г.Бишкек, Дом Правительства от 17 ноября 1999 года N 629 ПОСТАНОВЛЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ О проекте Закона Кыргызской Республики "О ратификации Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Азиатским Банком Развития о Постоянном Представительстве Азиатского Банка Развития" Правительство Кыргызской Республики постановляет: 1. Согласиться с проектом Закона Кыргызской Республики "Оратификации Соглашения между Правительством Кыргызской Республики иАзиатским Банком Развития о Постоянном Представительстве АзиатскогоБанка Развития". 2. Направить указанный законопроект на рассмотрение Жогорку КенешаКыргызской Республики. 3. Назначить Исаева У.Т. - Председателя Государственного комитетаКыргызской Республики по иностранным инвестициям и экономическомуразвитию официальным представителем Правительства КыргызскойРеспублики при рассмотрении данного законопроекта палатами ЖогоркуКенеша Кыргызской Республики. Премьер-министр Кыргызской Республики А.Муралиев Проект ЗАКОН КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ О ратификации Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Азиатским Банком Развития о Постоянном Представительстве Азиатского Банка Развития Статья 1. Ратифицировать Соглашение между Правительством КыргызскойРеспублики и Азиатским Банком Развития о Постоянном ПредставительствеАзиатского Банка Развития, подписанное 4 октября 1999 года в г.Манила,Филиппины. Статья 2. Правительству Кыргызской Республики уведомить Азиатский БанкРазвития о ратификации указанного Соглашения. Президент Кыргызской Республики СОГЛАСОВАННЫЙ ПРОТОКОЛ переговоров по проекту Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Азиатским Банком Развития об открытии Постоянного Представительства Банка в Кыргызской Республике 1. Переговоры по проекту Соглашения (Соглашение) междуПравительством Кыргызской Республики (Правительство) и АзиатскимБанком Развития (Банк) об открытии Постоянного ПредставительстваБанка в Кыргызской Республике проходили между представителямиПравительства и Банка на встречах с 20 по 23 июля 1999 года в Бишкеке.Согласованное Соглашение представлено как приложение 1. ДанныйПротокол содержит определенные согласованные разъяснения в отношенииСоглашения и является неотъемлемой частью данного Соглашения. Общие положения 2. Согласовано, что Соглашение имеет отношение к деятельностиПостоянного Представительства Банка в Кыргызской Республике,которую Представительство будет осуществлять в соответствии с целями ифункциями Банка. Соглашение направлено на обеспечение режимаПостоянному Представительству, включая их Персонал, не менееблагоприятного, чем предоставляемого любой другой международнойорганизации или правительству, включая их дипломатические миссии вКыргызской Республике. 3. Также согласовано, что определение "правительство, включая егодипломатическое представительство", означает посольства других стран. Статья I, раздел 1(g): 4. Правительство проинформировало Банк, что домашней прислугелюбой международной организации или правительства, включая егодипломатическую миссию в Кыргызской Республике, не предоставляютсякакие-либо особые привилегии или иммунитеты. Поэтому Правительствоутверждает, что не может согласиться на включение "членов домашнейприслуги", как определено в разделе 1(g) и идет ссылка по всемуСоглашению (т.е. в статьях XII и XIII), и потребовало исключения этогоопределения из текста. Банк согласился на исключение любой ссылки"членов домашней прислуги", как определено в разделе 1(g) и по всемуСоглашению, при условии, что "членам домашней прислуги" будетпредоставлен во все времена такой же режим, какой предоставляетсячленам домашней прислуги других международных организаций иправительств, включая их дипломатические миссии в КыргызскойРеспублике. Правительство заверило Банк, что "членам домашнейприслуги", как определено в разделе 1(g), т.