г.Бишкек, Дом Правительстваот 16 октября 1995 года N 302-р РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ 1. Одобрить прилагаемый проект Соглашения между ПравительствомКыргызской Республики и Правительством Швейцарской Конфедерации о пре-доставлении финансовой помощи в виде гранта для финансирования проектав секторе здравоохранения для реконструкции двух больниц. 2. Уполномочить Министра здравоохранения Кыргызской Республики Ка-сиева Накена Касиевича на подписание от имени Правительства КыргызскойРеспублики указанного Соглашения. Премьер-министр Кыргызской Республики А.Джумагулов Проект СОГЛАШЕНИЕ между Правительством Швейцарской Конфедерации и Правительством Кыргызской Республики о предоставлении финансовой помощи в виде гранта для финансирования проекта в секторе здравоохранения для реконструкции двух больниц Правительство Швейцарской Конфедерации и Правительство КыргызскойРеспублики, расположенные к дружеским отношениям между двумя странами, стремясь к укреплению этих отношений и плодотворному сотрудничест-ву между двумя странами, учитывая участие Швейцарии в Программе МАНАС для разработки гене-рального плана в секторе здравоохранения Кыргызской Республики, принимая во внимание Соглашение о Технической Помощи, подписанноемежду двумя странами 14 ноября 1994 года, намереваясь способствовать дальнейшему развитию процесса экономи-ческих реформ в Кыргызской Республике на пути к рыночной экономике, согласились о следующем: Статья 1. Определения В данном Соглашении, если иначе не предусмотрено контекстом, сле-дующие термины имеют следующее значение: а) "Швейцарское Правительство" означает Правительство ШвейцарскойКонфедерации; б) "Кыргызское Правительство" означает Правительство КыргызскойРеспублики; в) "Помощь, Содействие" - означает помощь, предоставленную Швей-царским Правительством по данному Соглашению, в виде гранта; г) "Договаривающиеся стороны" - означает Швейцарское Правительствос одной стороны, и Кыргызское Правительство - с другой стороны. Статья 2. Задачи Содействия 2.1. Основная задача Содействия - представить Швейцарское меди-цинское/техническое оборудование, ноу-хау и консультативные услуги дляулучшения общего медицинского и хирургического обслуживания в двухбольницах Джалал-Абадской области и г.Бишкек соответственно, и, такимобразом поддержать Кыргызское Правительство в его усилиях по улучшениюсистемы здравоохранения в стране. Статья 3. Объем и использование Содействия 3.1. Швейцарское Правительство согласно представить безвозмезднуюпомощь до 3.4 млн.Шв.фр. (три миллиона четыреста тысяч Швейцарскихфранков) на осуществление проекта, состоящего из двух компонентов: пер-вый, ремонт и оснащение Детской больницы в Джалал-Абаде, во второй фа-зе, ремонт и оснащение 4 городской Больницы Скорой Помощи в г.Бишкеке. 3.2. Помощь будет использована для финансирования (i) местныхстроительных работ, (ii) поставки и установки Швейцарского медицинско-го/технического оборудования и поставку материалов и препаратов надвухлетний период, как указано в прилагаемом к описанию проекта спискеоборудования, (iii) обучение и техническая поддержка, включающие управ-ляющего работами (прораба) и общий менеджмент проекта, для обеих боль-ниц, как определено в прилагаемом описании проекта. Статья 4. Условия Содействия 4.1. Кыргызское Правительство выполняет или старается выполнить, всоответствии с условиями пункта 2.2 двустороннего Соглашения о Техни-ческом Сотрудничестве, все действия, включая обеспечение помещениями,услугами, местом расположения, транспортными средствами и другими мера-ми, необходимыми или желательными для выполнения проекта. 4.2. Все товары и услуги, финансируемые из средств Содействия, об-щественные или частные, должны быть освобождены, согласно условиямпункта 2.2 двустороннего Соглашения о Техническом Сотрудничестве, отвсех таможенных пошлин, налогов, финансовых обложений и/или других вып-лат. 4.3. Выполнение компонента Детской Джалал-Абадской Больницы нач-нется незамедлительно, в то время, как выполнение проекта БишкекскойГородской IV Больницы Скорой Помощи начнется только тогда и если (i)обе договаривающиеся стороны решат, что выполнение первого компонентана данном этапе является успешным и необходимая работа для обеспеченияподачи воды и электричества (не финансируемая данным вкладом) полностьюзавершена. 