г.Бишкек, Дом Правительстваот 14 июля 2006 года №388-р РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ 1. Одобрить проект Соглашения между Правительством КыргызскойРеспублики и Правительством Японии относительно предоставленияПравительством Японии Правительству Кыргызской Республики в 2006 годугранта по проекту «Улучшение оборудования для содержания автодорог вНарынской области» в размере 572 млн. японских йен, заключаемого путемобмена нотами. 2. Уполномочить Жапарова Акылбека Усенбековича, министра экономикии финансов Кыргызской Республики, на подписание вышеуказанногоСоглашения от имени Правительства Кыргызской Республики. Премьер-министр Ф.Кулов Проект Вербальная нота Посольства Японии в Кыргызской Республике Ваше Превосходительство, Я имею честь сослаться на недавние обсуждения, проведенные междупредставителями Правительства Японии и Правительства КыргызскойРеспублики, касающиеся расширения японского экономическогосотрудничества, с целью укрепления дружественных и партнерскихотношений между странами, и предложить от имени Правительства Японииследующие договоренности: 1. С целью содействия реализации Правительством КыргызскойРеспублики проекта «По улучшению оборудования для содержания автодорогв Нарынской области» (далее именуемого «Проект») Правительство Япониипредоставит Правительству Кыргызской Республики в соответствии сосновными законами и положениями Японии грант до 572 000 000,00японских йен (далее именуемый «Грант»). 2. Грант будет действителен в течение периода между датойвступления в силу настоящих договоренностей и датой истечения срокаплатежа, если период не будет расширен по взаимному согласию междууполномоченными органами двух правительств. 3. (1) Грант будет использован Правительством Кыргызской Республикипо назначению и исключительно для закупки товаров производства Японииили Кыргызской Республики и услуг японских или кыргызских подданных,перечисленных ниже: (термин «подданные» где бы ни использовался внастоящих договоренностях, означает японские физические лица илияпонские юридические лица, контролируемые японскими физическимилицами, в случае японских подданных, и кыргызские физические илиюридические лица в случае кыргызских подданных): (а) оборудование, необходимое для реализации Проекта и услуги,необходимые для его установки; (b) услуги, необходимые для реализации Проекта и услуги,необходимые для закупки; (с) услуги, необходимые для транспортировки в Кыргызскую Республикуи внутренней транспортировки товаров, упомянутых в пункте (а) и (b); (d) услуги, необходимые для тренингов в обучении, указанных средствтранспорта и оборудования. (2) Вопреки условиям подпараграфа (1), в случае, когда обаправительства сочтут это необходимым, Грант может быть использован длязакупки товаров, упомянутых в пунктах (а) и (b) подпараграфа (1)производства иных стран, чем Япония или Кыргызская Республика и услуг,упомянутых в пунктах (а), (b), (с) и (d) подпараграфа (1) подданныхиных стран, чем Япония или Кыргызская Республика. 4. Правительство Кыргызской Республики или его уполномоченный органзаключит контракты в японских йенах с японскими подданными для закупкитоваров и услуг, упомянутых в параграфе 3. Такие контракты должны бытьпроверены Правительством Японии на соответствие условиям Гранта. 5. (1) Правительство Японии предоставит Грант посредствомосуществления платежей в японских йенах для покрытия обязательств,взятых Правительством Кыргызской Республики или ее уполномоченныморганом согласно контрактам, проверенным в соответствии с условиямипараграфа 4 (в дальнейшем упоминаемыми как «ВерифицированныеКонтракты»), на счет, открываемый на имя Правительства КыргызскойРеспублики в банке Японии, уполномоченным Правительством КыргызскойРеспублики или его уполномоченным органом (в дальнейшем упоминаемомкак «Банк»). 2) Платежи, упомянутые в подпараграфе (1), будут производиться помере представления Банком платежного требования Правительству Японии сразрешения Правительства Кыргызской Республики или его уполномоченногооргана оплатить платежное требование. (3) Единственное назначение счета, упомянутого в подпараграфе (1),состоит в том, чтобы получить платежи в японских йенах ПравительствомЯпонии и предоставить оплату японским подданным, являющимся сторонамиВерифицированного Контракта. Процедурные детали, касающиеся зачисленияна счет и выплат со счета будут согласованы посредством консультациймежду Банком и Правительством Кыргызской Республики или егоуполномоченным органом. 