Бишкек, Дом Правительства от 16 мая 1997 года N 161-р РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ 1. Одобрить проект соглашений между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Республики Корея: - «О поощрении и защите инвестиций»;- «Относительно кредитов от Фонда Сотрудничества по ЭкономическомуРазвитию» 2. Уполномочить подписать данные соглашения от имени Правительства Кыргызской Республики Председателя Фонда государственного имущества Кыргызской Республики, заместителя Председателя Государственной комиссии Кыргызской Республики по иностранным инвестициям и экономической помощи Сарыгулова Аскара Исламовича. Премьер-министр А.Джумагулов (проект) Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Республики Корея о поощрении и защите инвестиций. Правительство Кыргызской Республики и Правительство РеспубликиКорея (далее именуемые как «Договаривающиеся Стороны»). Желая ускорить экономическое сотрудничество между двумя государствами, Имея намерения создать благоприятные условия для инвестицийинвесторами одной Договаривающейся Стороны на территории другойДоговаривающейся Стороны на основе равенства и взаимной выгоды и , Признавая, что содействие и защита инвестиций на основе данногоСоглашения стимулирует деловую инициативу в данной области , Согласились о нижеследующем: Статья 1 Определения Для целей данного Соглашения: (1) «Инвестиции» означает любой вид собственности, вложенный инвесторами одной Договаривающейся Стороны на территории другой Договаривающейся Стороны и , в частности, не без исключений, влючает: (а) движимое и недвижимое имущество и любые иные права на имущество типа ипотека, залога или обязательства: (б) паевое участие в форме владения акциями и облигациями и иная другая форма участия в компании или любом деловом предприятии: (в) требование к денежным средствам или к любому исполнению согласно контракту, имеющему экономическую ценность: (г) права на интеллектуальную собственность, включая авторские права, патенты, торговые марки, фирменные наименования, промышленные образцы, технологии, торговые секреты и ноу-хау, и репутацию, (д) деловые концессии, имеющие экономическую ценность, закрепленные законом или согласно контракту, включая концессии для исследования, обработки, добычи или разработки природных ресурсов, (е) товары, которые согласно лизинговому контракту, находятся в распоряжении арендатора на территории Договаривающейся Стороны с соответствии его закономи и правилами. Любое изменение формы , в которой активы инвестируется или реинвестируется не должны затрагивать из основной характер как инвестиций.(2). «Доход» означает суммы, приносимые инвестициями и в частности, не без исключений, включает в себя прибыль, проценты доходы от ophpnqr` капитала , дивиденды, лицензионные платежи и все виды гонораров.(3). «Инвесторы» означает любые физические или юридические лица, которые инвестирует на территории другой Договаривающейся Стороны. (а) термин «изическое лицо» означает физические лица, имеющие гражданство либо постоянное место жительство на территории другой Договаривающейся Стороны и в соответствии с его законами и: (в) термин «юидические лица» означает любые юридические лица, такие как компании, государственные организации, фонды, товарищества, фирмы, учреждения,организации, корпорации, или ассоциации, зарегистрированные ли образованные в соответствии с законами и правилами данной Договаривающейся Стороны. (4) «теорритории» означает территории Кыргызской Республики, или территорию Республики Корея, соответственно также как и морские пространства, включая морское дно и шельф, примыкающие к внешней границе территориального моря, по которому Государство осуществляет в соответствии с международным правом суверенные права или юрисдикцию с целью исследования и разработки природных ресурсов таких областей.(5) «свободно конвертируемая валюта»- означает валюту, которая широкоиспользуется для оплаты при международных сделках и свободнообменивается на основных международных валютных рынках. Статья 2 Поощрение и защита инвестиций (1) Каждая Договаривающейся Сторона должна поощрять и создавать благоприятные условия для инвесторов другой Договаривающейся Стороны для инвестирования на своей территории и должна допускать такие инвестиции в соответствии со своими законами и правилами. (2) Инвестиции, сделанные инвесторами каждой Договаривающейся Стороны должны всегда быть обеспечены справедливым и равноправным обращением должны обладать полной защитой и безопасностью на территории другой Договаривающейся Стороны.