4.4. Поставка Швейцарского медицинского/технического оборудованияне начнется, пока необходимые местные строительные работы для каждойбольницы не достигнут необходимой стадии завершения, которая позволитначать установку оборудования. 4.5. Поставленное оборудование становится собственностью соответс-твующего отдела здравоохранения Джалал-Абадской области или г.Бишкек,который предоставит его в распоряжение соответствующих больниц и обес-печит его доступность местному населению. Любая передача или любое иноеиспользование Швейцарского медицинского/технического оборудования долж-но быть предварительно согласовано между договаривающимися сторонами. 4.6. Соответствующие отделы здравоохранения зарезервируют необхо-димые фонды и примут необходимые действия, чтобы, начиная с третьегогода обеспечить содержание, функционирование и соответствующее назначе-ние использования Швейцарского медицинского/технического оборудования втечение всего срока его действия. 4.7. Кроме того, Кыргызское Правительство, предоставит зарубежнымконсультантам, включая управляющего, финансируемым в рамках данного Со-действия, а также членам их семей, статус, предоставляемый официальнымпредставителям, согласно Конвенции ООН от 13 февраля 1946 года (статья5), и освободит их от налогообложения, таможенных пошлин и других де-нежных отчислений от доходов. Кыргызское Правительство выдаст бесплатнои без промедления необходимые въездные-выездные визы, когда это будетнеобходимо для четкого выполнения Швейцарского Содействия. Статья 5. Выполнение проекта 5.1. Орган, ответственный за общую реализацию проекта со стороныКыргызского Правительства - Госкоминвест, при официальном консультиро-вании с Министерством Здравоохранения и соответствующими Отделами Здра-воохранения г.Бишкек и Джалал-Абадской области. 5.2. Выполнение проекта находится в ведении соответствующих групппо выполнению Проекта (ГВП), которые состоят из - представителя ОтделаЗдравоохранения Джалал-Абадской области и обладминистрации, ГлавногоВрача Больницы и представителя Главного Консультанта для Джалал-Абадс-кой Детской Больницы; Представителя горотдела Здравоохранения г.Бишкек,представителя местного самоуправления г.Бишкек, Главного Консультанта,для Бишкекской IV Городской Больницы Скорой Помощи. 5.3. Представители Отдела Здравоохранения будут действовать какпредседатели соответствующих ГВП. Каждая Группа выполнения Проекта при-нимает решения на основе консенсуса. 5.4. Договаривающиеся стороны соглашаются, что Швейцарский КрасныйКрест получает мандат Главного консультанта для координации, выполненияи общего руководства проектом. Статья 6. Процедуры Контракта 6.1. Для выполнения местных строительных работ, в каждой больнице,(как это определено в прилагаемом описании проекта), Главный Консуль-тант, после официальных консультаций с каждой Группой, готовит необхо-димые контракты для подписания между соответствующими Отделами Здраво-охранения и Строительными Ведомствами, для руководства строительством иместными строительными компаниями для выполнения строительных работ.Эти контракты будут представлены для одобрения в Швейцарские компетент-ные органы. Они обеспечат выполнение финансирования поставок в рамкахэтих контрактов из средств Содействия. Выплаты будут производиться не-посредственно Главным Консультантом, на основе рабочих отчетов, своев-ременно предоставленных каждой Группой, из авансового финансированияШвейцарскими Компетентными Органами, в размере, предусмотренном бюдже-том на местные строительные расходы. 6.2. Для поставки Швейцарского медицинского/технического оборудо-вания (как определено в списке оборудования, прилагаемого к описаниюпроекта), Главный Консультант, после официального обсуждения с каждойГруппой, готовит и публикует тендерные документы и оценивает заявки научастие (где это необходимо), готовит необходимые контракты, для подпи-сания соответствующими Отделами Здравоохранения с Швейцарскими постав-щиками и представляет эти контракты Швейцарским компетентным органам иГоскоминвесту для одобрения. Эти контракты обеспечат выполнение финан-сирования поставок в рамках этих контрактов из средств Содействия. Вып-латы будут осуществляться согласно условиям статьи 7 данного Соглаше-ния. Поставка материалов и препаратов на двухлетний период в рамкахданного Содействия, будет финансироваться из бюджета, предусмотренногодля этих целей. 