6. (1) Правительство Кыргызской Республики примет необходимые меры,чтобы: (а) обеспечить незамедлительное прохождение таможенных процедур ивнутреннюю транспортировку на территории Кыргызской Республикитоваров, приобретенных на средства Гранта; (b) освободить японских подданных от таможенных пошлин и платежей,внутренних налогов и других фискальных взносов, которые могут бытьналожены в Кыргызской Республике на поставку товаров и услуг поПроверенным Контрактам; (с) предоставить японским подданным, чьи услуги могут потребоватьсяв связи с поставкой товаров и услуг по Проверенным Контрактам, такиеусловия, которые могут быть необходимы для въезда в КыргызскуюРеспублику и пребывания там для выполнения работы; (d) обеспечить правильную и эффективную эксплуатацию ииспользование товаров, закупленных в рамках Проекта на средстваГранта; (е) нести все расходы, кроме покрываемых Грантом, необходимые дляреализации Проекта. (2) Относительно отгрузки и морского страхования товаров,закупленных на средства Гранта, Правительство Кыргызской Республикивоздержится от наложения каких-либо ограничений, которые могутпрепятствовать справедливой и свободной конкуренции среди грузовыхкомпаний и компаний по морскому страхованию. (3) Товары, закупленные на средства Гранта не должныреэкспортироваться из Кыргызской Республики. 7. Оба правительства будут консультироваться друг с другомотносительно любого вопроса, который может вытекать из настоящихдоговоренностей. Я имею далее честь предложить, чтобы данная Нота и ответная НотаВашего Превосходительства, подтверждающая от имени ПравительстваКыргызской Республики, упомянутые выше договоренности будут расцененыкак заключение соглашения между двумя правительствами, которое вступитв силу с даты ответа Вашего Превосходительства. Пользуюсь данной мне возможностью, чтобы возобновить ВашемуПревосходительству заверения в моем высочайшем уважении. Подпись (Японская сторона) Проект Согласованный Протокол по Процедурным Деталям В отношении параграфов 1, 3, 4 и 5 Обменных Нот междуПравительством Японии и Правительством Кыргызской Республики,касающихся расширения японского экономического сотрудничества с цельюукрепления дружественных и партнерских отношений между Японией иКыргызской Республикой, представители Правительства Японии иПравительства Кыргызской Республики желают запротоколировать следующиепроцедурные детали: 1. Правительство Японии назначает Японское Агентство МеждународногоСотрудничества (JICA) провести выполнение необходимых работ,нацеленных на скорейшую и правильную реализацию Японской грантовойпомощи. 2. Правительство Кыргызской Республики обеспечит следующее: товарыи/или услуги, упомянутые в подпараграфе (1) параграфа 3 вышеупомянутыхОбменных Нот, будут закупаться в соответствии с Руководством попредоставлению безвозмездной и финансовой помощи для содействияреализации проектов и помощи в области рыболовного хозяйства ЯпонскогоАгентства Международного Сотрудничества (JIСА), которое устанавливаетпроцедуры проведения тендера, которым необходимо следовать заисключением случаев, когда такие процедуры являются неприменимыми илинесоответствующими. 3. Ни одно должностное лицо Правительства Кыргызской Республики неможет принимать участие в закупке товаров и услуг, упомянутых впараграфе 4 вышеупомянутых Обменных Нот. 4. В случае изменения плана и/или структуры Проекта, упомянутого впараграфе 1 вышеупомянутых Обменных Нот, Правительство КыргызскойРеспублики проконсультируется с Правительством Японии и получитсогласие на изменения, согласно вышеупомянутому Руководству попредоставлению безвозмездной и финансовой помощи для содействияреализации проектов и помощи в области рыболовного хозяйства. Подпись (Кыргызская сторона) Протокол Обсуждений В связи с Обменными Нотами от _________, касающимися расширенияяпонского экономического сотрудничестла с целью усиления дружественныхи партнерских отношений между Японией и Кыргызской Республикой (далееименуемые как «Обменные Ноты»), представители японской делегации икыргызской делегации желают запротоколировать следующее: 1. Относительно параграфа 3. Обменных Нот, представитель японскойделегации заявил, что Правительство Японии понимает, что ПравительствоКыргызской Республики примет необходимые меры, чтобы предотвратитькакие-либо предложения, подарки или вознаграждения, компенсации иливыгоды, которые могли бы быть истолкованы, как коррупционная практикав Кыргызской Республике, сделанные в качестве стимула иливознаграждения для присуждения контрактов, упомянутых в параграфе 4Обменных Нот. 2. Представитель кыргызской делегации заявил, что его делегация неимеет возражений к заявлению представителя японской делегации,упомянутому выше.___________________ ___________________ Подпись Подпись(Японская сторона) (Кыргызская сторона) Проект Кыргызская Обменная Нота Ваше Превосходительство, Я имею честь подтвердить получение Обменной Ноты ВашегоПревосходительства от сегодняшней даты, которая гласит так: « Японская нота » Я имею честь подтвердить от имени Правительства КыргызскойРеспублики вышеуказанные договоренности и согласиться, что Нота ВашегоПревосходительства и данная Нота будут расценены как заключениесоглашения между двумя правительствами, которое вступит в силу с датыданного ответа. Пользуюсь данной мне возможностью, чтобы возобновить ВашемуПревосходительству заверения в моем высочайшем уважении».___________________________ Подпись (Кыргызская сторона)