(3) Никакая из Договаривающихся Сторон не должна в любом случаевредить неблагоразумными или дискриминационными мерами действию,управлению, обслуживанию, использованию, обладанию или распоряжениюинвестициями на своей территории инвесторам другой ДоговаривающейсяСтороны.(4) Каждая Договаривающаяся Сторона должна соблюдать любоеобязательство, которе может вступить в силу в соответствии с даннымСоглашением , относительно инвестиций на своей территории инвесторовдругой Договаривающейся Стороны. Статья 3 Обращение инвестиций (1). Каждая Договаривающаяся Сторона должна на своей территории предоставлять инвестициям и доходам инвесторов другой Договаривающейся Стороны обращение, которое является справедливым и беспристрастным и не менее благоприятным, чем-то которое она предоставляет инвестициям и доходам своих собственных инвесторов или инвестициям и доходам инвесторов любого третьего государства, которые были бы более благоприятными для инвесторов. (2) Каждая Договаривающаяся Сторона должна на своей территории предоставлять инвесторам другой Договаривающейся Стороны относительно управления, обслуживания, и использования, обладания или распоряжения их инвестициями такое обращение, которое являлось справедливым и равноправным и не менее благоприятным, чем то которое она предоставляет собственным инвесторам или инвесторам любого третьего государства ,которые были бы более благоприятными для инвесторов.(3) Условия пунктов 1и 2 настоящей статьи не должны истолковыватьсятаким образом, чтобы обязать одну Договаривающуюся Сторонураспространять для инвесторов другой Договаривающейся Стороны выгодуот любого обращения, предпочтения или привилегии, вытекающие из любогомеждународного соглашения или договоренности, имеющих отношениеполностью или целиком к налогооблажению. Статья 4 Компенсации за потери (1) Инвесторам одной Договаривающейся Стороны, чьи инвестиции несут потери вследствии войны или другого вооруженного конфликта, состояния национального чрезвычайного положения, восстания, мятежа, бунта или подобных ситуаций на территории другой Договаривающейся Стороны, должно быть предоставлено последней Договаривающейся Стороной обращение, относительно восстановления, возмещения, возмещения, компенсации, или других форм урегулирования, не менее благоприятное чем то, которое последняя Договаривающаяся Сторона предоставляет собственным инвесторам или инвесторам любого третьего государства. Окончательные платежи должны быть свободны переданы без какой либо задержки. (2) Без ущерба пункту (1) настоящей статьи, инвесторы одной Договаривающейся Стороны которые в любой из ситуаций, упомянутых в этом параграфе , несут потери на территории другой Договаривающейся Стороны, происходящих в результате: (а) реквизиции их собственности вооруженными силами или властями, которые не были вызваны боевыми действиями или не были оправданы необходимостью ситуации. Должны получить возмещение или адекватную компенсацию, не менее подходящую, чет ту, которая была бы предоставлена при тех же самых обстоятельствах инвестору другой Договаривающейся Стороны или инвестору любого третьего государства .Окончательные платежи должны свободны переданы без какой-либо задержки. Статья 5 Конфискация (1)Инвестиции инвесторов одной Договаривающейся Стороны не должны национализироваться, конфисковываться или иначе подвергаться любым другим мерам, имеющим эффект, равносильный национализации или конфискации (далее именуемый как «конфискация» на территории другой Договаривающейся Стороны, кроме как для общественной цели и без задержки незамедлительной, адекватной и эффективной компенсации, Конфискация должна выполняться на не дискриминационной основе в соответствии с юридическими процедурами. (2) Такая компенсация должна равняться справедливой рыночной стоимости конфискованных инвестиций непосредственно до того, как конфискация была предпринята или предстоящая конфискация стала общественным известием, как можно раньше, которая должна включать процент по применимой коммерческой ставке от даты конфискации до даты оплаты и должна быть сделана без какой либо задержки, быть эффективно осуществимой и быть свободно передаваемой. Как при конфискации, так при компенсации должно предоставляться обращение не менее благоприятное, чем то, которое Договаривающаяся Стороны предоставляют собственным инвесторам или инвесторам любого третьего государства.