г.Бишкек, Дом Правительстваот 23 марта 1998 года N 118-р            РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ      1. Одобрить проект Соглашения между Правительством Кыргызской Рес-публики и Правительством Федеративной Республики Германия  о  сотрудни-честве и взаимопомощи таможенных служб.     2. Уполномочить Председателя Государственного таможенного комитетаКыргызской  Республики Курманалиева Доктурбека Бейшекеевича на подписа-ние вышеназванного Соглашения от имени Правительства Кыргызской Респуб-лики.      Премьер-министр Кыргызской Республики             А.Джумагулов                                                                   Проект                               СОГЛАШЕНИЕ               между Правительством Кыргызской Республики           и Правительством Федеративной Республики Германия           о сотрудничестве и взаимопомощи таможенных служб      Правительство Кыргызской  Республики  и Правительство ФедеративнойРеспублики Германия, в дальнейшем именуемые Сторонами:     - принимая во внимание, что нарушения таможенного законодательствананосят ущерб  экономическим,  налоговым  и  торговым  интересам  своихстран;     - учитывая важность обеспечения точного исчисления таможенных пош-лин, налогов и других сборов;     - веря в то,  что меры против нарушения  таможенных  правил  могутстать более эффективными благодаря сотрудничеству,     - согласились о нижеследующем:      Статья 1. Определение терминов      О целях настоящего Соглашения:     - "таможенное  законодательство" означает совокупность нормативныхправовых актов, применяемых таможенными службами, касающихся ввоза, вы-воза и транзита товаров,  относящихся либо к таможенным пошлинам, нало-гам и другим сборам,  либо к мерам по запрету, ограничению или контролюимпорта и экспорта товаров, валютному контролю и другим видам контроля,относящимся к перемещению товаров через таможенную границу;     - "нарушение"  означает  любое нарушение и любую попытку нарушениятаможенного законодательства;     - "таможенные  службы"  означают:  в Кыргызской Республике - Госу-дарственный таможенный комитет Кыргызской  Республики,  и  ФедеративнойРеспублики Германия - Таможенную службу при Министерстве финансов Феде-ративной Республики Германия.      Статья 2. Сфера действия Соглашения      1. Стороны согласились в соответствии с условиями настоящего  Сог-лашения  оказывать помощь в предотвращении,  расследовании и пресечениилюбого нарушения таможенного законодательства,  находящихся в компетен-ции таможенных служб Сторон.     2. Каждая из Сторон по запросу другой Стороны будет  предоставлятьлюбую информацию, способную обеспечить точное понимание таможенных пош-лин и других налогов таможенными службами Сторон.     3. Содействие,  предусмотренное  в пунктах 1 и 2 настоящей статьи,может быть оказано с целью использования во всех судебных,  администра-тивных расследованиях в рамках компетенции таможенных служб.     4. Таможенные службы оказывают друг другу помощь и  сферах  техни-ческого сотрудничества в области таможенного дела. Такая помощь включа-ет, но не ограничивает:     а) обучение  и помощь в совершенствовании специальных навыков сот-рудников таможен;     б) обмен  визитами сотрудников таможен с целью ознакомления с тех-ническими средствами, используемыми обеими таможенными службами;     в) обмен визитами экспертов по таможенным вопросам;     г) обмен профессиональными, научными и техническими сведениями от-носительно таможенных законов, правил и процедур;     д) любой другой вид технического сотрудничества,  с которым согла-сятся Стороны.     5. Настоящее Соглашение нацелено на расширение и дополнение взаим-ной помощи,  осуществляемой Сторонами. Любая помощь в рамках настоящегоСоглашения осуществляется в соответствии с внутренним таможенным  зако-нодательством Сторон.      Статья 3. Конфиденциальность      1. Информация, документы и другие материалы полученные в соответс-твии с достигнутыми договоренностями,  используются только  для  целей,предусмотренных настоящим Соглашением,  включая их использование в юри-дической или административной практике.     Такая информация,  документы и другие материалы могут быть исполь-зованы для других целей только с письменного согласия таможенной  служ-бы, передавшей эти документы.     2. Справки,  информация,  документы и другие материалы, получаемыекаждой Стороной по просьбе обеспечивающей Стороны, являются конфиденци-альными.     