е. лицам, не являющимсягражданами Кыргызской Республики, нанятым в качестве домашнейприслуги сотрудников и персонала Постоянного Представительства,будет во все времена предоставлен режим, не менее благоприятный, чемпредоставленный иностранным гражданам, составляющих домашнююприслугу, других международных организаций и правительств, включая ихдипломатические миссии в Кыргызской Республике. Статья II, раздел 3: 5. Правительство разъяснило, что в соответствии сзаконодательством Кыргызской Республики иностранным юридическим лицамне разрешается покупка земли. Однако, такие иностранные юридическиелица могут приобретать землю посредством аренды или правдолгосрочного или временного пользования. Правительство заверилоБанк, что Постоянному Представительству будет предоставлен такойже режим в отношении приобретения земли, который предоставляется любойдругой международной организации и правительству, включая ихдипломатическую миссию, в Кыргызской Республике. Статья VII, раздел 14(c): 6. Правительство разъяснило, что в настоящее время Правительствоне занимается распределением бензина или другого топлива и машинныхмасел для средств передвижения, так как покупка таких предметов неограничена и может быть осуществлена на открытом рынке. Статья IX, раздел 19: 7. Правительство разъяснило, что в соответствии сзаконодательством Кыргызской Республики Правительство не контролируетставки обменного курса валюты, банковских комиссионных, т.д., таккак такие ставки, комиссионные, т.д. устанавливаются самимизаинтересованными институтами. Следовательно, Правительствоутверждает, что не может оказывать содействие Банку в данном вопросе,Правительство попросило Банк исключить раздел 19 Соглашения. Поэтомубыло согласовано исключить раздел 19 и, соответственно, переименоватьоставшиесяразделы. Статья XIII, раздел 33(c): 8. Правительство и Банк пришли к соглашению, что ссылка на слова"обменные ограничения" в данном разделе относится к ограничениямпри обмене национальной валюты на иностранную валюту или наоборот. Статья XIII, раздел 37: 9. Было замечено, что периодическая связь между Банком иПравительством в целях раздела 37 Соглашения будет осуществлятьсячерез такие интервалы времени, которые в последующем будутопределены Правительством и Банком. Статья XIII, раздел 38: 10. Правительство разъяснило, что в настоящее время управлениегосударственного протокола Министерства иностранных дел являетсяорганом, ответственным за аккредитацию лиц, которым выдаютсяидентификационные карточки в соответствии с условиями раздела 38Соглашения. Должным образом уполномоченные представители Правительства и Банкаподписали настоящий Согласованный Протокол. За Правительство За Азиатский Банк Кыргызской Республики Развития Дата: _______________ Дата: _______________ Подписано в: ________ Подписано в: ________ СОГЛАШЕНИЕ между Правительством Кыргызской Республики и Азиатским Банком Развития о Постоянном Представительстве Азиатского Банка Развития Правительство Кыргызской Республики (далее именуемоеПравительство) и Азиатский Банк Развития (далее именуемый Банк),желая заключить Соглашение касательно Постоянного ПредставительстваБанка в Кыргызской Республике, договорились о нижеследующем: Статья I. Определения Раздел 1. Где бы не использовались в настоящем Соглашении, есликонтекст не требует иного, следующие термины имеют следующие значения: (a) "компетентные власти Кыргызской Республики" означает властиКыргызской Республики, которые являются компетентными по контексту ив соответствии с законами и обычаями, применяемыми в КыргызскойРеспублике; (b) "архивы Банка" означает все записи, корреспонденцию, документыи другие материалы, принадлежащие или произведенные Банком, или отимени Банка; (c) "подопечные" означает лица, находящиеся на содержанииСотрудников и Персонала Постоянного Представительства, и включает ихсупругов, родителей, детей и других лиц, которые в финансовомотношении зависят от данного персонала; (d) "Законы Кыргызской Республики" означает Конституцию и законыКыргызской Республики, включая указы Президента КыргызскойРеспублики, постановления, решения Правительства и местных органоввласти Кыргызской Республики; (e) "собрания, проводимые Банком" означает собрания Банка илиПостоянного Представительства, включая любые международные конференцииили другие мероприятия, проводимые Банком или ПостояннымПредставительством, а также комиссии, комитеты или подгруппы любоготакого собрания; (f) "государство-член" означает государство, которое являетсячленом Банка; (g) "сотрудники и персонал Банка" означает весь персонал Банка; (h) "сотрудники и персонал Постоянного Представительства" означаетвесь персонал Банка, назначенный Банком для работы в ПостоянномПредставительстве; (i) "собственность" Банка означает все активы Банка и включаетфонды, доходы и права, принадлежащие, осуществляемые и управляемыеБанком; (j) "Представители государств-членов" означает аккредитованныхсотрудников делегаций государств-членов и включает всех директоров,советников и технических экспертов, помогающих данным сотрудникам; (k) "Постоянное Представительство" означает ПостоянноеПредставительство Банка в Кыргызской Республике; (l) "Резиденция Постоянного Представительства" означает