г.Бишкек, Дом Правительстваот 18 марта 2006 года № 123            РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ      1. Одобрить проект Соглашения между Правительством Кыргызской Рес-публики и  Правительством Российской Федерации о сотрудничестве в сферетуризма.     2. Уполномочить Мамашова Турусбека Чукуевича, заместителя министрапромышленности, торговли и туризма Кыргызской Республики, на подписаниеот имени  Правительства Кыргызской Республики вышеуказанного Соглашенияс правом нанесения поправок и дополнений непринципиального характера.        Премьер-министр                                          Ф.Кулов                                                                   Проект                               СОГЛАШЕНИЕ              между Правительством Кыргызской Республики                 и Правительством Российской Федерации                   о сотрудничестве в сфере туризма      Правительство Кыргызской Республики и Правительство Российской Фе-дерации, именуемые в дальнейшем Сторонами:     - принимая во внимание положения Манильской декларации по мировомутуризму 1980 года и Гаагской декларации по туризму 1989 года,     - выражая желание способствовать расширению  дружественных  связеймежду народами  Кыргызской  Республики и Российской Федерации,  а такжеознакомлению с историей и культурным наследием обоих государств,     - признавая, что туризм является важным средством укрепления взаи-мопонимания, выражения доброй воли и упрочнения отношений между народа-ми, согласились о нижеследующем:      Статья 1. Стороны  укрепляют  и развивают сотрудничество в облаституризма на основе равноправия и взаимной выгоды в соответствии с настоя-щим Соглашением, законодательством  обоих  государств  и международнымидоговорами,участниками которых они являются.      Статья 2. Стороны содействуют своим государственным органам управ-ления  туризмом  в   установлении  контактов  и развитии сотрудничества между российскими и киргизскими  туристическими  организациями,  участ-вующими  в развитии международного туризма,  в том числе осуществляющи-ми капитальные вложения в сферу туризма, а также организующими совмест-ное предпринимательство с целью обслуживания туристов.      Статья 3. Стороны  в  соответствии с законодательством своих госу-дарств  стремятся к упрощению формальностей, связанных с туристическимобменом между двумя государствами.      Статья 4. Стороны через  государственные  органы управления туриз-мом содействуют как организованному групповому,  так и  индивидуальномутуризму,обмену специализированными туристическими группами, в том числес целью посещения спортивных мероприятий,музыкальных и театральных фес-тивалей,а также выставок, симпозиумов и конгрессов по вопросам туризма.      Статья 5.Стороны поддерживают обмен между государственными органа-ми  управления туризмом статистической,  справочно-информационной, рек-ламной и другой информацией в области туризма, включая информацию:     о законодательных и иных нормативных актах,  регулирующих туристи-ческую деятельность в своих государствах;     о законодательстве своих государств в области защиты и охраны при-родных ресурсов и объектов культуры,  являющихся достопримечательностя-ми;     об опыте  управления гостиницами и иными средствами размещения ту-ристов, а также учреждениями, оказывающими услуги туристам.      Статья 6.Государственные органы управления туризмом одной  Сторонысодействуют обеспечению своих граждан,выезжающих в туристические поезд-ки  на  территорию государства другой Стороны,  информацией о законода-тельстве, регламентирующим порядок въезда,пребывания и выезда иностран-ных граждан.      Статья 7. Стороны  оказывают  содействие  государственным  органамуправления туризмом  в подготовке профессиональных кадров для сферы ту-ризма, в обмене научными работниками, экспертами и журналистами, специ-ализирующимися по  вопросам  туризма,  а также способствуют контактам исотрудничеству между организациями,  осуществляющими в Российской Феде-рации и Кыргызской Республике исследования в области туризма.      Статья 9. Государственные органы  управления туризмом Сторон коор-динируют сотрудничество своих государств в рамках Всемирной туристскойорганизации и других международных туристических организаций.      Статья 9. Стороны  оказывают  содействие  государственным  органамуправления туризмом  в  открытии представительств по делам  туризма  натерриториях  своих  государств в соответствии с законодательством госу-дарств Сторон.     Вопросы, связанные с открытием и  деятельностью  представительств,согласуются между  государственными органами управления туризмом Сторони регулируются законодательством государства пребывания.      Статья 10.Стороны уведомляют друг друга по дипломатическим каналамо назначении государственных органов управления туризмом, ответственныхза выполнение настоящего Соглашения.      Статья 11. Финансовые  условия  осуществления  визитов  и  обменовспециалистами согласуются в каждом конкретном случае между государствен-ными органами управления туризмом Сторон.      Статья 12. Настоящее  Соглашение вступает в силу с даты  полученияпоследнего письменного уведомления, подтверждающего выполнение Сторона-ми внутригосударственных процедур,необходимых для его вступления в силу.     Настоящее Соглашение  заключается  на  5 лет и будет автоматическипродлеваться на последующие 5-летние периоды, если ни одна из Сторон неуведомит в письменной форме по дипломатическим каналам другую Сторону освоем намерении прекратить действие настоящего  Соглашения  не  позднеечем за 6 месяцев до истечения срока его действия.     Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает выполне-ния согласованных в период его действия программ и проектов,  если Сто-роны не договорятся об ином.      Совершено в городе _____________ "___" _____________ 200__ года  вдвух экземплярах,  каждый  на  кыргызском и русском языках,  причем обатекста имеют одинаковую силу.      За Правительство                              За Правительство     Кыргызской Республики                         Российской Федерации