ЗАКОН КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

от 10 января 2024 года № 6

О внесении изменений в Закон Кыргызской Республики "О туризме"

Статья 1.

Внести в Закон Кыргызской Республики "О туризме" (Ведомости Жогорку Кенеша Кыргызской Республики, 1999 г., № 8, ст.395) следующие изменения:

1) в статье 1:

а) абзац третий изложить в следующей редакции:

"турист - лицо, посещающее страну (место) временного пребывания в оздоровительных, познавательных, профессионально-деловых, спортивных, религиозных и иных целях без права занятия оплачиваемой деятельностью на срок до 6 месяцев подряд или осуществляющее не менее одной ночевки;";

б) в абзаце четвертом на государственном языке слова "котормочу-тилмечтердин" заменить словами "котормочу-гиддердин";

в) в абзаце шестом на государственном языке слова "иш-аракеттер" заменить словом "ишмердүүлүк";

г) в абзаце седьмом на государственном языке слова "саякаты же жүрүштөрү" заменить словами "саякаттары же жүрүштөру" ;

д) абзацы восьмой-десятый на государственном языке изложить в следующей редакции:

"чыгуу туризми - Кыргыз Республикасында туруктуу жашаган адамдардын башка олкөгө болгон саякаттары же жүрүштөрү;

кирүү туризми - Кыргыз Республикасында туруктуу жашабаган адамдардын Кыргыз Республикасынын чегинде саякаттары же жүрүштөрү;

социалдык туризм - мамлекет тарабынан социалдык муктаждыктарга бөлүнгөн каражаттардан субсидиялануучу саякаттар же жүрүштөр;";

е) в абзаце одиннадцатом на государственном языке слова "ыкмаларын пайдалануу" заменить словами "ыкмаларын колдонуу";

ж) абзац тринадцатый на государственном языке изложить в следующей редакции:

"туристтик өндүрүмдү жылдыруу - туристтик өндүрүмдү ишке ашырууга (жарнама, атайын көргөзмөлөргө, жарманкелерге катышуу, туристтик өндүрүмдү сатуу боюнча туристтик маалымат борборлорун уюштуруу, каталогдорду, китепче-баракчаларды чыгаруу жана башкалар) багытталган чаралардын жыйындысы;";

з) абзац пятнадцатый на государственном языке изложить в следующей редакции:

"экскурсиялык ишмердүүлүк - жаратылыш, тарых жана маданият эстеликтери, музейлер жана башкалар менен тааныштыруу максатында күн мурунтан түзүлгөн маршруттар боюнча адис-экскурсоводдун коштоосунда 24 саатка чейинки мөөнөттө саякаттарды уюштуруу боюнча ишмердүүлүк;";

и) в абзаце семнадцатом на государственном языке слова "иш-аракеттерди жүргүзгөн уюмдардын, ошондой эле экскурсиялык кызмат жана котормочу-тилмечтердин" заменить словами "ишмердүүлүктү жүргүзгөн уюмдардын, ошондой эле экскурсиялык кызмат жана котормочу-гиддердин";

к) абзацы восемнадцатый и девятнадцатый на государственном языке изложить в следующей редакции:

"туроператордук ишмердүүлүк - юридикалык жак же жеке ишкер (мындан ары - туроператор) тарабынан жүргүзүлүүчү туристтик өндүрүмдү түзүү, алдыга жылдыруу жана сатуу боюнча ишмердүүлүк;

турагенттик ишмердүүлүк - юридикалык жак же жеке ишкер (мындан ары - турагент) тарабынан жүргүзүлүүчү туристтик өндүрүмдү алдыга жылдыруу жана сатуу боюнча ишмердүүлүк;";

л) в абзаце двадцать первом на государственном языке слова "котормочу-тилмечтин" и "иш-аракети" заменить соответственно словами "котормочу-гиддин" и "ишмердүүлүгү";

м) в абзаце двадцать третьем на государственном языке слова "туристтик иштин" и "аныктаган документ" заменить соответственно словами "туристтик ишмердүүлүктүн" и "аныктаган макулдашуу документи";

н) статью дополнить абзацами двадцать четвертым - двадцать седьмым следующего содержания:

"единый государственный реестр субъектов туристской деятельности и туристских ресурсов - информационный ресурс, содержащий сведения о субъектах туристской деятельности и туристских ресурсах Кыргызской Республики;

устойчивый туризм - вид туризма, при котором обеспечивается рациональное использование ресурсов окружающей среды, поддерживаются социально-культурные особенности принимающих сообществ, обеспечивается эффективность и жизнеспособность долгосрочных экономических процессов, а часть получаемых средств от развития туризма направляется на восстановление туристских ресурсов и совершенствование технологий производства туристских услуг;

устойчивое развитие туризма - развитие туризма, ориентированное на долгосрочный период, при котором достигается баланс в реализации экономических, экологических, социальных и культурных целей развития, учитываются интересы всех заинтересованных сторон на основе рационального использования туристских ресурсов и всестороннего партнерства;

