г.Бишкек, Дом Правительстваот 3 июля 1998 года N 294-р РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ В целях осуществления мероприятий по реализации Национального пла-на Кыргызской Республики по охране окружающей среды, утвержденного пос-тановлением Правительства Кыргызской Республики от 29 января 1996 годаN 43 "О Национальном плане Кыргызской Республики по охране окружающейсреды": 1. Одобрить проект Соглашения между Правительством Кыргызской Рес-публики и Правительством Финляндской Республики по осуществлению проек-та "Мониторинг окружающей среды и управление ее развитием". 2. Уполномочить Министра охраны окружающей среды Кыргызской Рес-публики Боконбаева К.Дж. подписать указанное Соглашение от имени Прави-тельства Кыргызской Республики. Премьер-министр Кыргызской Республики К.Жумалиев Проект СОГЛАШЕНИЕ между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Финляндской Республики по осуществлению проекта "Мониторинг окружающей среды и управление ее развитием" Правительство Кыргызской Республики и Правительство ФинляндскойРеспублики, именуемые в дальнейшем Сторонами: исходя из дружественных отношений, существующих между обоими госу-дарствами, и интересов дальнейшего расширения и углубления сотрудни-чества в области охраны окружающей среды и рационального использованияприродных ресурсов, сознавая свою ответственность перед настоящим и будущим поколениемза предотвращение глобального экологического кризиса, бедствий и ка-тастроф, деградацию природной среды и создание экологически безвреднойсреды обитания, принимая во внимание законодательства Сторон в области охраны ок-ружающей среды и природопользования, согласились о нижеследующем: Статья 1. 1. Проект должен быть осуществлен в соответствии с трехстороннейдоговоренностью между представителями Кыргызской Республики, Финлянд-ской Республики и Азиатским Банком Развития. 2. Сферами действия пилотного проекта являются город Бишкек иЧуйская область Кыргызской Республики. Статья 2. 1. Каждая из Сторон назначает компетентные органы власти, ответс-твенные за исполнение положений настоящего Соглашения: для Кыргызской Республики - Министерство охраны окружающей средыКыргызской Республики; для Финляндской Республики - Министерство иностранных дел Финлян-дии, представленное отделом международного сотрудничества и развития. 2. Для реализации мероприятий, предусмотренных в проектном доку-менте, Министерство иностранных дел Финляндии должно заключить контрактс Финским агентством. Статья 3. 1. Финская Сторона представляет техническую и иную помощь на гран-товой основе в максимальном размере - два миллиона (2,000,000.0) финс-ких марок, подлежащих ежегодному одобрению Парламентом Финляндской Рес-публики, необходимых для реализации настоящего Соглашения. 2. Кыргызская Сторона покрывает затраты для выполнения проекта вразмере - сто тридцать тысяч (130,000.0) долларов США. Статья 4. Стороны несут ответственность по обеспечению прав персонала, заня-того при выполнении проекта, согласно законодательству Кыргызской Рес-публики и Финляндской Республики. Статья 5. 1. Кыргызская Сторона: 1.1. Освободит Финскую Сторону от любых обязательств, судебных ис-ков, действий, требований, убытков, издержек или платежей, возникающихвследствие смерти и ущерба, лицам или собственности или любых другихубытков, являющихся результатом или связанных с любым действием илиупущением Финского агентства в ходе реализации проекта. 1.2. Освободит Финское агентство от ответственности и берет на се-бя все риски и претензии, имеющие место в ходе выполнения проекта,включая слова, произнесенные и написанные на бумаге, за исключениемслучаев предумышленного нарушения, грубой халатности или уголовного на-рушения. Если, тем не менее, предумышленное нарушение, грубая халатностьили уголовное нарушение будут установлены судом Кыргызской Стороны, онаможет задержать лицо, ответственное за компенсацию. 2. Финская Сторона: 2.1. Не должна быть обязана возмещать любой третьей стороне ка-кие-либо претензии, долги, убытки или требования, возникающие в ходевыполнения проекта и которые могут быть направлены Финскому агентству. 2.2. Не является ответственной за компенсацию в случаях смерти,инвалидности или других несчастных случаев, претерпеваемых персоналом врезультате их найма на работу для выполнения проекта. Статья 6. 1. Настоящее Соглашение не затрагивает обязательства Сторон, выте-кающих из других, заключенных ими международных соглашений. 2. Вклады Сторон относительно выполнения проекта предусмотрены всоответствии с приложением к настоящему Соглашению. 3. Стороны имеют право на период действия настоящего Соглашенияосуществлять контроль за ходом его выполнения. Статья 7. 1. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последне-го письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственныхпроцедур, необходимых для вступления в силу. 2. В настоящее Соглашение по взаимному согласию Сторон могут бытьвнесены изменения и дополнения, которые оформляются Протоколом. Статья 8. Настоящее Соглашение заключается сроком на восемнадцать месяцев исрок его действия может быть продлен по письменному согласованию Сто-рон, а также может быть прекращен любой из Сторон через девяносто днейпосле получения письменного уведомления другой Стороны о таком намере-нии. Совершено в городе "_______________" "____"____________ 1998 годав двух подлинных экземплярах, каждый на кыргызском, финском, английскоми русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случаевозникновения разногласий в толковании положений настоящего СоглашенияСтороны будут руководствоваться текстом на русском языке. За Правительство За Правительство Кыргызской Республики Финляндской Республики Приложение Вклады Сторон относительно выполнения проекта I. Выполнение проекта 1. Кыргызская Сторона обеспечивает следующие меры в отношенииФинского агентства: 1.1. предоставляет необходимые разрешения и освобождает от профес-сиональной регистрации и лицензионных требований; 1.2. освобождает от обязанности платить какие-либо налоги или по-добные сборы в связи с деятельностью, предпринимаемой в рамках настоя-щего Соглашения; 1.3. не устанавливает никаких ограничений на обмен иностранной ва-люты или на фонды, ввезенные ими для осуществления проекта, и содейс-твует в обмене и вывозе таких фондов, а также в открытии счетов в бан-ке. 2. Финская Сторона оплачивает гонорары и затраты Финского агент-ства для осуществления проекта, исключая затраты, которые будут покрытыКыргызской Стороной. II. Персонал 1. Кыргызская Сторона предпринимает следующие меры в отношениииностранного персонала, занятого в рамках проекта: 1.1. предоставляет многократные визы въезда и выезда, разрешенияна работу и место жительства и другие необходимые разрешения в течениевсего пребывания; 1.2. производит таможенное оформление материалов и оборудования,необходимых для реализации настоящего Соглашения, с применением льготсогласно законодательству Кыргызской Республики; 1.3. освобождает от обязанности платить какие-либо налоги или по-добные сборы в связи с деятельностью, предпринимаемой в рамках настоя-щего Соглашения; 1.4. не устанавливает никаких ограничений на обмен иностранной ва-люты или на фонды, ввезенные ими для осуществления проекта, и содейс-твует в обмене и вывозе таких фондов, а также в открытии счетов в бан-ке; 1.5. освобождает от профессиональной регистрации и лицензионныхтребований; 1.6. не налагает никаких обязательств национальной или военнойслужбы; 1.7. в случае ареста, или задержания по любой причине персоналаили членов их семейств, или возбуждения против них уголовного дела не-медленно уведомляет Финскую Сторону или FINNIDA через дипломатическиеканалы. Представители Финской Стороны имеют право посетить людей, арес-тованных или задержанных. Эти люди имеют право на адвоката; 1.8. в случае кризиса, воздействующего на безопасность иностранныхподданных в Кыргызской Республике, персоналу и их семействам предостав-ляются необходимые средства для выезда из страны, причем эти средствадолжны быть на уровне дипломатического персонала, служащего в Кыргызс-кой Республике. 2. Финская Сторона оплачивает жалованье, гонорары и затраты персо-нала Финского института, исключая затраты, которые будут покрыты Кыр-гызской Стороной как предусмотрено в разделе III, а также затраты намеждународные переезды персонала в и из Кыргызской Республики в соот-ветствии со сметой проекта. 3. Стороны имеют право требовать отзыв или замену члена персонала,работу или поведение которого считают неудовлетворительной. III. Предметы потребления 1. Кыргызская Сторона: 1.1. производит таможенное оформление предметов потребления, необ-ходимых для реализации настоящего Соглашения, с применением льгот сог-ласно законодательству Кыргызской Республики; 1.2. гарантирует быстрый и безопасный прием, обращение, отправле-ние, а также хранение и дальнейшее транспортирование импортированныхпредметов потребления; 1.3. предпринимает асе соответствующие меры, которые могут бытьнеобходимы в отношении требований за потерю или ущерб, будь то полныйили частичный, предметов потребления и вовремя уведомляет Финскую Сто-рону; 1.4. способствует оформлению и регистрации транспортных средств,ввезенных в Кыргызскую Республику. 2. Финская Сторона относительно товаров, материалов, транспортныхсредств, машин, оборудования и других предметов потребления проекта(предметы потребления) производит фактические затраты, такие как закуп-ка, транспортировка и соответствующее страхование, связанное с каждойпартией предметов потребления как определено проектом. 3. Товары, материалы, транспортные средства, машины, оборудованиеи любые другие предметы потребления, предоставленные или импортирован-ные в Кыргызскую Республику согласно настоящему Соглашению для целейпроекта, должны находиться в исключительном распоряжении проекта истать собственностью Кыргызской Стороны после завершения проекта. Пред-меты потребления, которые были импортированы в Кыргызскую Республикутолько для временного пользования, должны экспортироваться из Кыргызс-кой Республики.