6.3. Для образовательной и технической помощи, обеспечиваемой дру-гими консультантами, включая управляющего (как определено в прилагаемомописании проекта), Главный Консультант, после официального обсуждения скаждой группой, непосредственно наймет необходимых консультантов, сог-ласно обычным процедурам Швейцарских Компетентных Органов для назначе-ния консультантов. Подобные подконтракты предоставляются Швейцарскимкомпетентным органам для одобрения. Они обеспечат выполнения финансиро-вания услуг, предоставляемых в рамках этих контрактов, из средств Со-действия. Выплаты будут производиться непосредственно Главным Консуль-тантом в виде ежедневной или ежемесячной зарплаты для прораба, и, наоснове ордеров на оплату, своевременно предоставленных каждой группой,вместе с подробными отчетами о работе, для других консультантов. 6.4. Для услуг, предоставляемых Главным Консультантом, отдельныйконтракт, определяющий подробное описание назначения, заключается междуШвейцарскими компетентными органами и Главным Консультантом. В частнос-ти, в этом контракте будут определены все процедуры контрактов и под-контрактов, и процедуры выплат. Они обеспечат выполнение финансированияпоставок в рамках этих контрактов из средств Содействия. Это обеспечитвыполнение финансирования поставок в рамках этих контрактов из средствСодействия. Оплата будет производиться непосредственно Швейцарскимикомпетентными органами, на основе подробных отчетов о работе. Статья 7. Процедуры Оплаты за Швейцарское медицинское/техническое оборудование 7.1. С момента вступления данного Соглашения в силу, Швейцарскиекомпетентные органы откроют Лимитный Контрольный Счет (LCA) в Швейцарс-ком Национальном банке на имя Кыргызского Правительства и обеспечитэтот счет суммой, необходимой для выполнения оплат по данному Соглаше-нию за поставки Швейцарского медицинского/технического оборудования. СКыргызской стороны, Кыргызский Национальный банк будет действовать какфинансовый Агент от имени Кыргызского Правительства, в целях выполненияданного Соглашения. 7.2. Оплата за покупку Швейцарского медицинского/технического обо-рудования, финансируемая в рамках данного Содействия, может выполнятьсяили прямыми ордерами на оплату из Кыргызского Национального Банка Швей-царскому Национальному банку, на основе ордеров соответствующих Групп,или аккредитивом, открытым Кыргызским Национальным банком в ШвейцарскомНациональном банке, на основе заявки от Группы на открытие аккредитива,с ссылкой на одобренные контракты о поставках. Платежные ордера и заяв-ки на открытие аккредитива должны быть соответственно подписаны Предсе-дателем и представителем Главного Консультанта соответствующих Групп. 7.3. Все банковские расходы на Кыргызской территории должны бытьоплачены Кыргызской стороной. Банковские расходы на территории Швей-царской Конфедерации, будут оплачены Швейцарской стороной из средствданного Содействия. Статья 8. Администрирование Содействия 8.1. Договаривающиеся стороны будут полностью сотрудничать дляобеспечения выполнения главных задач Содействия. По мере необходимости,Договаривающиеся стороны, по просьбе одной из сторон, будут: - обмениваться мнениями относительно выполнения их обязанностей поданному Соглашению, администрирования помощью и деятельности, финанси-руемой в рамках данной Помощи; - предоставлять другой Договаривающейся стороне всю обоснованнозапрошенную информацию относительно выполнения содействия и деятельнос-ти, финансируемой в рамках данного Содействия. 8.2. Договаривающиеся стороны должны немедленно информировать другдруга о любых обстоятельствах, влияющих, или могущих препятствоватьдостижению целей данного Содействия или выполнению любой из сторон ееобязательств в рамках данного Соглашения. 8.3. Соответствующие Группы представят Швейцарским компетентныморганам, через или после одобрения Госкоминвеста, полугодовые и годовыеотчеты о ходе выполнения деятельности, финансируемой в рамках данногоСодействия. 8.4. Соответствующие Отделы здравоохранения Джалал-Абадской облас-ти и г.