ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 5 августа 2008 года № 402-р

1. Одобрить прилагаемый проект Меморандума о Сотрудничестве между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Республики Индия об учреждении Кыргызско-Индийского Горного Биомедицинского Научного Центра (далее - Меморандум).

2. Уполномочить министра здравоохранения Кыргызской Республики на подписание Меморандума от имени Правительства Кыргызской Республики с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

Проект

МЕМОРАНДУМ

о сотрудничестве между Правительством

Кыргызской Республики и Правительством

Республики Индия об учреждении

Кыргызско-Индийского Горного Биомедицинского

Научного Центра

Правительство Кыргызской Республики и Правительство Республики Индия, именуемые в дальнейшем "Стороны", принимая во внимание работу Кыргызско-Индийской межправительственной комиссии, возобновление и возросший взаимный интерес в области торгово-экономического сотрудничества, стремясь к дальнейшему развитию и укреплению двусторонних отношений в области науки и медицины, а именно высокогорной биологии и медицины, учитывая актуальность проблемы высокогорья, объединив усилия ученых, клиницистов и врачей Сторон в решении проблем высокогорной биологии и медицины, вопросов организации, внедрения, распространения и развития новейших медицинских технологий в Кыргызстане и Индии, выразили намерения о нижеследующем:

Статья 1.

Учредить Кыргызско-Индийский Горный Биомедицинский Научный Центр (далее - КИГБМНЦ). КИГБМНЦ учреждается и регистрируется на территории Кыргызской Республики в соответствии с законодательством Кыргызской Республики. КИГБМНЦ будет располагаться в Национальном центре кардиологии и терапии имени академика Мирсаида Миррахимова (далее - НЦКТ) при Министерстве здравоохранения Кыргызской Республики (далее - МЗ КР) и при Организации по развитию оборонных исследований Республики Индия (Defence Researche and Development Organization - далее DRDO) с целью финансовой и других форм поддержки с учетом условий, определенных Сторонами в Меморандуме о сотрудничестве между DRDO и НЦКТ, подписанном 29 августа 2007 года в городе Бишкек.

Статья 2.

Целями учреждения КИГБМНЦ являются:

- проведение научных исследований и экспертизы по изучению механизмов краткосрочной и долгосрочной адаптации к условиям высокогорья;

- развитие методов по улучшению и ускорению процессов акклиматизации человека в условиях высокогорья;

- проведение исследований по изучению критериев адаптации людей к условиям высокогорья и механизмов развития высокогорных заболеваний с использованием подходов молекулярной биологии;

- выявление маркеров повышенной чувствительности и устойчивости к развитию высокогорных заболеваний у людей;

- изучение возможностей использования высокогорной адаптации и других технологий с целью повышения выносливости и коррекции патологических состояний, таких, как бронхиальная астма, анемия и другие;

- подготовка и переподготовка специалистов в области горной медицины и высокогорной биологии, обмен научно-практическим опытом;

- обмен учеными, аспирантами с целью улучшения качества научных исследований и обучения;

- оценка и продвижение оборудования и продукции, разработанных DRDO (НАРО мешок, био-дигестор, система для переноса (подачи) окиси азота, крема из алоэ, перчаток и носков с подогревом для защиты от переохлаждения и другое);

- внедрение и распространение новых медицинских диагностических технологий и передовых медицинских "ноу-хау", разработанных в Индии и Кыргызстане;

- поддержка с согласия Сторон многосторонних научных программ, включая представителей науки из других стран.

Статья 3.

Стороны будут оказывать содействие в обеспечении КИГБМНЦ необходимой помощью в его открытии, управлении и деятельности и будут действовать на основе Меморандума о сотрудничестве между DRDO и НЦКТ, подписанном 29 августа 2007 года в городе Бишкек.

Статья 4.

Условия создания, участия Сторон в управлении КИГБМНЦ определяются настоящим Меморандумом о сотрудничестве (далее - МОС) и уставом КИГБМНЦ, а также Меморандумом о сотрудничестве между DRDO и НЦКТ, подписанном 29 августа 2007 года в городе Бишкек.

Статья 5.

Описание Проекта. Проект рассчитан на пять лет. Финансирование составляет 65 миллионов индийских рупий. Название проекта - "Кыргызско-Индийский Совместный Проект: Исследование высокогорной акклиматизации с изучением молекулярных механизмов стимуляции работоспособности людей и улучшения течения болезней в горах".

Статья 6.

Финансовые обязательства:

1. Обязанности DRDO:

DRDO, Министерство обороны Республики Индия, Правительство Республики Индия согласны финансировать КИГБМНЦ на общую сумму 65000000 (шестьдесят пять миллионов) индийских рупий, или 1664000 (один миллион шестьсот шестьдесят четыре тысячи) долларов США на период действия Проекта (пять лет).