3. Запросам, информации, сведениям и другим материалам, переданнымв соответствии с настоящим Соглашением таможенной службе одной из  Сто-рон в какой бы то ни было форме,  обеспечивается получившей их таможен-ной службой такой же режим конфиденциальности,  который существует в еестране для собственной информации аналогичного характера и содержания.      Статья 4. Случаи отказа от помощи      В тех случаях,  когда таможенная служба запрашиваемой Стороны счи-тает, что выполнение запроса может нанести ущерб суверенитету, безопас-ности, общественному порядку или другим существенным национальным инте-ресам государства этой Стороны,  она может полностью или частично отка-зать в содействии,  предусмотренном настоящим Соглашением, либо оказатьего при соблюдении определенных условий или требований.      Статья 5. Форма и содержание запросов о содействии      1. Запросы,  сделанные на основании настоящего Соглашения,  должныпредставляться в письменном виде. Документы, необходимые для выполнениязапроса, должны быть к нему приложены. В условиях чрезвычайной ситуацииможет быть принят устный запрос,  однако он должен быть незамедлительноподтвержден в письменной форме.     2. Все  запросы,  осуществляемые  на  основании пункта 1 настоящейстатьи, должны содержать следующую информацию:     - таможенная служба, делающая запрос;     - вид процедуры;     - цель и причина запроса;     - возможно более точные и исчерпывающие сведения  о  физических  июридических лицах, являющихся объектом расследования;     - краткое описание обстоятельств разбирательства,  а также законы,правила, другие законодательные акты, имеющие отношение к делу.     3. Запрос должен быть сделан на  официальном  языке  запрашиваемойСтороны, или на английском, или другом языке, приемлемом для таможеннойслужбы запрашиваемой Стороны.      Статья 6. Каналы связи      Содействие осуществляется посредством прямой связи между должност-ными лицами, назначенными главами соответствующих таможенных служб.     В случае,  если запрашиваемая информация не является  компетенциейтаможенной службы запрашиваемой Стороны, она должна быть передана в со-ответствующую структуру.      Статья 7. Предоставление информации      1. Запрашиваемая таможенная служба должна попытаться найти  офици-альные меры для выполнения запроса.     2. Таможенная служба каждой из Сторон может от имени запрашивающейСтороны  проводить  любое расследование или собирать любую информацию спривлечением экспертов,  свидетелей и лиц,  подозреваемых и  совершениинарушения таможенных правил.     3. Таможенная служба каждой из Сторон может по просьбе другой Сто-роны предпринять проверку, инспектирование и методы опроса по вопросам,находящимся в рамках их компетенции и предусмотренным настоящим  Согла-шением.     4. На основании просьбы запрашиваемая Сторона может разрешить офи-циальным  лицам  запрашивающей  Стороны находиться при необходимости насвоей территории и присутствовать при расследовании нарушений  таможен-ного законодательства,  действующего на территории государства запраши-вающей таможенной службы.     5. Просьба  Стороны  по  выполнению  определенной процедуры должнаосуществляться в соответствии с законами запрашивающей Стороны.     6. На основании просьбы запрашивающей Стороне рекомендуется скоор-динировать ь совместно с другой Стороной время и место действий.     7. В  случае  невозможности выполнения запроса сообщение об этом суказанием причины должно быть в письменном виде  доведено  до  сведениязапрашивающей Стороны.     8. Исполнение любой просьбы о  помощи,  предусмотренной  настоящейстатьей,  должно проводится в соответствии с законодательством запраши-ваемой Стороны.      Статья 8. Файлы, документы и  свидетельские материалы      1. Таможенная служба одной Стороны представляет по запросу в соот-ветствии с действующим национальным законодательством таможенной службедругой Стороны акты, свидетельские показания, заверенные копии докумен-тов или другие материалы, которые являются существенно необходимыми дляслужебных процедур, осуществляемых на территории другой Стороны.     2. Оригиналы  файлов,  документов  и  других материалов могут бытьзатребованы только в том случае,  когда заверенных копий  недостаточно.Оригиналы переданных файлов, документов и других материалов должны бытьвозвращены незамедлительно после использования, при этом право запраши-ваемой Стороны или третьих стран,  имеющих к этому отношение,  остаютсянетронутыми.  Вместо документов, предусмотренных настоящим Соглашением,для  тех же целей может быть передана в любом виде компьютеризированнаяинформация.  