помещение,занимаемое Постоянным Представительством, включая здания и земли,прилегающие к ним, которые могут быть использованы для целейПостоянного Представительства; (m) "Постоянный Представитель" означает главное исполнительноедолжностное лицо Постоянного Представительства, назначенное Банком. Статья II. Юридический статус Раздел 2. Банк является юридическим лицом и, в частности, может: (a) заключать контракты; (b) приобретать и распоряжаться движимым и недвижимым имуществом; (c) участвовать в юридических процессах. Раздел 3. Согласно положениям раздела 2 настоящего Соглашения,Банк может приобретать покупкой или другим путем землю и другоенедвижимое имущество для целей Резиденции ПостоянногоПредставительства и для размещения сотрудников и персоналаПостоянного Представительства и их подопечных. Статья III. Иммунитет Банка Раздел 4. Согласно положениям статьи 50 Учредительного СоглашенияАзиатского Банка Развития, Банк и его собственность обладаютиммунитетом, от любых форм юридического процесса. Раздел 5. Собственность Банка обладает иммунитетом от обыска,реквизиции, конфискации, экспроприации или иных форм юридическихактов. Раздел 6. Архивы Банка неприкосновенны, где бы они не находились. Статья IV. Резиденция Постоянного Представительства Раздел 7. Банк учреждает Постоянное Представительство в КыргызскойРеспублике для содействия эффективному осуществлению операций Банкав Кыргызской Республике. Раздел 8. Постоянное Представительство возглавляется ПостояннымПредставителем и имеет в штате персонал, назначенный Банком. Раздел 9. Если потребуется, Правительство окажет содействие Банкув обеспечении безопасности помещений Постоянного Представительстваи условий, необходимых для организации и деятельности ПостоянногоПредставительства. Статья V. Неприкосновенность Резиденции Постоянного Представительства Раздел 10. (a) Резиденция Постоянного Представительстванеприкосновенна и находится под властью и контролем Банка. Никакиеорганы власти Кыргызской Республики не могут войти в РезиденциюПостоянного Представительства для осуществления своих обязанностейбез согласия или по условиям, согласованным Банком или ПостояннымПредставительством. (b) Банк уполномочен устанавливать правила и регулирование впределах Резиденции Постоянного Представительства для полного инезависимого осуществления им своих функций. Раздел 11. За исключением иного, установленного в настоящемСоглашении, законы Кыргызской Республики применяются на территорииПостоянного Представительства и суды Кыргызской Республики имеютюрисдикцию по действиям, совершенным на территории РезиденцииПостоянного Представительства. Статья VI. Охрана Резиденции Постоянного Представительства Раздел 12. (a) Компетентные власти Кыргызской Республики оказываютдолжное старание для гарантии того, что спокойствие РезиденцииПостоянного Представительства не будет нарушено любым лицом,пытающимся несанкционированно войти или создающим беспорядкивблизи от Резиденции Постоянного Представительства. (b) По просьбе Банка или Постоянного Представительствакомпетентные власти Кыргызской Республики обеспечат необходимоеколичество органов внутренних дел для охраны закона и порядка вРезиденции Постоянного Представительства и для устранения оттуданарушителей. Статья VII. Бытовые услуги Раздел 13. Правительство окажет содействие Банку в полученииуслуг, необходимых для поддержания Резиденции ПостоянногоПредставительства в условиях, соответствующих для эффективногоосуществления функций Постоянного Представительства. Раздел 14. (a) Правительство гарантирует, что РезиденцияПостоянного Представительства обеспечивается на условиях не менееблагоприятных, чем предоставленных другим международным организациямили правительствам, включая их дипломатические миссии в КыргызскойРеспублике, необходимыми бытовыми услугами, включая почту,телефон, телеграф, электричество, газ, воду, канализацию, наборнеобходимых противопожарных средств, качеством, не хуже, чем длядругих международных организаций или правительств, включая ихдипломатические миссии. В случае прекращения или угрозы прекращенияпредоставления любых из данных услуг, Правительство предприметнеобходимые шаги, чтобы это не повлияло на деятельность ПостоянногоПредставительства. (b) Там, где электричество, газ или вода доставляютсякомпетентными властями Кыргызской Республики или органами под ихконтролем, Постоянное Представительство получает их по специальнымтарифам, которые не должны превышать самого низкого уровня,применяемого к другим международным организациям и правительствам,включая