Ратифицировано постановлением ЗС Жогорку Кенеша КР от 18 августа 1995 года З N 178-1 и СНП Жогорку Кенеша КР от 28 сентября 1995 года П N 167-1 г.Бишкек от 28 апреля 1992 года СОГЛАШЕНИЕ между Республикой Кыргызстан и Турецкой Республикой относительно взаимного содействия инвестициям и их защиты Республика Кыргызстан и Турецкая Республика, в дальнейшем именуемыеСтороны, желая содействовать глубокому экономическому сотрудничеству междуними, особенно в отношении инвестирования инвесторами одной Стороны натерритории другой Стороны, признавая, что такое соглашение будет стимулировать потоки капиталаи технологий и экономическое развитие Сторон, соглашаясь, что желателен справедливый и равноправный режим с тем,чтобы обеспечить, стабильные основы для инвестиций и максимальноэффективного использования экономических ресурсов, и имея намерение заключить соглашение относительно поощрения ивзаимной защиты инвестиций, настоящим согласились в следующем: Статья I Определения Для целей этого Соглашения: 1. Термин "инвестор" означает: а) физические лица, устанавливающие свой статус как подданные каждойСтороны в соответствии с их применяемыми законами; б) корпорации, фирмы и деловые ассоциации, зарегистрированные илиучрежденные, согласно законам Сторон и имеющие свое руководство натерритории этой Стороны. 2. Термин "инвестиции", в соответствии с Законами и Правиламипринимающей Стороны, включает каждый вид активов в частности, но нетолько: I) акции, облигации или другие формы участия в компаниях; II) реинвестируемые доходы, то есть обязательства по денежным илилюбым другим правам, связанные с инвестициями; III) движимое и недвижимое имущество, так же как и любые другиеправа, такие как ипотека, залог, завещание и любые другие подобныеправа; IV) авторские права, права на промышленную и интеллектуальнуюсобственность, такие как патенты, лицензии, промышленные проекты,технические процессы, а также, торговые марки, репутации, ноу-хау идругие подобные права; V) деловые концессии, подтверждаемые законом или контрактом, включаяконцессии на изыскательские работы, осуществление добычи илиэксплуатации природных ресурсов на территории каждой Стороны какопределено далее. 3. Термин "доходы" означает суммы, полученные от инвестиций, ивключает в частности, но и не только, прибыль, процент и дивиденды. 4. Термин "территория" включает земельные границы,приморскую зону иконтинентальный шельф определенные взаимным соглашением междузаинтересованными Сторонами, в которой Сторона -принимающая инвестицииимеет суверенные прав или юрисдикцию в соответствии с международнымизаконами. Статья II Содействие инвестициям и их защита 1. Каждая Сторона разрешит на своей территории инвестиции, идеятельность связанную с ними, на основе не менее благоприятной,чемпредставляемой в подобных ситуациях инвестициям инвесторов любойтретьей Стороны, в рамках своих законов и правил. 2. Каждая Сторона предоставит таким инвестициям, как только ониначнут осуществляться, режим не менее благоприятный, чем режимпредоставляемый в подобных ситуациях инвестициям своих инвесторов илиинвестиций инвесторов любой третьей страны. 3. Согласно законам и правилам Сторон относящихся к въезду,пребыванию и занятости иностранцев: а) подданным каждой из Сторон разрешается въезд и пребывание натерритории другой Стороны; в случае создания организаций, их развития и управления ими иконсультирования по операциям с инвестициями, с которыми они связаны, или в случае, приглашения инвестором первой Стороны специалистоввторой Стороны, которые занимаются проектированием использованиякапитала или других ресурсов; б) компаниям, которые учреждены по действующим законам и правиламодной Стороны, и которые являются инвестициями инвесторов другойСтороны, разрешается нанять управленческий или технический персонал поих выбору, несмотря на подданство. 4. Положения этой Статьи не будут иметь силу в отношении следующихсоглашений: а) относящихся к любым существующим или будущим таможенным союзам,региональным экономическим организациям или подобным международнымсоглашениям; б) относящихся в целом или в основном к налогообложению. Статья III Экспроприация и компенсация 1. Инвестиции не будут экспроприироваться, национализироваться илиподвергаться, напрямую или косвенно, мерам подобного воздействия заисключением их использования для общественных целей,недискриминационным способом, с платежами немедленной, соответственнойи эффективной компенсации, и в соответствии с законодательнымпроцессом и общими принципами режима установленного Статьей II этогоСоглашения. 