Одновременно должна быть передана вся сопутствующая инфор-мация, необходимая для толкования или использования этих материалов.     3. Таможенная служба одной Стороны может уполномочить  своих  сот-рудников  по  просьбе  таможенной службы другой Стороны выступить в ка-честве свидетелей и экспертов в судебных ли административных  расследо-ваниях на территории другой Стороны или предоставить такие файлы, доку-менты и другие материалы или удостоверенные копии,  имеющие к этому от-ношение, которые могут считаться достаточными для судебных процедур.     4. По согласованию с  запрашиваемой  Стороной  официальным  лицам,специально назначенным запрашивающей Стороной, может быть дано право напроведение консультаций в офисах запрашиваемой Стороны по соответствую-щим документам и данным,  имеющимся в этих офисах, с правом снимать ко-пии или изымать любую информацию или материалы, имеющие отношение к на-рушению.      Статья 9. Расходы      1. Расходы,  связанные с исполнением запроса в соответствии с нас-тоящим Соглашением,  несет запрашиваемая Сторона, за исключением транс-портных расходов и оплаты на свидетелей,  экспертов и переводчиков,  несостоящих на государственной службе.     2. Стороны  согласовывают  сроки  и условия реализации запроса,  атакже форму и способ произведения оплаты,  если для исполнения  просьбытребуются большие затраты или они носят чрезвычайный характер.      Статья 10. Специальные случаи оказания содействия      1. Таможенные  службы предоставляют друг другу информацию о закон-ности экспорта товаров с территории одной страны на территорию  другой.На основании просьбы информация может также содержать сведения о проце-дуре проверки товаров.     2. Таможенная  служба  одной  Стороны по просьбе другой Стороны помере возможности производит специальный надзор над:     а) средствами транспорта, о которых известно, что они используютсяв целях нарушения таможенного законодательства,  действующего на терри-тории  государства другой Стороны,  или в отношении которых имеется по-дозрение в этом;     б) товарами,  обозначенными  запрашивающей  Стороной  как предметызначительного незаконного перемещения,  страной назначения которой  онаявляется;     в) физическими и юридическими лицами, известными или подозреваемы-ми в нарушении таможенного законодательства, действующего на территориигосударства другой Стороны.     3. Таможенные службы на основании запроса предоставляют друг другувсю информацию о деятельности,  которая может принести к нарушениям та-моженного законодательства на территории другой Стороны.     4. В случаях,  могущих привести к значительному ущербу  экономике,здоровью населения,  безопасности или другим жизненным интересам другойСтороны, такая информация предоставляется без запроса другой Стороны.     5. Таможенные службы Сторон по запросу другой Стороны обеспечиваютинформацией по транспортировке и перевозке товаров,  по определению та-моженной стоимости, классификации и назначению.      Статья 11. Реализация Соглашения      1. Государственный  таможенный комитет Кыргызской Республики и та-моженная служба при Министерстве финансов Федеративной Республики  Гер-мания могут предусмотреть установление прямых каналов связи для решениявопросов, предусмотренных или вытекающих из настоящего Соглашения.     2. После  консультаций  таможенные  службы  Сторон издают в рамкахсвоей компетенции документы, необходимые для реализации настоящего Сог-лашения.     3. Решение спорных вопросов и проблем,  возникающих  в  результатетолкования или применения настоящего Соглашения, будут достигнуты путемпереговоров и консультаций между таможенными службами Сторон.      Статья 12. Вступление в силу, действие Соглашения и внесение                изменений      1. Настоящее  Соглашение  вступает  в силу с даты его подписания идействует течение пяти лет.  Его действие автоматически продлевается напоследующие пятилетние периоды, пока одна из Сторон за шесть месяцев доистечения соответствующего периода в письменном виде не уведомит другуюСторону о своем намерении прекратить действие Соглашения.     2. По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут  вно-ситься изменения и дополнения, которые оформляются в виде протоколов.      Совершено в _______________ "___" ____________ 199__ г. в двух эк-земплярах,  каждый на кыргызском, немецком и русском языках, причем всетексты имеют одинаковую силу.      За Правительство                  За Правительство     Кыргызской Республики             Федеративной Республики Германия