их дипломатические миссии в Кыргызской Республике. (c) Правительство всегда распределяет бензин и другое топливо, атакже машинные масла и другие средства перевозки, необходимые дляофициального использования Банком (включая пользование сотрудниками иперсоналом Банка), в количестве и по ставкам, применяемым для другихмеждународных организаций и правительств, включая их дипломатическиемиссии в Кыргызской Республике. Раздел 15. По просьбе Банка Правительство окажет содействие вобеспечении необходимых жилищных условий для сотрудников иперсонала Постоянного Представительства и для их подопечных. Статья VIII. Собственность Банка и налогообложение Раздел 16. Банк, его собственность, деятельность и сделкиосвобождаются от: (a) всех налогов и других обязательств по выплатам, удержаниям илисборам по налогам и другим обязательствам; (b) всех таможенных пошлин, налогов и других сборов на товары,предметы, включая мототранспортные средства, запасные части ипубликации, ввозимые или вывозимые Банком для официальногоиспользования (включая предметы, ввозимые Банком для пользованиясотрудниками и персоналом Постоянного Представительства), и другихобязательств по выплате, удержанию или сбору таможенных пошлин.Товарами и предметами, импортируемыми под таким освобождением, можнораспоряжаться в соответствии с согласованными с Правительствомусловиями, которые не могут быть менее благоприятными, чемприменяемые для других международных организаций и правительств,включая их дипломатические миссии в Кыргызской Республике; и (c) все запреты и ограничения по импорту и экспорту в отношениитоваров и предметов, включая автомобили, запасные части ипубликации, предназначенные для официального использования Банком(включая предметы, импортируемые Банком для пользования сотрудникамии персоналом Постоянного Представительства). Статья IX. Финансовые льготы Раздел 17. Несмотря на финансовый контроль, регулирование илимораторий любого вида, Банк в Кыргызской Республике может свободно: (a) покупать, держать и распоряжаться любыми фондами, валютой,финансовыми инструментами и ценными бумагами, вести счета в любойвалюте, проводить финансовые операции и заключать финансовые договоры;и (b) осуществлять перевод своих фондов, валюты, финансовыхинструментов, ценных бумаг в или из Кыргызской Республики, в или излюбой другой страны или в пределах Кыргызской Республики иконвертировать имеющуюся у него валюту в любую другую валюту. Раздел 18. Правительство в обмен на любую конвертируемую валютуобеспечивает Банк национальной валютой Кыргызской Республики всуммах, которые Банк может время от времени потребовать для покрытиярасходов Банка в Кыргызской Республике, по наиболее благоприятномуобменному курсу, превалирующему на рынке или официально признанному. Раздел 19. В целях покрытия расходов в местной валюте КыргызскойРеспублики по учреждению и содержанию Резиденции ПостоянногоПредставительства и для эффективного осуществления функций ПостоянногоПредставительства Банк может использовать любую часть взносаКыргызской Республики в акционерный капитал Банка, которая былавыплачена в национальной валюте Кыргызской Республики. Статья X. Свобода собраний Раздел 20. Банк имеет право проводить собрания в резиденцииПостоянного Представительства или, с согласия компетентных властейКыргызской Республики, на территории Кыргызской Республики. Раздел 21. На собраниях, проводимых Банком, Правительствогарантирует, что не будет никаких препятствий в отношении свободыобсуждений и принятия решений. Статья XI. Связь Раздел 22. Банк в Кыргызской Республике в отношении связи получаетне менее благоприятный режим, чем предоставленный Правительствомлюбым другим международным организациям или правительствам, включая ихдипломатические миссии в Кыргызской Республике, по вопросамприоритетов, ставок и перегрузок по почте, телеграммам, телексам,радиограммам, факсам, телефонам и другим средствам связи и ставкам заинформацию в прессе, радио и телевидении. Раздел 23. Правительство гарантирует, что Банку будутпредоставлены такие ставки и режим, какой предоставляется любым другиммеждународным организациям и правительствам, включая ихдипломатические миссии в Кыргызской Республике, в отношениииспользования транспортных услуг. Раздел 24. Все коммуникации или из Постоянного Представительстванезависимо от того, в какой форме и посредством чего ониосуществлялись, обладают иммунитетом от цезуры и других формперехватов или вмешательства. Раздел 25. Банк имеет право в Кыргызской Республике использоватькоды, отправлять и получать