DRDO обеспечит необходимое финансирование КИГБМНЦ, ремонт и модернизацию предназначенных ему помещений в городе Бишкек и на перевале Туя-Ашу, закупку научного оборудования и расходных материалов для КИГБМНЦ, а также эксплуатацию его подразделений через Посольство Республики Индия в Кыргызской Республике в городе Бишкек, которому НЦКТ может предъявлять финансовые иски. DRDO также обязуется оплачивать расходы за электроэнергию, отопление, водоснабжение во всех месторасположениях КИГБМНЦ. DRDO будет выплачивать заработную плату собственному персоналу, делегированному для работы в рамках совместного Проекта.

Средства будут распределены на следующие направления:

┌─┬─────────────────────────────────────┬─────────────────────────────┐

│№│         Наименование разделов       │            Сумма            │

│ │                                     ├───────────────┬─────────────┤

│ │                                     │Индийские рупии│ Доллары США │

├─┼─────────────────────────────────────┼───────────────┼─────────────┤

│1│Оборудование                         │30 млн.        │    770000   │

├─┼─────────────────────────────────────┼───────────────┼─────────────┤

│2│Расходные материалы, реактивы, наборы│20 млн.        │    510000   │

│ │и пробы (по 4 млн. индийских рупий в │               │             │

│ │год в течение 5 лет)                 │               │             │

├─┼─────────────────────────────────────┼───────────────┼─────────────┤

│3│Ремонт и модернизация зданий         │7,5 млн.       │    200000   │

├─┼─────────────────────────────────────┼───────────────┼─────────────┤

│4│Электричество, водоснабжение,        │5,0 млн.       │    120000   │

│ │канализация и т.д. (по 1 млн.        │               │             │

│ │индийских рупий в год в течение 5    │               │             │

│ │лет)                                 │               │             │

├─┼─────────────────────────────────────┼───────────────┼─────────────┤

│5│Прямые расходы DRDO                  │2,5 млн.       │     64000   │

├─┼─────────────────────────────────────┼───────────────┼─────────────┤

│ │ИТОГО:                               │65 млн.        │   1664000   │

├─┴─────────────────────────────────────┴───────────────┴─────────────┤

│Шестьдесят пять миллионов индийских рупий  или  один миллион шестьсот│

│шестьдесят четыре тысячи  долларов США. 1 доллар  США = 39  Индийских│

│рупий                                                                │

└─────────────────────────────────────────────────────────────────────┘

Примечание к таблице: Пункты с (1) по (4) расходы для КИГБМНЦ и пункт (5) командировочные и другие расходы DRDO.

Приобретение осуществляет КИГБМНЦ с помощью Посольства Республики Индия, в Кыргызской Республике.

2. Обязанности НЦКТ:

НЦКТ должен предоставить рабочие площади, включая здания с его существующими инфраструктурами в городе Бишкек и на перевале Туя-Ашу, на период действия проекта. НЦКТ также обеспечивает трудовые ресурсы для работы в данных местах. Человеческие ресурсы будут представлены учеными, техническим персоналом и административным штатом. Заработная плата будет выплачиваться ученым и другому персоналу, как штату, обеспечивающему работу над Проектом на период его действия. НЦКТ также берет на себя затраты по обеспечению охраны КИГБМНЦ. При необходимости НЦКТ предоставляет информацию и соответствующую документацию по проекту. По истечении 5 лет действия все вопросы, касающиеся обеспечения поддержки и использования имущества Проекта, НЦКТ решает самостоятельно.

Статья 7.

Управление КИГБМНЦ будет осуществляться Советом управляющих, состоящим из шести представителей каждой Стороны - НЦКТ и DRDO. В обязанности Совета управляющих входят назначение директора КИГБМНЦ, утверждение планов научных исследований КИГБМНЦ, бюджета КИГБМНЦ, заслушивание отчетов о научной деятельности и финансовых отчетов КИГБМНЦ.

Члены Совета управляющих:

Кыргызская сторона

Директор КИГБМНЦ

Директор НЦКТ при МЗ КР

Директор НИИМБМ

Заместитель директора по науке НЦКТ

Ученый секретарь НЦКТ

Ученый секретарь НИИМБМ.

Индийская сторона/DRDO

Главный контролер R&D Наука о жизни, DRDO

Посол/Посольство Индии в Кыргызской Республике

FA&JS, Финансовый департамент, DRDO HQ

Директор Науки о жизни, DRDO

Директор ДИПАС, DRDO

Секретарь.

КИГБМНЦ будет вести отдельную книгу финансового учета. КИГБМНЦ будет поддерживать отдельный реестр всего оборудования.

Статья 8.

1. Права на интеллектуальную собственность:

- вся информация, а также права на интеллектуальную собственность, созданные в НЦКТ во время деятельности Научно-исследовательских разработок (R&D) в рамках МОС, будут предметом следующих положений.

