Утверждено постановлением Правительства КР                    от 23 сентября 2002 года N 643    г.Пекин от 14 мая 1992 года                                СОГЛАШЕНИЕ             между Правительством Республики Кыргызстан и             Правительством Китайской Народной Республики                  о сотрудничестве в области туризма    Правительство   Республики  Кыргызстан  и  Правительство   КитайскойНародной Республики (ниже именуемые "Сторонами"), принимая во вниманиеважность  туризма как одного из факторов экономического и  социальногоразвития,  в  целях  дальнейшего укрепления и  развития  дружественныхотношений между народами двух стран, лучшего понимания исторических  икультурных  традиций и ознакомления с видовыми красотами  двух  стран,расширения и развития сотрудничества в области туризма, договорились онижеследующем:    Статья 1.    Стороны  намерены  укреплять  сотрудничество  в  области  туризма  истимулировать туристические агентства и органы, ведающие туристическойдеятельностью  в  обеих  странах  к установлению  и  развитию  деловыхсвязей.    Статья 2.    Стороны  намерены активно поддерживать туристические  компании  двухстран  в  организации туристических поездок туристов  своей  страны  итретьих стран на территорию другой страны.    Статья 3.    Стороны   намерены  поощрять  сотрудничество  между   туристическимиорганизациями двух стран в строительстве и реконструкции туристическихобъектов.    Статья 4.    Стороны   намерены  через  туристические  организации   двух   страносуществлять  подготовку специалистов, обмен опытом  и  информацией  вдругих областях.    Статья 5.    Правительство   Республики  Кыргызстан  определяет   Государственноеагентство по иностранному туризму или правопреемный орган выступать  вкачестве   полномочного   представителя   Республики   Кыргызстан    восуществлении настоящего Соглашения; Правительство Китайской  НароднойРеспублики определяет Государственное управление по делам туризма  илиправопреемный  орган  выступать в качестве полномочного  представителяКитайской Народной Республики в осуществлении настоящего Соглашения.    Статья 6.    По  согласованию  Сторон в настоящее Соглашение могут  быть  внесеныписьменные дополнения и изменения.    Статья 7.    Настоящее Соглашение вступает в силу со дня взаимного уведомления  овыполнении  Сторонами  процедур, принятых  в  законодательстве  каждойСтороны. Настоящее Соглашение заключается на 5 лет. По истечении этогопериода его действие будет автоматически продлеваться на последующие 5лет,  если ни одна из Сторон не сообщит другой Стороне о своем желаниипрекратить  действие  Соглашения путем письменного  уведомления  за  6месяцев до истечения соответствующего срока.    Настоящее Соглашение совершено в городе Пекин 14 мая 1992  года,  накыргызском,  китайском  и русском языках, каждый  в  двух  экземплярахпричем все три текста имеют одинаковую силу.    За Правительство За Правительство Китайской  Республики Кыргызстан Народной Республики