Бишкек должны проводить необходимую инвентаризацию, чтобы опре-делить товары и услуги, финансируемые в рамках Содействия и, проследитьих использование и владельцев. 8.5. Соответствующие Группы, по завершении проекта, должны предс-тавить Швейцарским компетентным органам, через или после одобрения Гос-коминвестом, отчет в таком объеме и настолько подробно, насколько этобудет обоснованно необходимо по выполнении проекта и достижении целиСодействия. 8.6. Швейцарские компетентные органы могут организовать независи-мые наблюдательные комиссии для обеспечения эффективного выполненияпроекта и Содействия, а также для достижения их целей. Статья 9. Продление, завершение 9.1. В случае невыполнения Кыргызским Правительством каких-либоусловий или обязательств по данному Соглашению, Швейцарское Правитель-ство может задержать выполнение всего Содействия или его части. 9.2. В случае, если задержка длится более 90 дней, ШвейцарскоеПравительство может завершить выполнение Соглашения без дальнейшегопромедления. Статья 10. Урегулирование разногласий 10.1. Разногласия относительно понимания или применения условийданного Соглашения, которые не получили удовлетворительного урегулиро-вания в ходе дипломатических переговоров в течение 3 месяцев, по пред-ложению любой из Договаривающихся сторон, должны быть представлены нарассмотрение арбитражного суда, состоящего их трех членов. Каждая Дого-варивающаяся сторона назначает одного арбитра. Два назначенных арбитрадолжны выбрать третьего, в качестве Председателя, являющегося граждани-ном третьей страны. 10.2. Если одна из сторон не назначила арбитра, и не ответила наприглашение другой Договаривающейся стороны определить назначение в те-чение одного месяца, арбитр должен быть назначен Президентом Междуна-родного Суда по просьбе одной из Договаривающихся сторон. 10.3. Если оба арбитра не могут прийти к соглашению относительновыбора третьего арбитра, (Председателя), в течение двух месяцев с мо-мента их назначения, последний должен быть назначен по просьбе одной изДоговаривающихся сторон Президентом Международного Суда. 10.4. Если Президент Международного Суда не может выполнить вышеу-помянутые функции, или он является гражданином страны одной из Догова-ривающихся сторон, назначение производит Вице-Президент, если и послед-ний не может выполнить данные функции или является гражданином страныодной из Договаривающихся сторон, назначение может быть произведеноследующим по рангу старшим судьей Суда, который не является гражданиномни одной из стран Договаривающихся сторон. 10.5. Третейский Суд определяет процедуру предмета других условий,выдвинутых Договаривающимися сторонами. 10.6. Решения Третейского Суда являются обязательными для каждойДоговаривающейся стороны. Статья 11. Организации, Ответственные за Применение данного Соглашения Следующие организации будут отвечать за применение данного Согла-шения: Со Швейцарской стороны: Федеральное Бюро Внешнеэкономических связей Federal Office for Foreign Economic Affairs Effingerstrasse 1 3003 Bern Tel: 4131 3240805 Fax: 4131 3240965 С Кыргызской стороны: Госкоминвест Государственный Комитет по Иностранным Инвестициям и Экономической помощи Бульвар Эркиндик, 58а Бишкек, Кыргызская Республика, 720874 Тел: (3312) 220363/220978/620188 Факс:(3312) 226391/220363/620108 Телекс: 245169 ASKAR KH Статья 12. Приложения и Дополнения к Контракту 12.1. Прилагаемое описание проекта составляет неотъемлемую частьданного Соглашения. 12.2. Изменения данного Соглашения вступают в силу после обменаписьмами между Договаривающимися сторонами. Статья 13. Вступление в силу и дата завершения Данное Соглашение вступает в силу с момента подписания. Дата за-вершения данного Соглашения - 13 декабря 1997 года, или более поздняядата, согласованная между Договаривающимися сторонами. Выполнено ___________________________________ 1995 года, в двухоригинальных экземплярах на английском языке. За Правительство За Правительство Швейцарской Конфедерации Кыргызской Республики ________________________ ________________________ ОПИСАНИЕ ПРОЕКТА Проект Швейцарской Финансовой Помощи Кыргызстану Переоборудование двух больниц сектора здравоохранения 25.07.1995 г. Общий обзор В виду создавшейся ситуации в секторе здравоохранения