г.Бишкек, Дом Правительстваот 14 февраля 1997 года N 86 ПОСТАНОВЛЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ О проекте Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Исламской Республики Иран о сотрудничестве в области железнодорожных сообщений Правительство Кыргызской Республики постановляет: 1. Одобрить прилагаемый проект Соглашения между ПравительствомКыргызской Республики и Правительством Исламской Республики Иран осотрудничестве в области железнодорожных сообщений. 2. Уполномочить заместителя Министра транспорта и связи КыргызскойРеспублики Куюкова Кубатбека на подписание Соглашения междуПравительством Кыргызской Республики и Правительством ИсламскойРеспублики Иран о сотрудничестве в области железнодорожных сообщений. Премьер-министр Кыргызской Республики А.Джумагулов проект СОГЛАШЕНИЕ между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Исламской Республики Иран о сотрудничестве в области железнодорожных сообщений Правительство Кыргызской Республики и Правительство ИсламскойРеспублики Иран, далее именуемые "Договаривающиеся Стороны", выражая намерение сотрудничать в области транспортных сообщенийдля обеспечения гармоничного развития между народами обоих стран; желая способствовать и углублять долгосрочное сотрудничество навзаимовыгодных условиях; учитывая экологические и экономические преимущества наземного видатранспорта; принимая во внимание возможности представляющиеся в областижелезнодорожного сообщения, инфраструктуры железных дорог ижелезнодорожного транспорта; согласились о нижеследующем: Статья 1. Договаривающиеся Стороны будут тесно сотрудничать в областижелезнодорожного сообщения, инфраструктуры железных дорог ижелезнодорожного транспорта в рамках всеобщего кыргызско-иранскогосотрудничества. Считать необходимым подписание Меморандума о сотрудничестве, атакже экспедиторского договора между железнодорожнымиорганизациями Кыргызской Республики и Исламской Республики Иран, и довступления Исламской Республики Иран в конвенцию CIS в областитранспорта, все перевозки осуществлять на их основании. Статья 2. Договаривающиеся Стороны будут стремиться в рамках имеющихсявозможностей содействовать упорядоченному проведению программыкооперации в областях, указанных в статье 1. Статья 3. Договаривающиеся Стороны приложат усилия для скорейшегоиспользования пограничного транспортного переходного коридораТеджен-Серах (Туркменистан) - Серахс Мешхед (Исламская РеспубликаИран). Статья 4. Договаривающиеся Стороны в соответствии со статьей 4 Протоколамежду Кыргызской Республикой и Исламской Республики Иран осоздании совместной комиссии по торгово-экономическому, научно-техническому и культурному сотрудничеству, подписанным 21 октября1993 года создадут рабочую группу для содействия реализациинастоящего Соглашения и решения различных вопросов сотрудничества вобласти железнодорожного транспорта. Статья 5. Договаривающиеся Стороны принимают к сведению, что: а) для осуществления кыргызско-иранского сотрудничества в областижелезнодорожного сообщения, инфраструктуры и транспорта кыргызскаясторона ответственным за выполнение настоящего Соглашения назначаетМинистерство транспорта Кыргызской Республики, которое можетпоручить отдельным предприятиям или группам предприятий реализацию иразработку договоров и проектов, вытекающих из настоящего Соглашения. б) с Иранской стороны ____________________________________________ _________________________________________________________________ Разрешение споров, которые могут возникнуть в процессесотрудничества, находятся в компетенции рабочей группы согласно статье4 настоящего Соглашения. Статья 6. Настоящее Соглашение ничем не затрагивает обязательства, взятые насебя ранее по этим вопросам Договаривающимися Сторонами по отношениюк третьим государствам. Статья 7. По взаимному согласию Договаривающихся Сторон в настоящееСоглашение могут вноситься изменения и дополнения. Статья 8. Настоящее Соглашение вступает в силу с момента подписания идействует в течение пяти лет. Его действие автоматическипродлевается на последующие пятилетние периоды, пока одна изДоговаривающихся Сторон не уведомит о своем желании прекратить егодействие в письменной форме за шесть месяцев до истечениясоответствующего срока его действия. Совершено в ___________________ ___ __________1996 года в двухэкземплярах, каждый на кыргызском, персидском и русском языках,причем все тексты имеют одинаковую силу. За Правительство Кыргызской Республики За Правительство Исламской Республики Иран
