г.Бишкек, Дом Правительства от 3 февраля 1999 года N 29-р РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ 1. Одобрить проект Протокола между Правительством КыргызскойРеспублики и Правительством Республики Индия о сотрудничестве вобласти культуры, искусства, образования, средств массовойинформации, туризма и спорта. 2. Одобрить проект Программы обмена между Кыргызской Республикой иРеспубликой Индия в области культуры, искусства, образования,средств массовой информации, туризма и спорта на 1999-2000 годы. 3. Уполномочить Токтомышева С.Ж. - Министра образования, науки икультуры Кыргызской Республики на подписание Протокола междуКыргызской Республикой и Республикой Индия о сотрудничестве иПрограммы обмена в области культуры, искусства, образования, средствмассовой информации, туризма и спорта на 1999-2000 годы. Премьер-министр Кыргызской Республики Ж.Ибраимов Проект ПРОТОКОЛ между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Республики Индия о сотрудничестве в области культуры, искусства, образования, средств массовой информации, туризма и спорта Правительство Кыргызской Республики и Правительство РеспубликиИндия, движимые желанием развивать сотрудничество в области культуры,искусства, образования, средств массовой информации, туризма испорта между их странами и укреплять взаимопонимание между двумянародами, во исполнение Соглашения о сотрудничестве в областикультуры, искусства, образования, науки, спорта и средств массовойинформации, подписанного в городе Дели 18 марта 1992 года, согласились о продлении Программы обмена между ПравительствомКыргызской Республики и Правительством Республики Индия в областикультуры, искусства, образования, средств массовой информации,туризма и спорта на 1999-2000 годы. Совершено ______________ года в двух оригиналах, каждый накыргызском, русском, хинди и английском языках, причем все текстыимеют одинаковую силу. За Правительство За Правительство Кыргызской Республики Республики Индия Проект ПРОГРАММА обмена между Кыргызской Республикой и Республикой Индия в области культуры, искусства, образования, средств массовой информации, туризма и спорта на 1999-2000 годы Правительство Кыргызской Республики и Правительство РеспубликиИндия, в дальнейшем именуемые Сторонами, в соответствии со статьей 4Соглашения между Правительством Кыргызской Республики иПравительством Республики Индия о сотрудничестве в области культуры,искусства, образования, науки, средств массовой информации и спорта,подписанного 18 марта 1992 года, согласились о следующей Программеобмена в вышеупомянутых областях на период 1999-2000 годы. I. Наука и образование 1. Обе Стороны будут ежегодно обмениваться не более чем 4 ученымиот каждой из Сторон для чтения лекций и обмена опытом в областиматематики, физики, биологии и сельского хозяйства, техники. Срокипребывания ученых в этих странах от 1 до 2 месяцев. 2. Обе Стороны будут ежегодно обмениваться не более чем 4 ученымидля чтения лекции и обмена опытом в области общественных игуманитарных наук. Продолжительность пребывания ученых в странах небудет превышать 2 месяцев. 3. Обе Стороны будут способствовать участию не более 4 академиковв работе национальных и международных конференций и в другихподобных мероприятиях, проводимых в обеих странах. Каждая из Сторонобеспечит академикам в течение периода действия настоящей Программывозможность продолжения исследовательских работ в стране пребывания напериод, не превышающий 2 недель после окончания вышеупомянутыхмероприятий. 4. Обе Стороны обменяются публикациями, литературой и научно-исследовательскими материалами в области высшего образования. 5. Обе Стороны обменяются делегациями количеством не более 3членов на период, не превышающий 2 недель, для обсуждения программ поустановлению связей между университетами обеих стран в областинауки, техники, общественных и гуманитарных наук. 6. Обе Стороны обменяются преподавателями и административнымиработниками системы образования для изучения системы подготовкиучителей в каждой из стран, а также информации и опыта по содержанию иметодологии учителей, в том числе и на курсах повышения квалификации. 7. Обе Стороны будут ежегодно обмениваться 5 учащимися дляобучения в академических культурных учебных заведениях каждой Стороны,включая обучение языкам двух стран (студенты, аспиранты). 8. Обе Стороны будут обмениваться одним ученым в областиобщественных наук на период 15 дней каждый. 9. Обе Стороны разработают Протокол о равноценности сертификатов,научных степеней и дипломов. При необходимости будет произведенобмен экспертами по этому вопросу. II. Культура и искусство 1. Обе Стороны будут способствовать обмену аудио/видеозаписямифотографиями, слайдами и публикациями, представляющими произведенияискусства. 