г.Бишкек, Дом Правительстваот 15 сентября 2007 года № 342-р РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ Согласиться с проектом Соглашения между Министерством культуры иинформации Кыргызской Республики и Министерством культуры РеспубликиТаджикистан о сотрудничестве в области культуры, с возможным внесениемизменений и дополнений непринципиального характера. Премьер-министр Кыргызской Республики А.Атамбаев Проект СОГЛАШЕНИЕ между Министерством культуры и информации Кыргызской Республики и Министерством культуры Республики Таджикистан о сотрудничестве в области культуры Министерство культуры и информации Кыргызской Республики и Минис-терство культуры Республики Таджикистан, именуемые в дальнейшем Сторо-нами, желая развивать процесс взаимообогащения культур, основываясь наисторической общности и традиционных культурных связях, выражая взаим-ное стремление к дальнейшему развитию и укреплению сотрудничества международами Кыргызской Республики и Республики Таджикистан в области куль-туры, согласились о нижеследующем: Статья 1. Стороны на основе прямых договоров направляют драматические теат-ры, музыкальные коллективы и исполнителей для участия в театральных имузыкальных фестивалях, проводимых на территориях государств Сторон всоответствии с условиями их проведения. Статья 2. Стороны содействуют организации выступлений драматических и музы-кальных театров, художественных коллективов и отдельных исполнителейдля участия в днях и неделях культуры, а также других культурных мероп-риятиях, посвященных знаменательным событиям в жизни народов КыргызскойРеспублики и Республики Таджикистан. Статья 3. Стороны развивают сотрудничество в области народного творчества исодействуют установлению прямых связей между профессиональными и само-деятельными творческими коллективами двух стран. Статья 4. Стороны сотрудничают в области музейного дела и выставочной дея-тельности, а также содействуют установлению непосредственного сотрудни-чества между музеями Кыргызской Республики и Республики Таджикистан. Статья 5. Стороны обмениваются информацией по вопросам учета, охраны, рес-таврации, использования и пропаганды историко-культурного наследия,изучают возможности совместного проведения реставрационных работ, науч-ных семинаров, симпозиумов, встреч, экспедиций. Стороны содействуют изучению историко-культурного наследия народовКыргызской Республики и Республики Таджикистан, его поиску и учету,расширяют взаимодействие в деле исследования историко-культурного нас-ледия. Стороны создают условия для доступа граждан обеих стран к нахо-дящимся в их ведении ценностям, собранных в музеях, библиотеках и архи-вах. Статья 6. В рамках своей компетенции, совместно с соответствующими государс-твенными органами, Стороны осуществляют контроль по предупреждению не-законного ввоза и вывоза культурных ценностей с территорий своих госу-дарств на территорию другого государства в соответствии с национальнымизаконодательствами государств Сторон. Статья 7. Положения настоящего Соглашения осуществляются в соответствии снациональным законодательством государств Сторон. Стороны самостоятельно несут расходы, которые будут возникать входе выполнения ими настоящего Соглашения, в пределах средств, предус-мотренных национальным законодательством государств Сторон, если в каж-дом конкретном случае не будет согласован иной порядок. Статья 8. В случае возникновения споров и разногласий при толковании и при-менении положений настоящего Соглашения Стороны будут решать их путемконсультаций и/или переговоров. Статья 9. По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вносить-ся изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами иявляются неотъемлемой частью настоящего Соглашения. Статья 10. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания и остаетсяв силе до истечения шести месяцев с даты получения одной из Сторон подипломатическим каналам письменного уведомления другой Стороны о прек-ращении его действия. Совершено в городе ____________ "___" ___________ 2007 года в двухподлинных экземплярах, каждый на кыргызском, таджикском и русском язы-ках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий по толкованию положений настоя-щего Соглашения, Стороны будут обращаться к тексту на русском языке. За Министерство культуры и За Министерство культуры информации Кыргызской Республики Республики Таджикистан