(3) Инвесторы одной Договаривающейся Стороны, подверженныеконфискации, должны иметь право возбудить пересмотр судебной илидругой независимой властью другой Договаривающейся Стороны их случая иоценки их инвестицийв соответствии с принципами, возложенными в даннойСтатье.(4) В случаях, если Договаривающаяся Сторона конфискует имуществокомпании, которая зарегистрирована или образована согласно егозаконам и правилам и в которой инвесторы другой ДоговаривающейсяСтороны участвуют или владеют акциями или облигациями, должноприменяться условия данной статьи. Статья 6 Передача (1) Каждая Договаривающейся Сторона должна гарантировать инвесторам другой Договаривающейся Стороны свободную передачу их инвестиций и доходов. Такие передачи должны включать, в частности, не без исключения: (а) чистую прибыль, доходы от прироста капитала, дивиденды, проценты, лицензионные платежи, платы и любой другой текущий доход от инвестиций: (б) средства, полученные от продажи или общей или частичной продажи активов инвестиций: (в) фонды при погашении ссуд, связанных с инвестициями: (г) зароботок соотечественников другой Договаривающейся Стороны, которые допущены к работе в связи инвестициями на своей территории: (д) дополнительные фонды, необходимые для обслуживания или развития существующих инвестиций; (е) суммы потраченные на управление инвестициямина территории другой Договаривающейся Стороны или третьего государства. (ж) компенсации в соответствии со статьей 4 и 5 . (2) Все передачи согласно данному Соглашению должны быть сделаны в свободно конвертируемой валюте без неуместного ограничения и задержки по валютному курсу, которая является действенной для текущих сделок или определенной в соответствии с официальным валютным курсом на дату передачи, что более благоприятно для инвесторов. Статья 7 Суброгация (1) Если Договаривающаяся Сторона или его назначенное агентство делает оплату для своих собственных инвесторов при компенсации, установленной касательно инвестиций, последняя Договаривающаяся Сторона должна признать: (а) назначение согласно закона или в соответствии с юридической сделкой в данном государстве любых прав или требований от инвесторов к вышеупомянутой Договаривающейся Стороне или его назначенному агентству. (б) что вышеупомянутая Договаривающаяся Сторона или его назначенное агентство имеет право на основании суброгации осуществить права и провести в жизнь требование этих инвесторов. (2) Субротированные права или требования не должны превышать первоначальные права или требования инвестора. Статья 8 Урегулирование инвестиционных споров между Договаривающейся стороной и инвестором другой Договаривающейся стороны (1) Любой спор между Договаривающейся Стороной и инвестором другой Договаривающейся Стороны, включая конфискацию или национализацию инвестиций,должен быть, насколько возможно, улажен спорящимися сторонами дружественным путем.(2) Местные средства защиты прав согласно законам и правилам однойДоговаривающейся Стороны, на территории которой была сделанаинвестиция, является доступными для инвесторов другой ДоговаривающейсяСтороны на основе обращения не менее благоприятного, чем то котороепредоставляется инвестициям своих собственных инвесторов илиинвесторов любого третьего государства, что более благоприятно дляинвесторов. (3) Если спор не может быть улажен в течении шести (6) месяцев с даты, с которой спор был начат какой-либо стороной, он должен быть представлен на рассмотрение по запросу любой из сторон Международному Центру по Урегулированию Инвестиционных споров (МЦУИС), созданной Вашингтонской Конвенцией от 18 марта 1965 года по урегулированию инвестиционных споров между государствами и гражданами других государств(в данном случае Кыргызская Республика становится участником этой Конвенции. Доэтого момента спор должен быть представлен к примирению или арбитражной процедуре для взаимного согласования на основе конвенции или дополнительных возможностей)(4) Решение, сделанное МЦУИС должно быть окончательным иобязательным для обеих спорящих сторон.