г.Бишкек, Дом Правительства от 27 мая 1997 года N 175-р РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИ Одобрить проект Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Республики Корея о сотрудничестве в области культуры Премьер-министр А.Джумагулов соглашение между правительством Кыргызской Республики и Правительством Республики корея О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ КУЛЬТУРЫ Правительство Кыргызской Республики и Правительство РеспубликиКорея (далее именуемые Договаривающиеся Стороны ) - желая укреплять дружеские отношения между двумя странами, - будучи уверенными в том что обмены и сотрудничество в областиобразования науки и культуры равно как п в других областяхспособствуют улучшению знания и понимания между их двумя народами согласились о нижеследующем Статья 1 Договаривающиеся Стороны будут поощрять развитие отношений междудвумя странами в области образования путем а) поощрения и содействия прямому сотрудничеству, контактам иобменам между людьми учреждениями и организациями, связанными собразованием в двух странах б) поощрения и содействия изучению и преподаванию языка илитературы другой страны в) поощрения и содействия сотрудничеству и обменам в методикепреподавания и учебных материалах разработке программ и экзаменах г) предоставления стипендий и грантов а также оказывая содействиедругими средствами организации учебной деятельности и исследований СТАТЬЯ 2 Договаривающиеся Стороны будут поощрять и содействовать развитиюобменов и исследований по проблемам представляющим взаимный интерес всфере науки и техники включая прямое сотрудничество между научными иисследовательскими учреждениями в двух странах Статья 3 Договаривающиеся Стороны будут поощрять и содействовать прямымконтактам в сфере литературы изобразительного и исполнительскогоискусства кино телевидения и радио архитектуры музеев и галерей,библиотек и архивов и в других культурных об частях СТАТЬЯ 4Каждая из Договаривающихся Сторон будет поощрять организацию на еетерритории культурных и информационных центров другой ДоговаривающейсяСтороны для реализации и осуществления деятельности, направленной надостижение целей настоящего Соглашения и будет обеспечивать в пределахнорм своею законодательства любые благоприятные условия и возможности с тем, чтобы оказывать содействие таким центрам.Выражение "культурные и информационные центры" будет включать школы,институты по преподаванию языка, библиотеки,- и другие учреждения,отвечающие целям настоящего Соглашения. Статья 5 Договаривающиеся Стороны будут поощрять прямое сотрудничествомежду средствами массовой информации и издательскими организациямидвух стран. • Статья 6 Договаривающиеся Стороны будут содействовать обмену информацией омерах по защите историко-культурного наследия. Статья 7 Договаривающиеся Стороны будут поощрять сотрудничество междусоответствующими уполномоченными официальными учреждениями с цельювзаимного обеспечения защиты авторских прав. Статья 8 Договаривающиеся Стороны будут поощрять контакты между молодымилюдьми и прямое сотрудничество между молодежными организациями двухстран. Статья 9 Договаривающиеся Стороны будут поощрять развитие туризма междудвумя странами. Статья 10 Договаривающиеся Стороны будут поощрять сотрудничество междуспортивными организациями и участие в спортивных соревнованиях вдругой стране. Статья 11 Договаривающиеся Стороны будут соответствующим образомсодействовать участию в семинарах, фестивалях, соревнованиях,выставках, конференциях, симпозиумах и совещаниях в сферах,охватываемых настоящим Соглашением и проводимых в какой-либо из двухстран. Статья 12 Договаривающиеся Стороны будут поощрять прямое сотрудничество иобмены между неправительственными организациями в сферах, охватываемыхнастоящим Соглашением. Статья 13 Вся деятельность, охватываемая настоящим Соглашением, будетосуществляться в соответствии с законодательством и положениями,действующими на территории Договаривающихся Сторон, в которых онаимеет место. Статья 14 Представители Договаривающихся Сторон будут, при необходимости илипо просьбе одной из Сторон, встречаться в рамках Совместной Комиссии сцелью осуществления надзора и обсуждения хода выполнения настоящегоСоглашения.Статья 15 Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания. Статья 16 Настоящее Соглашение будет действовать в течение пяти лет и будетавтоматически продлеваться на такой же последующий период, пока однаиз Договаривающихся Сторон не менее чем за шесть месяцев до истеченияочередного периода не уведомит другую Договаривающуюся Сторону вписьменной форме о своем намерении прекратить его действие. Несмотря на прекращение действия настоящего Соглашения, всоответствии с вышеизложенным положением настоящей статьи, программыпо обмену, договоренности или проекты, которые были заключены всоответствии с Соглашением, но не были еще завершены, будут оставатьсяв силе. В удостоверение чего, нижеподписавшиеся, должным образомуполномоченные своими соответствующими Правительствами, подписалинастоящее Соглашение. Совершено в _______ "__" ________ 1997 года в двух экземплярах,каждый на кыргызском, корейском и английском языках, причем все текстыимеют одинаковую силу. В случае разногласий в толковании, предпочтениебудет отдаваться английскому тексту.За Правительство За ПравительствоКиргизской РеспубликиРеспублики Корея