в Кыргызста-не, и, в частности, стесненных возможностей бюджета, осложняющих закуп-ку медицинского/технического оборудования, планируется, на основе всес-тороннего постепенного подхода, в течение последующих 18 месяцев, чтоШвейцарское Правительство последовательно оборудует две больницы в Кыр-гызстане для усовершенствования стирки и стерилизации в этих двух боль-ницах и улучшения качества медицинской и хирургической помощи, оказыва-емой пациентам. Первой будет Джалал-Абадская Детская больница, и, вслучае успешного выполнения, за ней последует IV Бишкекская ГородскаяБольница Скорой Помощи. Для каждой больницы предусмотрено финансирова-ние местных строительных работ, поставка и установка Швейцарского меди-цинского/технического оборудования, включая материал, необходимый дляхирургических операций, поставку материалов и препаратов, достаточныхна двухлетний период, обучение и техническая поддержка и общее управле-ние проектом. До начала установки Швейцарского медицинского/технического обору-дования, местными строительными компаниями должны быть проведены мест-ные строительные работы. В Детской Джалал-Абадской больнице, местноестроительство будет включать ремонт крыши над всей больницей, обновле-ние существующего здания прачечной и реконструкция старого операционно-го зала на втором этаже и центральное стерилизационное отделение. ВБишкекской IV больнице оно будет состоять из ремонта и переоборудованиястарого гинекологического отделения на первом этаже в одном из зданий впрачечную и стерилизационное отделение. В Джалал-Абаде, местное строительство начнется непосредственнопосле подписания Государственного Соглашения. В Бишкекской IV Городскойбольнице подготовка и подписание контрактов на местное строительствосостоятся после обеспечения подачи воды под давлением, необходимым дляпоступления на четвертый этаж (приблизительно 3 бар) и проведениеэлектрических линий к новому прачечно-стерилизационному отделению боль-ницы для передачи электроэнергии в 110 кВт. Эти работы (не финансируе-мые в рамках Программы Швейцарской Помощи) будут выполнены местнымивластями, как это было обещано Мэром Бишкека. (Русский перевод этихтребований включен в приложение 1). Поставка Швейцарского медицинско-го/технического оборудования в Бишкекскую IV больницу будет зависеть отуспешного выполнения первого компонента проекта (Джалал-Абад). Во время фазы местного строительства, Швейцарии необходимы будуттендеры на закупку стиральных машин, стерилизаторов и другого Швейцарс-кого медицинского/технического оборудования одновременно для двух боль-ниц. На основе предложений, полученных на этот запрос на тендер, будутподписаны контракты с компаниями-поставщиками, первоначально на обору-дование для Джалал-Абада, и как только этот компонент проекта начнетуспешно выполняться, (и при условии, что местные работы в Бишкекской IVгородской достигли стадии завершения), будут подписаны контракты дляБишкекской IV городской больницы. Швейцарские производительные компа-нии, выбранные на основе лучшего тендерного предложения, первоначальноотправят оборудование в центральное место хранения в Швейцарии длятранспортировки. Как только местные строительные работы в каждой избольниц достигнут необходимой стадии, завершения (т.е. позволяющей ус-тановку Швейцарского медицинского/технического оборудования) грузовыемашины перевезут это оборудование в Кыргызстан (две отдельных поставки- первая в Джалал-Абад и позднее, после успешных предварительных ре-зультатов, одна - в Бишкек) и Швейцарские инженеры установят это обору-дование в больницах. Эти поставки ожидаются весной 1996 года (Джа-лал-Абад) и, при благоприятном выполнении, летом 1996 года (Бишкек). До и во время поставок, управляющий (прораб) их Европы, будет на-ходиться в каждой из двух больниц в Кыргызстане, для наблюдения заместными строительными работами, для подготовки к прибытию Швейцарскогомедицинского/технического оборудования и для организации учебных прог-рамм по гигиене и медицинскому протоколу в каждой из больниц. Он будетчастично осуществлять эти учебные программы, а частью они будут осу-ществляться специалистами из Швейцарии. Медицинское обучение будет включать современную западную медицинс-кую диагностику и хирургические