Одобрено постановлением Правительства КР от 13 сентября 2005 года № 428                                СОГЛАШЕНИЕ                                 между                Правительством Кыргызской Республики и                 Правительством Республики Таджикистан                 о взаимном отводе земельных участков                                      Правительство  Кыргызской  Республики  и  Правительство  РеспубликиТаджикистан, далее именуемые Сторонами,   действуя в духе добрососедства и взаимовыгодного сотрудничества,   основываясь   на  положениях  Протокола  встречи  Премьер-министровКыргызской  Республики и Республики Таджикистан по  вопросу  взаимногоотвода земель для строительства высоковольтных линий электропередачи иавтомобильной дороги от 21 мая 2004 года,   с   целью  обеспечения  взаимного  отвода  земельных  участков  длястроительства  высоковольтных  линий электропередачи  и  автомобильнойдороги,   согласились о нижеследующем:                                     Статья 1                                      Стороны  в  установленном  порядке в месячный  срок  решают  вопросотвода земельных участков:      -  на  территории Баткенского района Баткенской области  КыргызскойРеспублики для Республики Таджикистан только под строительство ЛЭП-220кВ  с подстанции "Айгуль-Таш" Баткенской области Кыргызской Республикив   сторону   подстанции  "Канибадам"  Согдийской  области  РеспубликиТаджикистан в соответствии с законодательством Кыргызской Республики;   -  на  территории Исфаринского района Согдийской области РеспубликиТаджикистан,  начиная с точки пересечения проектируемой  автомобильнойдороги  с  линией  кыргызско-таджикской  государственной  границы,   свосточной   стороны  автодороги  Ош-Исфана,  земельный   участок   дляКыргызской Республики только под строительство участка автодороги  Ош-Исфана,  севернее  села  Сурх Исфаринского района  Согдийской  областиРеспублики Таджикистан, в виде эстакадного путепровода, совмещенного смостом   через   русло  аварийного  селесброса,  и  путепроводом   надавтодорогой  Исфара-Ворух и реки Исфара и далее, вдоль  левого  берегареки  Исфара  и подножия горы "Танги Сурх", в западном направлении  доточки   пересечения  проектируемой  автомобильной  дороги   с   линиейкыргызско-таджикской  государственной  границы  с   западной   стороныгосударственных границ Кыргызской Республики и Республики Таджикистан,проходящей мостовым переходом через селевое русло Шуристон, и  участкалинии  электропередачи 110 кВ от подстанции "Айгуль-Таш" до подстанции"Самат",  южнее населенного пункта Ходжа-Ало Джамоата Чорку РеспубликиТаджикистан, в соответствии с законодательством Республики Таджикистан(Приложение).   Количественный  состав искусственных сооружений участка  автодорогиОш-Исфана будет уточняться в ходе детального п роектирован ия.   *Приложение является неотъемлемой частью настоящего Соглашения.                                     Статья 2      Все  компенсационные расходы, связанные с возможными сносами  жилыхдомов  и  помещений, а также других строений, многолетних  насаждений,заменой земельных участков землепользователей граждан, подпадающих подстроительство  ЛЭП-220  кВ,  несет  кыргызская  Сторона,   а   участкаавтодороги Ош-Исфана и ЛЭП-110 кВ - несет таджикская Сторона.                                                                  Статья 3                                      С   целью   координации  практического  взаимодействия   в   рамкахнастоящего Соглашения и обеспечения его эффективной реализации Сторонысоздадут  совместную  комиссию, в состав которой войдут  представителиуполномоченных органов Сторон.                                Статья 4                                      В   настоящее  Соглашение,  по  взаимному  согласию  Сторон,  могутвноситься   изменения  и  дополнения,  которые  оформляются  отдельнымПротоколом,  который  будет  являться неотъемлемой  частью  настоящегоСоглашения.   Споры   и   разногласия,  возникшие  между  Сторонами  в   процессереализации   настоящего  Соглашения,  разрешаются   путем   проведенияпереговоров и консультаций.                                Статья 5                                      Стороны  представляют  друг другу земельные участки,  упомянутые  встатье  1  настоящего Соглашения, в аренду сроком на 49 лет с аренднойплатой в размере 1 доллара США в год.   На    отведенных    земельных   участках   предоставляются    правабеспрепятственного пересечения и передвижения граждан  и  транспортныхсредств Сторон, занятых в строительстве указанных объектов, на  периодстроительства и эксплуатации указанных объектов.                                 Статья 6                                      Стороны  не  должны  ссылаться на положения данного  Соглашения  вовремя   проведения  делимитации  и  демаркации  линии  государственнойграницы между Кыргызской Республикой и Республикой Таджикистан.                                Статья 7                                      Настоящее  Соглашение вступает в силу с даты последнего письменногоуведомления  о  выполнении  Сторонами внутригосударственных  процедур,необходимых для его вступления в силу, и действует 49 лет.   Действие  настоящего Соглашения может быть продлено по согласованиюСторон.      Совершено  в  городе  Душамбе 18 мая 2005 года,  в  двух  подлинныхэкземплярах, каждый на кыргызском, таджикском и русском языках, причемвсе тексты имеют одинаковую силу.   В  случае разногласий в толковании положений настоящего Соглашения,Стороны будут руководствоваться текстом на русском языке.         За Правительство                         За ПравительствоКыргызской Республики                   Республики Таджикистан  * Приложение имеется в бумажном варианте в Отделе ИТО Минюста.