2. Компенсация будет равна реальной стоимости экспроприированныхинвестиций, которые были совершены или о которых стало известно домомента экспроприации. Компенсация будет выплачена безотлагательно ибудет свободно переведена, как описано в параграфе 2 Статьи IV. Инвесторами каждой из Сторон, чьи инвестиции претерпели потери натерритории другой Стороны из-за войны, бунтов, гражданских беспорядковили других подобных событий будет представлен другой Стороной не менееблагоприятный режим в отношении любых мер принимаемых к подобнымпотерям, чем представляемый своим собственным инвесторам илиинвестором третьей страны. Статья IV Возврат и трансфер Каждая Сторона разрешит свободно и без необоснованных задержек, всеотносящиеся к инвестициям трансферы, между Сторонами. В такиетрансферы включаются: а) доходы; б) выручка от продажи или ликвидации всех или некоторой частиинвестиций; в) компенсация согласно Статьи III; г) возмещение и процентные платежи, возникающие в результатекредитов, связанных с инвестициями; д) жалованье, заработная плата и другие вознаграждения, полученныеподданными одной Стороны на территории другой Стороны засоответствующую работу, связанную с инвестициями; е) платежи, возникающие в результате инвестиционных споров. 2. Трансферы будут совершаться в той же конвертируемой валюте, вкоторой инвестиции были сделаны или в любой другой конвертируемойвалюте по валютному курсу, установленному на дату трансфера, кромеособо согласованных инвестором и принимающей Стороной случаев. Статья V Суброгация 1. Если инвестиции инвестора одной Стороны застрахованы отнекоммерческого риска по системе установленной законом, любаясуброгация страхователя, которая происходит по условиям страховогосоглашения, будет признана другой Стороной. 2. Страхователь не будет осуществлять иные права, чем права, которыеинвестор мог бы осуществлять. 3. Конфликты между Стороной и страхователем будут разрешаться всоответствии со Статьей VII этого Соглашения. Статья VI Дерогация Это Соглашение не умалит силу: а) законов и правил, административной практики или процедур илиадминистративных или юридических решений каждой Стороны; б) международных правовых обязательств; или в) обязательств, принимаемых каждой из Сторон, включаяобязательства, содержащиеся в инвестиционных соглашениях илиобязательства по осуществлению инвестиций, которые предоставляют болееблагоприятный режим инвестициям или связанной с ними деятельностью,чем тот, который оговорен в этом Соглашении в подобных ситуациях. Статья VII Разрешение споров между одной Стороной и инвесторами другой Стороны 1. Споры между одной Стороной и инвестором другой Стороны, по егоинвестициям, должны будут направлены письменно инвестором, включаядетальную информацию, Стороне получающей инвестиции. По доброй воли,пытаться разрешить их споры путем консультаций и переговоров. 2. Если эти споры не могут быть разрешены подобным образом в течениешести месяцев следующих после даты письменного извещения упомянутого впараграфе 1, то по выбору инвестора спор может быть представлен нарассмотрение в: а) Международный Центр по Разрешению Инвестиционных Споровучрежденный "Конвенцией по Разрешению Инвестиционных Споров междуГосударствами и подданными других государств", ( в случае, если обеСтороны подписали эту Конвенцию"); б) специальный арбитраж, организованный по Арбитражным правилампроцедур Комиссией ООН по Международным Торговым законам (в случае,если обе Стороны члены ООН); в) Арбитраж Парижской Международной Торговой Палаты, при условии,если инвестор вынес спор в суд той Стороны, которая являетсяответчиком и если окончательное решение не вынесено в течение года. 3. Решение арбитража будет окончательным и обязывающим для всехСторон в споре. Каждая Сторона обязуется выполнить решение всоответствии с их государственными законами. Статья VIII Разрешение споров между Сторонами 1. Стороны будут в духе сотрудничества добросовестно стремиться кбыстрому и приемлемому решению любых споров между ними, касающихсяинтерпретации или применения этого Соглашения. В этой связи, Сторонысогласны принять участие в прямых переговорах, чтобы достичь такогорешения. Если Стороны не могут достичь соглашения в течение шестимесяцев после начала спора между ними посредством упомянутойпроцедуры, спор может быть представлен, по требованию одной из Сторон,спор может быть представлен, по требованию одной из Сторон, нарассмотрение арбитражного трибунала трех членов. 