техники, с уделением особого вниманиястандартным протоколам лечения пациентов. Это будет приспособлено к си-туации в каждой из больниц, в сотрудничестве с местным медицинским пер-соналом будут разработаны стандартные процедуры для работы в различныхтипах медицинских условий (особенно в неотложных случаях). Обучению погигиене и стерилизации будет выходить за пределы использования Швей-царского медицинского/технического оборудования, которое будет постав-лено, и будет сформулирована основа общей концепции чистки и асептики вдвух больницах. Сестринский персонал, а также сотрудники, которые будутработать в новых отделениях центральной стерилизации и прачечной будутвключены в такие курсы.-----------------------------------------------------------------------|Шаг| Время | Деятельность | Комментарии || | | | ||---|------------|-------------------------------|--------------------||1 |Немедленно |Выбор строителей и подписание | || |по |контрактов. Работа начинается | || |подписании |сразу после ремонта крыши и | || |Гос. |прачечной и нового центрального| || |Соглашения |стерилизационного отделения | ||2 |Ноябрь'95 |Приезд прораба из Европы - |Разработка || | |руководителя проекта (местные |медицинских || | |строительные работы/подготовка |протоколов (обучение|| | |к прибытию оборудования), |пользованию и || | |начало учебной программы |содержанию || | | |оборудования, || | | |асептики и гигиена || | | |будут позже) ||3 |Декабрь'95 |Окончание местных работ |Под руководством || | | |прораба ||4 |Август'95 |Тендер на оборудование |Во время фазы || | |(см. список оборудования) |местного || | | |строительства ||5 |Сентябрь'95 |Выбор наилучшего тендера | ||6 |Февраль'96 |Поставка Швейцарского |Как только позволит || | |медицинского/технического |погода и местные || | |оборудования в Кыргызстан на |работы будут в || | |грузовиках |основном завершены ||7 |Март'96 |Доставка и установка в |Швейцарские инженеры|| | |больнице, приблизительное |прилетят в || | |время 3-6 недель |Кыргызстан || | | |для руководства || | | |распаковкой, || | | |установкой и || | | |испытанием ||8 |Март-июнь'96|Продолжение учебной программы | || | |(гигиена, мед.протоколы) | |----------------------------------------------------------------------- Компонент Бишкекской IV Городской больницы скорой помощи -----------------------------------------------------------------------|Шаг| Время | Деятельность | Комментарии || | | | ||---|------------|------------------------------|---------------------||1 |Немедленно |Подача воды/новые электролинии|Обеспечивает || | | |Бишкекский горсовет || | |Дальнейшие шаги зависят от | || | |завершения работ по | || | |водоэлектроснабжению | ||2 |? октябрь'95|Выбор строителей, подписание | || | |контракта, начало работ | ||3 |? ноябрь'95,|Прораб из Европы иногда | || |март'96 |приезжает для руководства | || | |работами | ||4 |? апрель'96 |Завершение местных работ | || | |Дальнейшие шаги зависят от | || | |успешного выполнения | || | |Джалал-Абадского компонента | ||5 |? март'96 |Контракты на Швейцарское |Контракты заключаются|| | |медицинское/техническое |только по завершении || | |оборудование |местных строительных || | | |работ ||6 |? июнь'96 |Управляющий находится |Обучение пользованию || | |постоянно - руководство |и содержанию || | |проектом и учебная |оборудования, || | |программа |асептика и гигиена и || | | |медицинские протоколы||7 |? июль'96 |Доставка Швейцарского |Когда местные работы || | |медицинского/технического |будут в основном || | |оборудования в Кыргызстан |завершены ||8 |? август- |Доставка и установка в |Швейцарские инженеры || |октябрь'96 |больнице в течение 3-4 недель |прилетят в Кыргызстан|| | | |для руководства || | | |распаковкой, || | | |установкой и || | | |испытанием ||9 |? март- |Продолжение учебной программы | || |июнь'96 |(гигиена/медицинский персонал | |----------------------------------------------------------------------- Предварительный бюджет (Шв.