УТВЕРЖДЕНО ПОСТАНОВЛЕНИЕМ ПРАВИТЕЛЬСТВА КР                           24 июля 2002 года № 493                                СОГЛАШЕНИЕ             между Правительством Кыргызской Республики и          Правительством Республики Армения о сотрудничестве               и взаимной помощи по вопросам соблюдения                      налогового законодательства         Правительство  Кыргызской  Республики  и  Правительство  РеспубликиАрмения, именуемые в дальнейшем Сторонами,   исходя  из важности международного сотрудничества и взаимной помощипо  вопросам  соблюдения налогового законодательства и  желая  с  этойцелью оказывать друг другу как можно более широкое содействие,согласились о нижеследующем:                                                           Статья 1                 Определение терминов      Для целей настоящего Соглашения применяемые термины означают:   "налоговое  законодательство"  -  совокупность  юридических   норм,устанавливающих  виды  налогов и порядок  их  взимания  на  территорииданной  Стороны  и регулирующих отношения, связанные с возникновением,изменением и прекращением налоговых обязательств;   "нарушение  налогового законодательства" - противоправное  действиеили  бездействие, которое выражается в неисполнении либо  ненадлежащемисполнении налогоплательщиком обязательств перед бюджетом, за  котороеустановлена юридическая ответственность;"компетентные налоговые органы":   применительно  к Кыргызской Республике - Государственная  налоговаяинспекция при Министерстве финансов Кыргызской Республики;   применительно    к    Республике   Армения   -   Министерство    погосударственным доходам Республики Армения;   "запрашивающая  налоговая служба" - компетентный  налоговый   органСтороны,  который  делает запрос об оказании содействия  по  налоговымвопросам (далее именуется "запрос о содействии");   "запрашиваемая  налоговая  служба" - компетентный  налоговый  органСтороны, который получает запрос о содействии.                                      Статья 2           Сфера применения настоящего Соглашения      Стороны  через  компетентные налоговые органы в  целях  обеспечениянадлежащего  исполнения  налогового  законодательства  оказывают  другдругу взаимное содействие:   в     предотвращении    и    пресечении    нарушений     налоговогозаконодательства;   в     предоставлении    информации    о    соблюдении    налоговогозаконодательства юридическими и физическими лицами;   в  предоставлении  информации о национальных налоговых  системах  итекущих изменениях налогового законодательства;   в  создании  и функционировании компьютерных систем, обеспечивающихработу налоговых органов;   в  организации работы с налогоплательщиками и налоговыми  органами,включая  разработку методических рекомендаций по обеспечению  контроляза соблюдением налогового законодательства;   в области обучения кадров и обмена специалистами;   по другим вопросам, которые требуют совместных действий.   Положения  настоящего  Соглашения  не  препятствуют  сотрудничествукомпетентных  налоговых органов в соответствии с  иными  Соглашениями,заключенными между Сторонами.                               Статья 3                   Форма и содержание запроса о содействии      Запрос  о  содействии направляется в письменном виде с  приложениемнеобходимых  для его рассмотрения документов. В чрезвычайной  ситуациизапрос  о  содействии может быть сделан в устной форме с  последующимписьменным его подтверждением в возможно короткие сроки.Запрос о содействии должен включать в себя:наименование запрашивающей налоговой службы;наименование запрашиваемой налоговой службы;цель и причину запроса;   название  (имя)  и  адрес налогоплательщика, в  отношении  которогоделается запрос;   краткое  изложение  сути  запроса и  связанных  с  ним  юридическихобстоятельств, с указанием рассматриваемого периода и конкретных видовналогов.Запрос должен быть сделан на русском языке.  Запрашиваемая налоговая служба вправе затребовать дополнительнуюинформацию по полученному запросу о содействии.                                                                   Статья 4                    Порядок исполнения запроса о содействии      Компетентные  налоговые органы оказывают друг  другу  содействие  всоответствии  с  национальным законодательством  и  в  пределах  своейкомпетенции.   Запрашивающая налоговая служба может быть по ее просьбе оповещена овремени  и  месте  проведения действий, осуществляемых  во  исполнениезапроса   о   содействии,  а  ее  представители   при   дополнительномсогласовании могут присутствовать при их проведении.   