г.Бишкек, Дом Правительстваот 1 марта 1999 года N 69-р РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ Одобрить прилагаемый проект Соглашения между Правительством Кыр-гызской Республики и Правительством Итальянской Республики о сотрудни-честве в области туризма. Премьер-министр Кыргызской Республики Ж.Ибраимов Проект СОГЛАШЕНИЕ между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Итальянской Республики о сотрудничестве в области туризма Правительство Кыргызской Республики и Правительство ИтальянскойРеспублики, в дальнейшем именуемые "Сторонами", признавая важность туризма как для соответствующих экономик, так идля лучшего взаимопонимания между двумя народами; убежденные в необходимости содействия активному сотрудничеству вобласти туризма, исходя из соответствующих возможностей; рассматривая интерес, который обе Стороны придают сотрудничеству вобласти туризма; принимая во внимание желание обеих Сторон прилагать все усилия поохране природных ресурсов и культурных ценностей для обеспечения дол-говременного туристического развития; договорились о нижеследующем: Статья 1. Стороны будут уделять особое внимание развитию и укреплению турис-тических отношений между двумя странами с целью улучшения взаимного оз-накомления с историей и культурой двух народов. Статья 2. Стороны приложат все усилия для укрепления сотрудничества и будутспособствовать развитию туристического сектора и с этой целью будут по-ощрять обмен специалистами для развития туризма и туристического марке-тинга. Стороны будут сотрудничать в областях формирования кадров и тех-нологического исследования с целью наилучшего сохранения и управленияданным сектором, а также развития туристических инвестиций в соответс-твии с действующими законами и нормативами. Статья 3. Стороны будут по возможности содействовать: а) реализации технических миссий в области оживления и развитиятуризма с целью обмена соответствующей практикой и изучения возможнос-тей реализации совместных действий в продвижении туризма; б) обмену публикациями и ознакомительными материалами; в) открытию в соответствующих странах офисов туристических предс-тавительств (персонал которых будет подчиняться национальным законамдля въезда и проживания); г) развитию сотрудничества в области защиты исторических зданий втуристических целях; д) сотрудничеству в области туристического законодательства. Статья 4. Стороны будут поддерживать сотрудничество в области профессиональ-ного формирования и способствовать обмену информацией об обучающихпрограммах в области туризма, а также возможности предоставления сти-пендий для обучения специалистов в управлении туристических техническихфирм в данной области. Статья 5. Стороны будут прилагать усилия для реализации исследовательскихпрограмм в туристическом и гостиничном секторе, обмениваясь информациейо проведенных исследованиях и учениях, а также о результатах их приме-нения. Статья 6. Стороны будут прилагать все возможные усилия для дальнейшего раз-вития сотрудничества между соответствующими органами так же в контекстемеждународных организаций, действующих в области туризма, и будут обме-ниваться информацией по результатам полученным в этой области обеимиСторонами. Статья 7. С цепью обеспечить применение настоящего Соглашения Стороны будутпроводить взаимные консультации для организации, по необходимости,двусторонних совещаний. Статья 8. Стороны извещают друг друга посредством дипломатических каналов овыполнении внутренних процедур, предусмотренных соответствующими нацио-нальными законодательствами. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения повторногоуведомления. Настоящее Соглашение заключается сроком на 5 лет и будет автомати-чески продлеваться на 1 год, если ни одна из Сторон не выразит желаниепрекратить его действие, предварительно уведомив об этом другую Сторонупо дипломатическим каналам за три месяца до истечения срока его дейс-твия. Прекращение действия настоящего Соглашения никоим образом не вли-яет на осуществление программ и проектов, принятых в период действияданного Соглашения, если только Стороны не договорятся об обратном. Удостоверено, что нижеподписавшиеся представители, должным образомуполномоченные соответствующими Правительствами, подписали настоящееСоглашение. Совершено в г. __________, "___"________ 199_ года в двух оригина-лах на кыргызском, итальянском, русском, и английском языках, причемвсе тексты являются аутентичными. В случае разночтений предпочтение от-дается английскому тексту. За Правительство За Правительство Кыргызской Республики Итальянской Республики