Каждая Договаривающаяся Сторонадолжна гарантировать признание и выполнение решения в соответствии сее законами и правилами. Статья 9 Урегулирование споров между Договаривающимися сторонами (1) Споры между Договаривающимися Сторонами относительно hmrepoper`vhh или заявления Соглашения должны быть, если возможно, улажены путем консультаций или через дипломатические каналы.(2) Если какой-либо спор не может быть улажен в течении шести (6)месяцев, он должен быть по просьбе любой Договаривающейся Стороныпредставлен на рассмотрение временным Арбитражным Трибуналом всоответствии с условиями данной статьи.(3) Такой Арбитражный Трибунал должен быть составлен для каждогоиндивидуального случая следующим способом: в течении двух месяцев сдаты получения требования об арбитраже каждая ДоговаривающаясяСторона должна назначить одного члена Трибунала.Эти два члена должнызатем выбрать гражданина третьего государства, которое по одобрениюдвух Договаривающихся Сторон должен быть назначен председателемТрибунала. Председатель должен быть назначен в течении 2 месяцев сдаты назначения других двух членов.(4) Если в течении периодов, указанных в пункте 3 настоящей статьинеобходимые назначения не были сделаны, запрос может быть сделан любойДоговаривающейся Стороной к Председателю Международного суда длятаких назначений. Если председатель является гражданином любойДоговаривающейся Стороны или иначе не допускается к исполнениюуказанной функции, для назначений должен быть приглашен ЗаместительПредседателя.Если Заместитель Председателя также является гражданиномлюбой Договаривающейся Стороны или иначе не допускается к исполнениюуказанной функции, для назначений должен быть приглашен членМеждународного суда, следующий по старшинству , который не являетсягражданином Договаривающейся Стороны.(5) Арбитражный Трибунал должен прийти к своему решению большинствомголосов.Такое решение должно обязательным для Договаривающихся Сторон.(6) Каждая Договаривающейся Сторона должна нести затраты собственногоарбитра и своих представителей на арбитражных слушаний. ЗатратыПредседателя и оставшиеся затраты должны нестись в равных частяхобоими Договаривающимися Сторонами Арбитражный Трибунал долженопределить свою собственную процедуру. Статья 10 Применение других правил (1) Если вопрос регулируется одновременно, как настоящим Соглашением , так и другим международным Соглашением, для которых обе Договаривающиеся Стороны являются участниками, или общими принципами международного права, ничто в данном Соглашении не должно препятствовать любой Договаривающейся Стороне или любому из его инвесторов от получения преимущества о каких угодно правил, являющихся более благоприятными его случаю.(2) Если условия, представляемые одной Договаривающейся Сторонойинвесторам другой Договаривающейся Стороне в соответствии со своимизаконами и правилами, или другими определенными условиями иликонтрактами, являются более благоприятными, чем те, которыепредоставляются настоящим Соглашением,должны предоставляться болееблагоприятные условия.(3) Любая Договаривающейся Сторона должна соблюдать любое другоеобязательство , которое может быть взято в отношении инвестирования наего территории инвесторам другой Договаривающейся Стороны. Статья 11 Применение настоящего Соглашения Настоящее Соглашение должно применяться ко всем инвестициям, сделанным как до, таки и после его вступления в силу, но не должно применяться к любому спору относительно инвестиций, который был улажен до его вступления в силу. Статья 12 Вступление в силу, длительность и завершение (1) Настоящее Соглашение ступает в силу со дня его подписания qnnrberqrbs~yhlh Договаривающимися Сторонами.(2) Настоящее Соглашение должно оставаться в силе в течении 15 лет идолжно оставаться в силе после этого неопределенное время, пока любаяДоговаривающейся Сторона не уведомит другую в письменной форме за 6месяцев о его намерении расторгнуть настоящее Соглашение.(3) Относительно инвестиций, сделанных до завершения настоящегоСоглашения условия статей 1-11 настоящего Соглашения должны оставатьсяв силе в течении дальнейших 20 лет с даты завершения. В удостоверении чего, нижеподписавшиеся должным образом уполномоченные своими соответствующими Правительствами подписали настоящее Соглашение. Совершено в двух экземплярах «__» 199_ года на корейском, русском и английском языках, причем все тексты являются аутентичными.В случае любого расхождения в толковании предпочтение должно быть отдано английскому языку. За Правительство За Правительство Кыргызской Республики Республики Корея
