|
| Приложение 4 |
|
| (к постановлению Кабинета Министров Кыргызской Республики от 25 марта 2025 года № 149) |
Положение о передаче названий географических объектов Кыргызской Республики буквами латинского алфавита
Глава 1. Общие положения
1. Положение о передаче названий географических объектов Кыргызской Республики буквами латинского алфавита (далее - Положение) определяет правила передачи названий географических объектов Кыргызской Республики буквами латинского алфавита.
2. Положение является обязательным для всех министерств, государственного комитета, административных ведомств, учреждений и организаций Кыргызской Республики, издающих документы, картографические и прочие издания, предназначенные для международного использования.
Глава 2. Порядок передачи названий географических объектов
3. Передача названий географических объектов других стран с нелатинской письменностью на латинице производится по правилам латинизации национальных алфавитов, принятых в этих странах, утвержденных и рекомендованных для международного использования Международной конфедерацией ООН по стандартизации географических названий.
4. Передача названий географических объектов Кыргызской Республики на латинице производится путем транслитерации с государственного языка по следующей таблице:
Литера кыргызского алфавита | Соответствующая латинская литера | Примеры | Примеры |
А а | А а | Авгол | Avgol |
Б б | B b | Абшыр | Abshyr |
В в | V v | Валакиш | Valakish |
Г г | G g | Жаңгарт | Janggart |
Д д | D d | Бедел | Bedel |
Е е | Е е | Бел | Bel |
Ё ё | Yo yo | Коендуу | Koyonduu |
Ж ж | J j | Ажык | Ajyk |
З з | Z z | Азван | Azvan |
И и | I i | Киндик | Kindik |
Й й | Y y | Ийри-Сай | Iiry-Say |
К к | K k | Кайнар | Kaynar |
Л л | L l | Жолборс | Jolbors |
М м | M m | Тамчы | Tamchy |
Н н | N n | Нарын | Naryn |
Ң ң | Ng ng | Кең-Сай | Keng-Say |
О о | O o | Котур | Kotur |
Ө ө | O o | Көлмө | Kolmo |
П п | P p | Торпок | Torpok |
Р р | R r | Сарык | Saryk |
С с | S s | Сокулук | Sokuluk |
Т т | T t | Түтөк | Tutok |
У у | U u | Бужум | Bujum |
Ү ү | U u | Күркүрөө | Kurkuroo |
Ф ф | F f | Фергана | Fergana |
Х х | Kh kh | Хауз | Khauz |
Ц ц | Ts ts | Цурюпа | Tsuryupa |
Ч ч | Ch ch | Үчбай | Uchbay |
Ш ш | Sh sh | Чайыш | Chayysh |
Щ щ | Shsh shsh | Щуровский | Shshurovskiy |
ъ |
| Партсъезд | Parts"ezd |
Ы ы | Y y | Чынар | Chynar |
ь |
| Тянь-Шань | Tyan'-Shan' |
Э э | Е е | Эпкин | Epkin |
Ю ю | Үu yu | Юша-Сай | Yusha-Say |
Я я | Үа ya | Яссы | Yassy |
5. Употребление строчных и заглавных букв в латинице должно соответствовать употреблению строчных и заглавных букв в написании названий географических объектов на кыргызском языке:
Долон аш. Dolon ash.
Молдо-Тоо Moldo-Too.
6. Родовые географические термины даются в полной или сокращенной форме соответственно их написанию на кыргызском языке:
Каракол өрөөнү Karakol oroonu.
Сары-Булак ч. Sary-Bulak ch.
7. Многословные географические названия, содержащие в роли компонента родовые географические термины, даются без их указания соответственно написанию на кыргызском языке:
Төрт-Көл Tort-Kol.
Айгыр-Булак Aygyr-Bulak.
8. При составлении указателей географических названий на латинице географические названия даются по порядку основных знаков латинского алфавита: а, b, с, d, e, f, g, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, t, u, v, y, z. Буквы с диакритическими знаками (Оо, Uu) и без них (Оо, Uu) считаются одинаковыми и располагаются в порядке алфавита.