Меморандум

о взаимопонимании в области охраны окружающей среды между Министерством природных ресурсов, экологии и технического надзора Кыргызской Республики и Министерством окружающей среды, водных ресурсов и сельского хозяйства Королевства Саудовская Аравия

Министерство природных ресурсов, экологии и технического надзора Кыргызской Республики и Министерство окружающей среды, водных ресурсов и сельского хозяйства Королевства Саудовская Аравия, далее именуемые "Стороны",

стремясь к укреплению дружбы на основе сотрудничества в области охраны окружающей среды,

осознавая свою ответственность за сохранение окружающей среды,

осознавая ее важность и улучшение для нынешнего и будущих поколений,

учитывая накопленный опыт в области международного экологического сотрудничества, а также необходимость тесного взаимодействия в научно-технических и технологических аспектах в целях охраны окружающей среды и сохранения природных ресурсов,

в соответствии с законодательством, правилами и инструкциями, действующими в двух странах,

договорились о следующем:

Статья 1.

Настоящий Меморандум о взаимопонимании (далее - Меморандум) направлен на расширение сотрудничества между двумя Сторонами в различных областях окружающей среды и биоразнообразия, их защиту и сохранение, развитие растительного покрова, снижение загрязнения и борьбу с опустыниванием, а также на принятие всех необходимых мер для ограничения его негативного воздействия на окружающую среду и человека.

Статья 2.

Стороны будут сотрудничать в соответствии с настоящим Меморандумом в следующих областях:

1. Укрепление кадрового и технического потенциала специалистов и экспертов в области адаптации к изменению климата и смягчения его последствий.

2. Биоразнообразие, в частности, природные заповедники и лесные экосистемы.

3. Сохранение и восстановление ландшафтов и экосистем, включая горные экосистемы.

4. Восстановление и устойчивое управление деградировавшими пастбищами и парками.

5. Управление отходами.

6. Погода и окружающая среда.

7. Применение экономических методов в природопользовании.

8. Экологический мониторинг и оценка, экологические стандарты и меры.

9. Экологическая безопасность и наращивание потенциала в области биобезопасности.

10. Просвещение, образование и экологическая информация.

11. Любая другая область, согласованная двумя Сторонами в рамках настоящего Меморандума.

Статья 3.

Стороны работают над осуществлением мероприятий по сотрудничеству в рамках настоящего Меморандума посредством следующего:

1. Обмен информацией, опытом, документами, исследованиями и публикациями в областях, входящих в рамки настоящего Меморандума.

2. Обмен информацией, связанной с анализом данных о стихийных бедствиях, состоянии окружающей среды и влияющих на нее факторах.

3. Обмен визитами между специалистами для обсуждения сотрудничества в технических областях, связанных с охраной окружающей среды, или любой деятельности, которая служит реализации положений настоящего Меморандума.

4. Координация позиции в региональных и международных организациях, институтах и форумах, занимающихся вопросами охраны окружающей среды, а также в области экологических, региональных и международных соглашений с целью соблюдения интересов обеих Сторон.

5. Разработка совместных учебных программ, направленных на подготовку специалистов в областях сотрудничества, указанных в настоящем Меморандуме.

Статья 4.

Каждая Сторона несет в пределах имеющихся у нее ресурсов финансовые расходы, возникающие в связи с выполнением ее обязательств по настоящему Меморандуму, если обе Стороны не договорятся об ином.

Статья 5.

Стороны не будут использовать информацию или документы, которыми обменялись, в целях, отличных от предполагаемых и соответствующих тем, что были согласованы, и не будут переданы третьей стороне без предварительного письменного согласия Стороны, предоставившей такую информацию.

Статья 6.

Каждая Сторона уважает права интеллектуальной собственности, возникающие в результате реализации положений настоящего Меморандума.

Статья 7.

Любой спор, возникающий в связи с толкованием или выполнением настоящего Меморандума, будет урегулирован мирным путем посредством консультаций по дипломатическим каналам в целях обеспечения общих интересов.

Статья 8.

Настоящий Меморандум не затрагивает прав и преимуществ обеих Сторон, вытекающих из международных соглашений, участниками которых являются одна из них или обе Стороны.

Статья 9.

1. Настоящий Меморандум вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам письменного уведомления саудовской Стороны о выполнении ею внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

2. Срок действия настоящего Меморандума составляет (пять) лет с автоматическим продлением на аналогичный период (периоды), если одна из Сторон не уведомит другую в письменной форме по дипломатическим каналам о своем желании прекратить действие настоящего Меморандума. Такое уведомление должно быть направлено не менее чем за (шесть) месяцев до указанной даты прекращения действия.

3. В настоящий Меморандум могут вноситься поправки по соглашению двух Сторон в письменной форме. Поправка вступит в силу в порядке, указанном в пункте (1) настоящей статьи.

4. Прекращение действия настоящего Меморандума не должно влиять на реализацию проектов и мероприятий, осуществляемых в соответствии с его положениями, но еще не законченных, если обе Стороны не договорятся об ином.

Подписано в городе ____________________ "___" ___________________ 2022 года в четырех подлинных экземплярах, каждый на кыргызском, арабском, русском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разночтений в толковании настоящего Меморандума английский текст будет иметь преимущественную силу.