2. В течение двух месяцев после получения требования, каждая Сторонаназначит арбитра. Два арбитра выберут третьего арбитра в качествеПредседателя, который является подданным третьего государства. Если вконце концов одна из Сторон не сможет назначить арбитра в течениеоговоренного времени, другая Сторона может попросить ПрезидентаМеждународного суда сделать такое назначение . 3. Если оба арбитра не могут достичь соглашения о выбореПредседателя, в течение двух месяцев после их назначения, Председательбудет назначен по требованию той или иной Стороны ПрезидентомМеждународного суда. 4. Если, в случаях, определенных в параграфах 2 и 3 этой Статьи,Президент Международного суда отказывается от осуществления указанныхфункций или он является подданным той или иной Стороны, назначениебудет сделано Вице-Президентом, если Вице-Президент отказывается отосуществления указанных функций или он является подданным той или инойСтороны, назначение будет сделано старшим членом суда, который неявляется подданным той или иной Стороны. 5. Трибунал будет иметь три месяца от даты выбора Председателя чтобысогласовать правила процедуры, связанные с другими положениями этогосоглашения. В отсутствии такого соглашения трибунал попроситПрезидента Международного суда определить правила процедуры с учетомобщепризнанных правил международной арбитражной процедуры. 6. Кроме случаев, оговоренных особо, все иски должны быть сделаны ивсе слушания должны быть выполнены в течение восьми месяцев с моментавыбора третьего арбитра, и трибунал должен вынести свое решение втечение двух месяцев с даты подачи последнего иска или даты завершенияслушаний, в зависимости от того, что позже было совершено. Трибуналвынесет свое решение, которое будет окончательным и обязывающим,большинством голосов. 7. Расходы понесенные председателем, другими арбитрами и другиеиздержки разбирательства будут оплачены поровну Сторонами. Трибуналможет, однако, по его усмотрению, решить, что большая доля издержекбудет оплачена одной из Сторон. 8. Спор не будет представлен на рассмотрение в международныйтрибунал по положениям этой Статьи, если тот же спор был представленперед другим Международным арбитражным судом согласно положений СтатьиХ или в тех случаях, когда спор находится на рассмотрении. Это ненанесет ущерб обязательствам в прямых переговоров между обеимиСторонами. Статья IX Вступление в силу 1. Это Соглашение вступит в силу (*) в момент совершения обменаратификационными Грамотами. Оно останется в силе в течение ___ лет дотех пор, пока не будет прервано в соответствии с параграфом 2 этогоСтатьи. Оно будет применяться к инвестициям, существующим на моментвступления его в силу, а также к инвестициям, которые совершенны илибудут совершенны. 2. Каждая Сторона может дать письменное извещение за год в целяхпрекращения этого Соглашения в конце первоначального десятилетнегопериода или в любой момент после его окончания. 3. Это Соглашение может быть дополнено письменным соглашением междуСторонами. Любая поправка вступит в силу после того, как одна Сторонауведомит другую, что Сторона выполнила все свои внутренние требованияпо вступлению в силу такой поправки. 4. Что касается инвестиций, сделанных или приобретенных к моментуистечения срока этого Соглашения, и к которым это Соглашенияприменяется, пункты всех других Статей этого Соглашения, послеистечения действия этого Соглашения будут иметь силу в течениедальнейших годов от момента окончания Соглашения. В доказательство чего, полномочные представители подписали этоСоглашение. Совершено в городе Бишкек 28 апреля 1992 года в двух одинаковыхкопиях на английском языке. За Правительство Республики Кыргызстан За Правительство Республики Турция (*) Вступило в силу 31 октября 1996 года.
