г. Бишкек, Дом Правительстваот 13 марта 2004 года № 149-р ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ РАСПОРЯЖЕНИЕ 1. Одобрить прилагаемый проект Соглашения между ПравительствомКыргызской Республики и Правительством Республики Польша о взаи-мном признании документов об образовании. 2. Уполномочить Министра образования Кыргызской Республики наподписание указанного Соглашения с правом внесения поправок и дополнений непринципильного характера. Премьер-министр Н.Танаев Проект СОГЛАШЕНИЕ между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Республики Польша о взаимном признании документов об образовании. Правительство Кыргызской Республики и Правительство Республи-ки Польша, в дальнейшем именуемые Сторонами, желая способствовать развитию двустороннего сотрудничества в области образования в це-лях осуществления взаимного признания документов об образовании, согласились о нижеследующем: Статья 1 Стороны взаимно признают документ о среднем общем образовании, в качестве документа, дающего право на поступление в высшее учеб-ное заведение. Статья 2 Стороны взаимно признают документ о высшем профессиональном образовании в качестве документа, дающего право на профессиональ-ную деятельность, в соответствии с указанными в нем специальностьюи квалификацией, если периоды обучения сопоставимы и специальностианалогичны, а также на прохождение стажировки, переподготовки и продолжение обучения. Статья 3 Настоящее Соглашение распространяется на документы об образова-нии государственного образца, выдаваемые образовательными органи-зациями Кыргызской Республики и Республики Польша. Статья 4 Для реализации настоящего Соглашения Стороны будут обмениватьсяобразцами упомянутых выше документов об образовании и перечнями со-ответствующих образовательных организаций. Статья 5 Стороны взаимно признают документы об образовании и квалификации специалистов без дополнительного подтверждения, если этого не требуетусловия или характер работы. Предусмотренное настоящим Соглашением признание документов об обра-зовании предпологает предоставление владельцам указанных документовна территории государств Сторон равных прав как при осуществлении про-фессиональной деятельности, так и в случае продолжения образования наболее высоком уровне, но не освобождает их обладателей от других общихтребований (помимо условий, касающихся наличия соответствующего доку-мента об образовании), которые предъявляются для поступления в образо-вательные организации или для осуществления профессиональной деятель-ности на территориях государств Сторон. Статья 6 Стороны будут информировать друг друга об изменениях в системахобразования, в названиях и критериях выдачи документов об образовании. Статья 7 Настоящее Соглашение не затрагивает права и обязательства Сторонпо заключенным ранее и вступившим в силу международным договором. Статья 8 Все спорные вопросы, возникшие в ходе реализации настоящего Сог-лашения, будут решаться путем проведения переговоров и консультаций между Сторонами. Статья 9 Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнегописьменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственныхпроцедур, необходимых для его всупления в силу, и действует до исте-чения шести месяцев со дня получения одной из Сторон письменного уве-домления другой Стороны о намерении прекратить его действие. В случае прекращения действия настоящего Соглашения его положениябудут продолжать распространяться на упомянутые в предыдущих статьях документы, выданные до прекращения действия настоящего Соглашения, ина обучающихся, которые прибыли в Кыргызскую Республику или Республику Польша в течение действия настоящего Соглашения. Полученные ими доку-менты об образовании будут признаваться в соответствии с положенияминастоящего Соглашения. Совершено в ____________________"_______" 200_____г. в двухэкземплярах, каждый на кыргызском, русском и польском языках, причемвсе тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий при толковании положений насто-ящего Соглашения предпочтение отдается тексту на русском языке. За Правительство За Правительство Кыргызской Республики Республики Польша