корреспонденцию и другие коммуникации,доставляемые курьером или в запечатанном виде имеют иммунитет ипривилегии не менее благоприятные, чем предоставляемыедипломатическим курьерам и почте. Раздел 26. Банк может установить и использовать в КыргызскойРеспублике телекоммуникационные и другие коммуникационные итрансмиссионные услуги, которые необходимы для осуществлениякоммуникаций Постоянного Представительства как внутри, так и запределами Кыргызской Республики. Статья XII. Въезд и пребывание Раздел 27. Правительство предпримет все меры, необходимые длявъезда, проживания и свободного перемещения в Кыргызской Республике,а также выезда из Кыргызской Республики без ограничений и независимоот национальности следующих лиц: (a) Представители государств-членов и их супруги; (b) Сотрудники и персонал Банка, а также члены их семей; (c) Сотрудники и персонал Постоянного Представительства и ихподопечные; и (d) Другие лица, приглашенные Банком или ПостояннымПредставительством на официальную работу. Банк или ПостоянноеПредставительство сообщает имена таких лиц Правительству. Раздел 28. Положения раздела 27 настоящего Соглашения применяютсянезависимо от отношений, существующих между ПравительствомКыргызской Республики и Правительством любых таких лиц, перечисленныхв разделе 27 настоящего Соглашения. Раздел 29. Законы Кыргызской Республики, ограничивающие въездиностранцев или регулирующие условия их пребывания, свободупередвижения и выезда из Кыргызской Республики, не применяются клицам, перечисленным в разделе 27 настоящего Соглашения. Раздел 30. Правительство предпримет необходимые шаги и издастсоответствующим управлениям, посольствам, дипломатическимпредставительствам, консульствам и другим учреждениям, представляющиминтересы Кыргызской Республики, общие инструкции по представлению визлицам, перечисленным в разделе 27 настоящего Соглашения, без задержек,выплат пошлин и без их присутствия. Раздел 31. Правительство и Банк проводят консультации,содействующие въезду в Кыргызскую Республику, использованиюсоответствующих средств транспорта лицами, приезжающими в ПостоянноеПредставительство, которые не имеют привилегий, определенных в даннойстатье или в Учредительном Соглашении Азиатского Банка Развития. Статья XIII. Привилегии и иммунитеты Сотрудников и Персонала Банка Раздел 32. Сотрудники и Персонал Банка, включая экспертов,осуществляющих миссии для Банка, имеют следующие привилегии ииммунитет на территории и в отношении Кыргызской Республики: (a) Иммунитет от судебных процессов в отношении высказанных инаписанных слов и других действий, осуществляемых ими в соответствии сих официальными полномочиями, кроме того, когда Банк отказывает виммунитете; (b) Освобождение от налогов на заработную плату, производимуюБанком; (c) Освобождение от обменных ограничений должно быть не менееблагоприятным, чем для должностных лиц соответствующих рангов идипломатических миссий; (d) В случае возникновения международных кризисов будутпредоставлены такие же условия репатриации подопечным, как и длядипломатических посланников; и (e) Право ввоза без пошлин, налогов и других сборов, запретов,ограничений на ввоз мебели, принадлежностей и другой собственности,включая машины, а также предметов личного пользования ипотребления, не предназначенных для продажи. В случае, если ранееввезенные предметы и собственность (включая автомобили) проданы,переданы или переведены, Банк предоставляет Правительствусоответствующее уведомление до такой продажи, передачи или перевода; и (f) Право на ввоз после первого назначения на должность вКыргызской Республике без пошлин, налогов и других сборов, а такжебез запретов и ограничений на ввоз приемлемого количества еды ипредметов личного пользования и потребления, не предназначенных дляпродажи, в соответствии с процедурами, установленными междуПравительством и Банком, которые должны быть не менее благоприятными,чем для других международных организаций и правительств, включаяих дипломатические миссии в Кыргызской Республике. Раздел 33. Сотрудники и персонал Постоянного Представительства иих подопечные освобождаются от обязанностей по национальной службев Кыргызской Республике. Это освобождение не распространяется награждан Кыргызской Республики. В случае призыва сотрудников иперсонала, которые являются гражданами Кыргызской Республики, нанациональную службу, включая военную, Правительство приложит всеусилия, чтобы предоставить отсрочку, если Банк посчитает, что этосерьезно повлияет на существенные операции Банка. Раздел 34. В дополнение к иммунитетам