франк)-----------------------------------------------------------------------| |Джалал-Абадская|Бишкекская | Обе || | больница |IV больница| больницы ||------------------------------|---------------|-----------|----------||Швейцарское медицинское | 1500000 | 1200000 | ||оборудование | | | ||Материалы и препараты (бюджет | 15000 | 15000 | ||под контролем управляющего) | | | ||Транспорт (5 контейнеров | 87000 | 87000 | ||с грузом 17500) | | | ||Местные строительные работы | 72000 | 72000 | ||Расходы на управление, | | | 250000 ||техническая поддержка и | | | ||обучение от Швейцарского | | | ||Красного Креста | | | ||Управляющий, руководство | | | 110000 ||и обучение | | | ||Резерв | | | 66000 ||Всего | 1674500 | 1374500 | 426000 |----------------------------------------------------------------------- Приложение: 1. Русский перевод требований, необходимых для соблюдения до под-писания контракта на местные работы в Бишкекской IV больнице. 2. Список оборудования, предназначенного для Джалал-Абадской Детс-кой Больницы и Бишкекской IV больницы Скорой Помощи. 3. План-Расписание различных задач проекта Список оборудования Бишкек IV (Биш) -----------------------------------------------------------------------|Стерилизация | || | ||701.8.70 Паровой формальдегид стерилизатор с мощностью 9 ст.Е. | 2|| Мощность 9 ст.Е.(3/3/6 - DIN | ||701.8.91 Деминирализатор воды | 1||701.8.93 Вентилятор со спиральной трубкой | 1|| | ||Стерильное хранение | || | ||803.4.02 Передвижная тележка | 3||853.3.90 Большой набор инструментов | 12||853.3.91 Малый набор инструментов | 12|| | ||Хранение постельных принадлежностей | || | ||801.7.01 Матрасы для кроватей размер 195х90х15 | 200||803.4.02 Передвижная тележка | 3||824.3.90 Постельное белье | 300|| 3 простыни (1 как пододеяльник) | || 1 покрытие на матрас (водонепроницаемое) | || 2 одеяла | ||844.3.90 PVC Транспортный контейнер для транспортировки белья | 30|| | ||Администрация (АД) | || | ||Администрация | || | ||844.9.90 Факс с бумагой на два года | 1||844.9.91 Материалы (из бюджета управляющего) | 1|| 200 куб 2 мл с иглами | || 200 куб 5 мл с иглами | || 200 куб 10 мл с иглами | || 500 лабораторных стеклянных пробирок | || 1000 наборов для переливания, многоразовых | ||844.9.92 Система содержания/концепция | 1|| | ||Центральная стерилизация (ЦС) | || | ||Накопитель грязных инструментов | || | ||Сортировка инструментов | || | ||Мойка инструментов | || | ||803.4.02 Передвижная тележка | 1|| | ||Мойка | || | ||701.8.33 Универсальная машина для мойки и сушки инструментов | 1|| подходит для различных инструментов простая панель | || управления, легкая в обращении, включает аксессуары | || и корзину загрузки | ||701.8.38 Устройство для промывки вручную для особых случаев, | 1|| например хрупкие инструменты или отключение | || электроэнергии | ||701.8.66 Стиральная машина/барабан для белья 6 кг легка | 1|| в обращении, только для операционного белья | ||701.8.91 Деминерализатор воды | 1||701.8.93 Вентилятор со спиральной трубкой | 1||803.4.02 Передвижная тележка | 1|| | ||Упаковка белья | || | ||803.4.02 Передвижная тележка | 2||844.2.04 Система стерилизационного контейнера | 30|| вентильная система, конструкция из легкого металла | || | ||Упаковка инструментов | || | ||803.4.02 Передвижная тележка | 2|| | ||Стерилизация | || | ||701.8.70 Паровой формальдегид стерилизатор с мощностью 4 ст.Е. | 2|| Мощность 4 ст.Е.(3/3/6 - DIN | ||701.8.91 Деминирализатор воды | 1||701.8.93 Вентилятор со спиральной трубкой | 1|| | ||Стерильное хранение | || | ||844.3.90 PVC Транспорт, контейнер | 10||853.3.90 Большой набор инструментов | 2||853.3.91 Малый набор инструментов | 12|----------------------------------------------------------------------- Список оборудования Джалал-Абад (Джал) -----------------------------------------------------------------------|Центральная стерилизация (ЦС) | || | ||Накопитель грязных инструментов | || | ||Сортировка | || | ||803.4.02 Передвижная тележка | 1|| | ||Мойка | || | ||701.8.33 Универсальная машина для мойки и сушки инструментов | 1|| подходит для различных инструментов простая панель | || управления, легкая в обращении включает аксессуары и | || корзину загрузки | ||701.8.38 Устройство для промывки вручную для особых случаев, | 1|| например хрупкие инструменты или отключение | || электроэнергии | ||701.8.66 Стиральная машина/барабан для белья 6 кг легка | 1|| в обращении, только для операционного белья | ||701.8.91 Деминерализатор воды | 1||701.8.93 Вентилятор со спиральной трубкой | 1||803.4.02 Передвижная тележка | 1|| | ||Упаковка белья | || | ||803.4.02 Передвижная тележка | 2||844.2.04 Система стерилизационного контейнера | 30|| вентильная система, конструкция из | || легкого металла | || | ||Упаковка инструментов | || | ||803.4.02 Передвижная тележка | 2|| | ||Стерилизация | || | ||701.8.70 Паровой формальдегид стерилизатор с мощностью 4 ст.