г.Бишкек, Дом Правительстваот 12 марта 2004 года N 144-р РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ Одобрить проект Соглашения о сотрудничестве в области строительст-ва, территориального планирования и жилищного хозяйства между Минис-терством инфраструктуры Республики Польша и Государственной комиссиейпри Правительстве Кыргызской Республики по архитектуре и строительству. Премьер-министр Н.Танаев Проект СОГЛАШЕНИЕ о сотрудничестве в области строительства, территориального планирования и жилищного хозяйства между Министерством инфраструктуры Республики Польша и Государственной комиссией при Правительстве Кыргызской Республики по архитектуре и строительству Министерство инфраструктуры Республики Польша и Государственнаякомиссия при Правительстве Кыргызской Республики по архитектуре и стро-ительству, далее именуемые Договаривающимися Сторонами, руководствуясь стремлением развивать и углублять взаимовыгодноесотрудничество в области строительства, территориального планирования ижилищного хозяйства, заключают настоящее Соглашение о нижеследующем: Статья 1. 1. Договаривающиеся Стороны постановляют, что сотрудничество междуними будет осуществляться в областях: 1) территориального планирования; 2) жилищного хозяйства, с особым учетом проблем, связанных с фи-нансированием жилищного строительства; 3) сооружения на территории стран Договаривающихся Сторон объектовжилищного, гражданского и специализированного строительства. 2. Сотрудничество может касаться также других областей, не обозна-ченных в пункте 1 настоящей статьи Соглашения, находящихся в компетен-ции Сторон, при условии согласия обеих Договаривающихся Сторон, выра-женного в письменной форме. Статья 2. Сотрудничество будет включать обмен информацией, консультации иконсалтинг в областях, обозначенных в статье 1 настоящего Соглашения, ибудет осуществляться путем: 1) обучения; подготовки и переподготовки кадров, организациивстреч, совещаний и семинаров на темы, являющиеся предметом совместнойзаинтересованности Договаривающихся Сторон; 2) обмена информацией относительно национальных законодательств,регулирующих сектор строительства, территориального планирования и жи-лищного хозяйства; 3) обмена информацией о крупных публичных тендерах, объявляемых натерритории стран Договаривающихся Сторон. Статья 3. Договаривающиеся Стороны обязываются предпринимать действия по ус-тановлению и поддержке прямого сотрудничества между предприятиями и на-учно-исследовательскими учреждениями в областях, обозначенных в статье1 настоящего Соглашения, а также в других областях, находящихся в ихкомпетенции. Статья 4. Сотрудничество между предприятиями и научно-исследовательскими уч-реждениями, о которых идет речь в статье 3 настоящего Соглашения, будетосуществляться на основании прямых договоров, контрактов и соглашений,заключаемых между заинтересованными субъектами стран ДоговаривающихсяСторон. Статья 5. Договаривающиеся Стороны будут информировать друг друга об органи-зованных на территории государства каждой из Договаривающихся Сторонважнейших национальных и международных специализированных мероприятияхв области строительства и территориального планирования, в особенности- о семинарах, ярмарках, выставках, конкурсах, а также, по мере возмож-ности, будут создавать необходимые условия другой Договаривающей Сторо-не для участия в этих мероприятиях. Статья 6. Контроль за реализацией настоящего Соглашения будет осуществлятьсяДоговаривающимися Сторонами или уполномоченными представителями Догова-ривающих Сторон, которые для этой цели будут встречаться не реже, чемодин раз в год, поочередно в Республике Польша и в Кыргызской Республи-ке. Статья 7. Расходы, связанные с обменом делегациями между участниками настоя-щего Соглашения, распределяются следующим образом: 1. Договаривающаяся Сторона, отправляющая делегацию: несет расходыпо проезду (перелету) членов своей делегаций; расходы по страхованиючленов делегации от последствий несчастных случаев во время пребыванияна территории страны Договаривающей Стороны, организующей заседание. 2. Договаривающаяся Сторона, принимающая делегацию, несет расходыпо проживанию, питанию и транспорту на территории, своей страны, а так-же расходы по осуществлению перевода заседаний. Статья 8. Договаривающиеся Стороны постановляют, что вопросы, не затронутыев настоящем Соглашении или возникшие в ходе реализации сотрудничества,будут решаться Сторонами на основании предварительно проведенных пись-менных согласований, в духе доброжелательности и взаимопонимания. Статья 9. Настоящее Соглашение принимается согласно национальным законода-тельствам Договаривающихся Сторон, что будет подтверждено путем обменанотами. Настоящее Соглашение вступает в силу в день получения болеепоздней подтверждающей ноты. Статья 10. Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок. НастоящееСоглашение может быть денонсировано путем нотификации каждой из Догова-ривающихся Сторон; в таком случае оно теряет силу после истечения шестимесяцев со дня денонсации. Настоящее Соглашение совершено в городе Варшава ____________ 200__года, в двух экземплярах, каждый на польском, кыргызском и русском язы-ках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае расхождения в интерпретации Соглашения текст на русскомязыке считается решающим. Министр инфраструктуры Председатель Государственной Республики Польша комиссии при Правительстве Кыргызской Республики по архитектуре и строительству