Если  запрос  о  содействии  не может быть  выполнен  запрашиваемойналоговой  службой,  она в течение месяца со дня  поступления  запросаписьменно  уведомляет  об  этом  запрашивающую  налоговую   службу   суказанием причины отказа в содействии.   В  исполнении  запроса о содействии может быть отказано,  если  егоисполнение противоречит национальному запрашиваемой Стороны.   Запрашиваемая  Сторона несет все расходы, связанные  с  исполнениемзапроса о содействии на ее территории.                                     Статья 5              Содержание предоставляемой информации      Компетентные налоговые органы по собственной инициативе или запросуо содействии предоставляют друг другу информацию относительно:   регистрации  организаций,  их филиалов и представительств,  включаясведения  об их местонахождении, подчиненности, форме собственности  идругие;   открытия   счетов   в   государственных   и   коммерческих   банкахюридическими и физическими лицами, а также наличия и движения  на  нихденежных средств;   всех  видов  доходов  юридических и физических лиц,  полученных  натерритории  данной  Стороны,  уплаченных  сумм  налогов,  либо  другойинформации, связанной с налогообложением.                                     Статья 6           Представление документов и других материалов      Запрашиваемая налоговая служба представляет по запросу о содействиинормативные  акты,  заверенные копии документов  и  другие  материалы,необходимые для выполнения налогового расследования.   Оригиналы  документов и других материалов могут быть затребованы  вслучае, когда заверенных копий для расследования недостаточно. Переда-ваемые оригиналы документов и  других  материалов должны быть возвращеныв согласованные сроки.   Материалы   могут  быть  предоставлены  в  виде  компьютеризованнойинформации,   с  дополнительной  передачей  сопутствующей  информации,необходимой для толкования или использования этих материалов.                                                            Статья 7                 Порядок передачи информации      Запросы  о  содействии, документы, материалы  и  другая  информацияпередаются в порядке, определяемом по согласованию Сторон.   Содействие  осуществляется в рамках прямых связей должностных  лиц,определяемых руководителями компетентных налоговых органов.                                                         Статья 8            Соблюдение конфиденциальности      Информация,  касающаяся  конкретных  налогоплательщиков,   являетсяконфиденциальной  и  обеспечивается режимом защиты  в  соответствии  стребованиями запрашиваемой налоговой службы.   Полученная  информация может быть использована Сторонами  только  вцелях,   предусмотренных  настоящим  Соглашением,  в  том  числе   дляадминистративного  или  судебного  разбирательства.  Для  иных   целейинформация  может  быть  использована только с согласия  запрашиваемойСтороны.                              Статья 9           Исполнение настоящего Соглашения      Стороны   будут  стремиться  к  достижению  взаимного  согласия   вурегулировании   спорных  вопросов,  которые  могут   возникнуть   притолковании или применении настоящего Соглашения.   Стороны  будут при необходимости проводить консультации для  оценкихода  реализации настоящего Соглашения и целесообразности  внесения  внего изменений. Сроки таких консультаций определяются дополнительно посогласованию Сторон.                           Статья 10                     Изменения и дополнения В настоящее Соглашение по взаимному согласию Сторон могут быть внесеныизменения и дополнения, оформляемые отдельными Протоколами, которые будут являться его неотъемлимой частью, и вступят в силу в соответствии со статьей 11 настоящего Соглашения.                                                           Статья 11          Вступление в силу и прекращение действия Соглашения      Настоящее  Соглашение вступает в силу с даты последнего письменногоуведомления  о  выполнении  сторонами внутригосударственных  процедур,необходимых  для его вступления в силу и прекращает свое  действие  поистечении  шести месяцев со дня, когда одна из Сторон  сообщит  другойСтороне в письменной форме освоем намерении прекратить его действие.      Совершено  в  городе  Бишкек  "    "  апреля  2002  года  в   двухэкземплярах, каждый на кыргызском, армянском и русском языках,  причемвсе  три  текста имеют одинаковую силу. При возникновении  разногласийСторон по тексту настоящего Соглашения за основу принимается текст  нарусском языке настоящего Соглашения. За Правительство                     За Правительство Республики Армения                   Кыргызской Республики