2. Индийская Сторона отправит, а Кыргызская Сторона будетпринимать 1 человека на 2-3 недели для обучения в области преподаваниякультуры в школе, хранения предметов искусства и создания культурныхценностей. 3. Обе Стороны будут посылать 4 архитекторов-проектировщиков дляобмена опытом в области жилищного строительства, городскогопланирования, их сохранения, а также преподавания архитектуры игородского планирования. 4. Обе Стороны обменяются делегацией из учреждений культуры,включающей не более 10 человек, на 10 дней в период действиянастоящей Программы. 5. Обе Стороны обменяются писателями, учеными, журналистами и т.д. 6. Обе Стороны обменяются выставками современного искусства. 7. Обе Стороны будут ежегодно обмениваться 1-2 преподавателямитеатрального искусства, специализирующимися в преподавании курсовактеров, сценической и режиссерской работы. Индийская Сторона будетпосылать, а Кыргызская Сторона примет студентов театральных учебныхзаведений для ускоренного обучения театральному искусству. Деталиобмена будут разработаны посредством взаимных консультаций. 8. Соответствующие учреждения в обеих странах будут сотрудничать вобласти идентификации, коллекционировании микрофильмов,копировании слайдов, фотографий, а также обмена научно-исследовательскими материалами, представляющими взаимный интерес.Оба вышеуказанных учреждения обсудят детали программы обмена научнымиматериалами и учеными для проведения научных исследований, обучения иподбора необходимых научных материалов. 9. Обе Стороны будут обмениваться публикациями, каталогами,репродукциями и т.п. на взаимной основе. 10. Обе Стороны будут обмениваться двумя учеными в областихранения музейных экспонатов на период до 1 месяца каждый. 11. Кыргызская Сторона направит, а Индийская Сторона приметкартины (рисунки детей для участия в международном детском конкурсеим.Шанкара). 12. Национальная библиотека города Калькутты будет обмениватьсячитательскими материалами с национальными библиотеками и институтамив Кыргызстане. 13. Обе Стороны обменяются одним архивным работником на период додвух недель для обмена мнениями по подготовке архивного дела вкаждой стране. 14. Обе Стороны обменяются списками записей, представляющихвзаимный исторический интерес, и для их последующей записи намикропленку при обоюдном согласии. 15. Обе Стороны будут поощрять участие своих кинофильмов иделегаций в кинофестивалях обеих стран. 16. Обе Стороны организуют на взаимной основе неделю кинофильмовкак в одной, так и в другой стране с участием делегаций, состоящихиз двух представителей. 17. Обе Стороны будут обмениваться художественными,хроникально-документальными и другими фильмами и делегациями и будутсотрудничать в области производства кинофильмов на обоюдно приемлемыхусловиях. 18. Обе Стороны будут организовывать на взаимной основе выставкуремесел сроком от 2 до 3 недель с участием 4-5 ремесленников длядемонстрации их работ. Выставку сопровождают специальноуполномоченный, официальный представитель и дизайнер. 19. Обе Стороны будут обмениваться экспертами в таких областях,как ковроткачество, текстиль и работа по металлу. 20. Обе Стороны будут обмениваться одним или двумя экспертами всфере доисторической археологии на срок 2 недели. III. Туризм 1. а) Обе Стороны согласны предпринять все необходимые меры попоощрению и развитию туризма и путешествий между двумя странами всоответствии с их законами и правилами. б) Стороны согласились предложить на взаимной основе экспертизудля обеих Сторон по развитию инфраструктуры туризма и поощрятьобоюдные контакты между организациями, занятыми развитием рекламытуризма. в) Стороны согласились провести взаимные мероприятия по рекламе вобеих странах, постепенно привлекая для этого все имеющиеся средствапо рекламе. IV. Средства массовой информации Обе Стороны будут обмениваться радио-телевизионными программами,показывающими различные стороны жизни двух стран. 2. Обе Стороны будут изучать возможности обмена журналистами,работающими в области распространения правительственной информации,на период, не превышающий двух недель, в течение действия программыкультурных обменов. V. Спорт 1. Обе Стороны обменяются командами, тренерами на сроках иусловиях, которые устраивают обе Стороны. VI. Разное 1. Дополнительные предложения, не включенные в настоящуюПрограмму, будут рассматриваться и реализовываться по обоюдномусогласию. 2. Общие и финансовые положения, данные в приложении, являютсянеотъемлемой частью настоящей Программы. Настоящая Программа вступает в силу с даты ее подписания иостается в силе до 31 декабря 2000 года. Совершено _______________ в 4 оригиналах на кыргызском, русском,хинди и английском языках, причем все тексты равно аутентичны. Вслучае разногласий будет преобладать текст на английском языке. За Правительство За Правительство Кыргызской Республики Республики Индия