2. Определение: Для осуществления данной части МОС следующие положения имеют определенные значения:

- "Информация" - любая информация, знания или данные независимо от их формы и характеристики, но не ограничивающиеся ими, имеющие научную или техническую природу: экспериментальные данные и данные тестов, дизайны, усовершенствования, фотографии, программное обеспечение (включая код), отчеты, учебники, спецификации, технические записи, аудиозаписи, рисунки и другие графические объекты, ноу-хау, разработанные продукты и их составные части, блоки и компоненты, а также их образцы и экспериментальные модели, включая их модификации;

- "Права на Интеллектуальную Собственность" означают юридические права на Информацию и другую нематериальную собственность, защищенные законом, включающие в себя, но не ограничивающиеся следующим: патенты, зарегистрированные и незарегистрированные планы, авторские права и торговые марки;

- "Исходная Информация" означает любую существующую информацию, полученную Сторонами до подписания МОС, но являющуюся необходимой или полезной для достижения целей МОС;

- "Права на Исходную Интеллектуальную Собственность" - юридические права на Исходную Информацию и другую нематериальную собственность, защищенную законом, включающие в себя, но не ограничивающиеся следующим: патенты, зарегистрированные и незарегистрированные планы, авторские права и торговые марки;

- "Приоритетная Информация" означает любую информацию, разработанную или полученную Сторонами МОС в результате деятельности R&D;

- "Права на Приоритетную Интеллектуальную Собственность" означают юридические права на Приоритетную Информацию и другую нематериальную собственность, защищенные законом, включающие в себя, но не ограничивающиеся следующим: патенты, зарегистрированные и незарегистрированные планы, авторские права и торговые марки.

3. Стороны МОС пришли к соглашению совещаться и консультироваться перед публикацией любой Приоритетной Информации для того, чтобы убедиться, что Информация не является секретной, и Права на Приоритетную Интеллектуальную Собственность не нарушаются.

4. Права собственности на Исходную Информацию и Права на Исходную Интеллектуальную собственность должны принадлежать владеющей Стороне. Однако, получающая Сторона получает Права на использование Исходной Информации и Права на Исходную Интеллектуальную Собственность для осуществления деятельности R&D в рамках Меморандума. Использование Исходной Информации и Прав на Исходную Интеллектуальную Собственность в любых целях, включающих продажу или другие формы коммерческой деятельности, может быть разрешено только после заключения соглашения, полученного в результате дополнительных переговоров между Сторонами данного МОС.

5. Все Права на Приоритетную Информацию и Права на Приоритетную Интеллектуальную Собственность, возникшие в результате совместной деятельности сотрудников DRDO и НЦКТ во время работы R&D в рамках МОС, будут считаться совместной собственностью DRDO и НЦКТ. НЦКТ будет обладать правом без оплаты гонорара на использование такой совместной Приоритетной Информации и Прав на Приоритетную Интеллектуальную собственность в Кыргызской Республике. Аналогично, DRDO будет обладать правом без оплаты гонорара на использование такой совместной Приоритетной Информации и Прав на Приоритетную Интеллектуальную собственность в Индии.

6. Все Права на Приоритетную Информацию и Права на Приоритетную Интеллектуальную Собственность, созданную в результате деятельности только сотрудников НЦКТ во время работы R&D в рамках данного МОС, будут являться собственностью исключительно НЦКТ. Однако, DRDO будет обладать лицензией (патентом) без оплаты гонорара на использование данной Приоритетной Информации и Прав на Приоритетную Интеллектуальную собственность в Индии.

7. Все права на Приоритетную Информацию и Права на Приоритетную Интеллектуальную Собственность, возникшие в результате деятельности только сотрудников DRDO во время работы R&D в рамках данного МОС, будут собственностью исключительно DRDO. Однако, НЦКТ будет обладать лицензией (патентом) без оплаты гонорара на использование такой совместной Приоритетной Информации и Прав на Приоритетную Интеллектуальную собственность в Кыргызской Республике.

8. В случае, если какая либо из Сторон пожелает распространить или использовать любую Приоритетную Информацию и Права на Приоритетную Интеллектуальную Собственность, являющихся совместной собственностью или собственностью какой-либо из Сторон, в любой третьей стране или с третьим партнером, обе Стороны данного МОС предварительно должны дать согласие на условия такого использования или распространения.

9. Стороны МОС будут совещаться и консультироваться перед регистрацией Прав на Интеллектуальную Собственность, включая заполнение формы заявлений на получение патентов на Приоритетную Информацию.

Статья 9.

Решение споров:

- все споры будут разрешаться путем консультаций и переговоров между Сторонами;

- по взаимному Согласию сторон в настоящий Меморандум могут быть внесены изменения и дополнения, оформляемые отдельными Протоколами и являющимися неотъемлемой частью МОС.

Статья 10.

Настоящий МОС вступает в силу с даты его подписания и будет действовать до тех пор, пока одна из Сторон не менее чем за шесть месяцев не уведомит в письменной форме другую Сторону о своем намерении прекратить действие настоящего МОС.

Совершено в городе Бишкек "___" ______________ 2008 года в двух подлинных экземплярах, каждый на кыргызском, русском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего МОС Стороны будут руководствоваться текстом на английском языке.