающимися Сторонами относительнотолкования  или  применения настоящего Соглашения   будут,   насколькоэто   возможно,  разрешаться  между  Договаривающимися   Сторонами   вдружеской  атмосфере.  При необходимости разногласия будут разрешатьсяСоветом   Министров  по торговле/внешней торговле или  соответствующейГруппой,  назначенной Советом.     Статья 11. Другие договоренности     1.  Настоящее  соглашение или любое принятое по нему  действие  небудут  отражаться  на  правах и обязательствах Договаривающихся Сторонпо   каким-либо  существующим  соглашениям,  сторонами  которого   ониявляются.    2.  Ничто   в настоящем соглашении не будет отражаться  на  правахДоговаривающихся    Сторон   заключать   другие     соглашения,     непротиворечащие условиям и целям настоящего Соглашения.     Статья 12. Общие исключения     Ничто  в   настоящем Соглашении не будет препятствовать  любой  изДоговаривающихся  Сторон  принимать действия  и  меры,   которые   онасчитает  необходимыми   для   защиты своей национальной  безопасности,религиозных ценностей и общественной морали,  жизни и здоровья  людей,животных  и растений,  предметов, имеющих художественную, историческуюи археологическую ценность, а также принимать другие меры, совместимыес положениями настоящего Рамочного Соглашения.     Статья 13. Поправки     Настоящее Соглашение  может  быть  модифицировано путем внесения внего   поправок,  согласованных  всеми  Договаривающимися   Сторонами.Поправки  к  Соглашению  вступят  в  силу  после  их  принятия   всемиДоговаривающимися Сторонами.     Статья 14. Вступление в силу     Настоящее Соглашение вступит в силу после того,  как,  по  крайнеймере,  5  государств-членов ЭКО уведомят Секретариат ЭКО об  одобренииили ратификации.     Статья 15. Завершающее положение     Настоящее  Соглашение  будет передано в Секретариат  ЭКО,  которыйнезамедлительно    направит   его   заверенную   копию    каждой    изДоговаривающихся Сторон.    В   подтверждение  чего,  нижеподписавшиеся  заключили   настоящееРамочное Соглашение о торговом сотрудничестве ЭКО.     Подписано в Тегеране 6 июня 2000 года в единственном экземпляре наанглийском языке.     За Правительство Исламского Государства Афганистан    За Правительство Азербайджанской Республики    За Правительство Исламской Республики Иран    За Правительство Республики Казахстан    За Правительство Кыргызской Республики    За Правительство Республики Таджикистан    За Правительство Турецкой Республики    За Правительство Туркменистана    За Правительство Республики Узбекистан