и привилегиям, указанным вразделах 32 и 33 настоящего Соглашения, Постоянный Представитель,включая должностное лицо, назначенное Банком исполняющим ееобязанности Постоянного Представителя во время его отсутствия,наделяется лично, а также его супруга (супруг) и несовершеннолетиедети, привилегиями и иммунитетами, исключениями и льготами,представленными дипломатическим посланникам в соответствии смеждународным правом. Раздел 35. Лица, иные, чем сотрудники и персонал Банка, а такжеэксперты Банка, которые приглашены в Резиденцию ПостоянногоПредставительства Банком или Постоянным Представительством наофициальную работу, наделяются привилегиями и иммунитетом,определенными в разделе 32 настоящего Соглашения, кроме указанных впараграфах (e) и (f), для лиц, которые не являются гражданамиКыргызской Республики. Раздел 36. Банк время от времени сообщает Правительству именасотрудников и персонала Банка, а также других лиц, к которымприменяются положения настоящей статьи и статьи XII, до их прибытияв Кыргызскую Республику. Радел 37. Все лица, имеющие привилегии, иммунитеты и исключения,указанные в настоящем Соглашении, обеспечиваются со стороныПравительства специальной идентификационной картой, которая служит дляопределения личности владельца в компетентных органах КыргызскойРеспублики, и для подтверждения, что владелец имеет привилегии ииммунитет, определенные настоящим Соглашением. Раздел 38. Привилегии, иммунитет, исключения и услуги всоответствии с настоящим Соглашением предоставлены в интересах Банка,а не для личной выгоды владельцев. Банк отказывает в иммунитете,если, по его мнению, такой иммунитет препятствует правосудию и неследует целям, для которых предоставлен данный иммунитет. Раздел 39. Банк предпримет все меры, чтобы гарантировать, чтопривилегии, иммунитеты, льготы и исключения, предоставленныенастоящим Соглашением, не являются злоупотреблением и устанавливаетправила и меры регулирования, которые являются необходимыми. Вслучае обнаружения Правительством злоупотреблений, междуПравительством и Банком будут проведены консультации. Статья XIV. Разрешение споров Раздел 40. Споры между Правительством и Банком касательнотолкования и применения настоящего Соглашения или дополнительныхсоглашений, либо других вопросов, относящихся к РезиденцииПостоянного Представительства или отношений между Банком иПравительством, которые не урегулированы путем переговоров или другойсогласованной формой, направляются для окончательного решения втрибунал из трех арбитров: один назначается Правительством, второй -Банком, третий, который является председателем суда, - назначаетсядвумя первыми арбитрами. В случае, если первые два арбитра не придутк соглашению в отношении третьего, Правительство и Банк попросятПрезидента Международного Суда назначить третьего арбитра.Большинство голосов арбитров достаточно для принятия решения, котороеявляется окончательным и обязательным. Третий арбитр уполномочен вразрешении всех процедурных вопросов в случае недостижениясоглашений. Раздел 41. Трибунал, упомянутый в разделе 40 настоящегоСоглашения, принимает и рассматривает "Факультативные правилаарбитражного рассмотрения споров между двумя сторонами, одной изкоторых является государство" Постоянного арбитражного суда. Статья XV. Другие положения Раздел 42. Если настоящим Соглашением установлены обязательствадля властей Кыргызской Республики, за исключением Правительства,Правительство гарантирует выполнение этих обязательств. Раздел 43. Ни одно из положений настоящего Соглашения не вноситизменения в Учредительное Соглашение Азиатского Банка Развития иливредит или ограничивает права, иммунитеты, привилегии или исключения,установленные Учредительным Соглашением Азиатского Банка Развития. Раздел 44. В пределах настоящего Соглашения Правительство и Банкмогут заключать необходимые дополнительные соглашения. Раздел 45. Настоящее Соглашение заключено на английском языке вдвух экземплярах, каждый из которых является оригиналом. Раздел 46. Настоящее Соглашение вступает в силу после подписания ипо завершении Правительством всех процедур, необходимых согласнозаконодательству Кыргызской Республики для вступления в силу данногоСоглашения. В подтверждение вышеизложенного соответствующие представители,должным образом уполномоченные, подписали настоящее Соглашение. Подписано в ___________________________________________ 1999 года. За и от имени Правительства За и от имени Азиатского Кыргызской Республики Банка Развития Муралиев А.М. Тадао Чино Премьер-министр Президент Кыргызской Республики