маркетинговая деятельность - деятельность, направленная на организацию специальных мероприятий для привлечения внимания к туристским продуктам и услугам, предоставляемым на территории Кыргызской Республики.";

2) статью 3 дополнить абзацами десятым-шестнадцатым следующего содержания:

"- развитие устойчивого туризма;

- обеспечение безопасности туристов;

- проведение маркетинговых мероприятий, формирование положительного имиджа страны;

- развитие туристической инфраструктуры;

- устойчивое развитие туризма в соответствии с международными стандартами;

- эффективное использование ресурсов государственной собственности в сфере туризма, в том числе земельных;

- использование дифференцированного подхода к отдельным регионам, видам и центрам туризма.";

3) в статье 4:

а) в части первой на государственном языке слова "иш-аракеттин", "бул шарттардын бузулушу учун" заменить соответственно словами "ишмердүүлүктүн", "анын шарттарын бузгандыгы үчүн";

б) в предложениях первом и втором части четвертой на государственном языке слова "иш", "акыга", "өндүрүп" заменить соответственно словами "ишмердүүлүк", "акы төлөнүүчү", "төлөп";

в) статью дополнить частью пятой следующего содержания:

"Классификация средств размещения туристов проводится на добровольной основе в соответствии с порядком, определяемым Кабинетом Министров Кыргызской Республики.";

4) Закон дополнить статьей 4¹ следующего содержания:

"Статья 4¹. Единый государственный реестр туристских ресурсов и субъектов туристской деятельности

Единый государственный реестр туристских ресурсов и субъектов туристской деятельности состоит из:

- реестра туристских ресурсов Кыргызской Республики;

- реестра субъектов туристской деятельности.

Реестр туристских ресурсов содержит сведения о статусе туристских ресурсов, их географическом положении, границах, режиме охраны с учетом допустимого воздействия на окружающую среду, предусмотренного природоохранным законодательством.

Реестр субъектов туристской деятельности включает информацию о поставщиках туристских услуг - лицах, предоставляющих туристские услуги в Кыргызской Республике. Включение в реестр субъектов туристской деятельности осуществляется на добровольной основе в уведомительном порядке.

Ведение Единого государственного реестра туристских ресурсов и субъектов туристских услуг осуществляется уполномоченным органом в сфере туризма.";

5) в статье 8:

а) часть первую изложить в следующей редакции:

"Экономическая деятельность в сфере туризма состоит из обеспечения эффективного использования денежных средств и создания новой материально-технической базы туризма, а также увеличения валютных доходов в государственный бюджет, кооперации средств субъектов туристской деятельности, занятости населения и обеспечения удовлетворения его различных потребностей.";

6) в части второй:

- в абзаце первом на государственном языке слово "иш" заменить словом "ишмердүүлүк";

- в абзаце втором на государственном языке слово "продуктуну" заменить словом "өндүрүмдү";

- в абзаце третьем на государственном языке слово "калыптандыруу" заменить словом "түзүү";

- в абзаце четвертом на государственном языке слова "инфраструктурасын өркүндөтүү" заменить словами "инфратүзүмүн жакшыртуу";

- в абзаце шестом слова "и иностранного" заменить словами ", въездного и выездного";

- часть дополнить абзацем седьмым следующего содержания:

"- развитие сотрудничества с зарубежными странами и международными организациями по вопросам развития туризма для использования международных площадок в реализации туристских проектов.";

в) в части третьей:

- в абзаце первом на государственном языке слово "иш" заменить словом "ишмердүүлүктү";

- в абзаце втором на государственном языке слово "ишинен" заменить словом "ишмердүүлүктөн";

- в абзаце шестом на государственном языке слова "көрсөтүүдөн, иш-аракеттин башка түрлөрүнөн" заменить словами "көрсөтүүлөрдөн жана ишмердүүлүктүн башка түрлөрүнөн";

г) в предложении первом части четвертой на государственном языке слово "иш" заменить словом "ишмердүүлүк";

6) в статье 11:

а) слово "Правительство" заменить словами "Кабинет Министров";

б) в тексте на государственном языке слово "иш-аракеттин" заменить словом "ишмердүүлүктүн";

7) в статье 12 слово "Правительством" заменить словами "Кабинетом Министров";

8) статью 17 изложить в следующей редакции:

"Статья 17. Ответственность за нарушение настоящего Закона

Ответственность за нарушение настоящего Закона устанавливается в случаях и порядке, предусмотренных уголовным, гражданским законодательством и законодательством о правонарушениях Кыргызской Республики.".

Статья 2.

Настоящий Закон вступает в силу по истечении десяти дней со дня официального опубликования.

Опубликован в официальной государственной газете "Эркин Тоо" от 16 января 2024 года № 4 (3557)