Е. | 2|| Мощность 4 ст.Е.(3/3/6 - DIN | ||701.8.91 Деминирализатор воды | 1||701.8.93 Вентилятор со спиральной трубкой | 1|| | ||Стерильное хранение | || | ||844.3.90 PVC Транспорт, контейнер | 10||853.3.90 Большой набор инструментов | 2||853.3.91 Малый набор инструментов | 12|| | ||Неотложная помощь/Реанимация (ЕМ) | || | ||Неотложная помощь | || | ||831.4.22 Долговременный респиратор для новорожденных, легкий | 1|| в управлении | ||834.1.13 Пульс-оксиметр для просмотра и наблюдений SpO2 | 3|| и частота пульса вспомогательный | ||837.4.01 Универсальный бронхоскоп со стандартными насадками | 1|| бронхотрахеофиброскоп для взрослых и детей | ||837.4.22 Ларингоскоп | 4||841.1.04 Аппарата для измерения крови с монометром и | 3|| аксессуарами | ||844.4.02 АМБ сумка для детей и новорожденных | 5||863.2.02 Передвижная кровать для неотложной помощи | 2|| | ||Неонаталогия (НЕ) | || | ||Неонаталогия | || | ||801.3.04 Детская кровать с водным нагреваемым матрасом | 2||834.5.03 Кровать для новорожденных для интенсивной терапии с | || обогреваемым устройством, и кислородным распределителем| 2||834.6.04 Молочный насос | 5||836.3.03 Кровать для лечения билирубина | 3||844.9.38 Детские бутылочки небьющийся материал, удобен для | 300|| стерилизации паром, с тремя насадками каждая | || | ||Операционный театр (ОП) | || | ||ОП-театр | || | ||831.1.01 Передвижной ОП-стол регулируется механически | 1||831.1.02 Набор аксессуаров для ОП-стола для ортопедии | 1||831.2.01 Передвижная операционная лампа с AKKU ca 50000 Lux с | 4|| встроенным передатчиком энергии на случай отключения | 2||831.3.07 Микрокоагулятор для нейро и микро хирургии | ||831.4.05 Аппарат для анастезии модульная конструкция, проста в | 1|| обращении встроенный в стену или использующийся со | || столика включает аксессуары, как газоиспаритель | ||834.6.01 Электрический отсасывающий насос с вакуумным | 6|| измерителем | ||852.1.02 Электродерматор | 1||852.1.03 Ортопедический электротрепан | 1||863.2.02 Носилки для неотложной помощи | 3|| | ||ОП-хранение | || | ||701.8.11 Высокоскоростной стерилизатор C SSP/1-2 Ст.е для | || быстрой стерилизации отдельных предметов для неотложных| 1|| случаев | ||822.2.01 Свинцовые фартуки | 6||833.2.11 Портативный рентген аппарат C-ARM универсальная система| 1|| с контрастным изображением 1-2 монитора, принтер и т.д.| || | ||Лаборатория (ЛБ) | || | ||Лаборатория | || | ||835.2.17 Анализатор сахара крови | 2||835.2.18 Анализатор гемоглобина | 2|| | ||Администрация (АД) | || | ||Администрация | || | ||844.9.90 Факс с бумагой на два года | 1||844.9.91 Материалы (из бюджета управляющего) | 1|| 200 куб 2 мл с иглами | || 200 куб 5 мл с иглами | || 200 куб 10 мл с иглами | || 500 лабораторных стеклянных пробирок | || 1000 наборов для переливания, многоразовых | ||844.9.92 Система содержания/концепция | 1|| | ||Прачечная | || | ||Прачечная | || | ||701.8.67 Стиральная машина для белья 15 кг | 2||701.8.68 Барабан для белья 15 кг | 2||701.8.90 Устройство для смягчения воды | 1||701.8.93 Вентилятор со спиральной трубкой | 1||803.4.02 Передвижная тележка | 2|| | ||Пресс./Швейн./упаков. | || | ||701.8.92 Пресс машина | 1||701.8.94 Швейная машина | 1||803.4.02 Передвижная тележка | 2|| | ||Хранение постельных принадлежностей | || | ||801.7.01 Матрасы для кроватей размер 195х90х15 | 100||803.4.02 Передвижная тележка | 2||824.3.90 Постельное белье | 150|| 3 простыни (1 как пододеяльник) | || 1 покрытие на матрас (водонепроницаемое) | || 2 одеяла | ||844.3.90 PVC Транспортный контейнер | 30|----------------------------------------------------------------------- План-расписание КГЗ - определительный проект-----------------------------------------------------------------------| | Задание | Время | Сроки || | | | ||--|-----------------------------------|--------|---------------------||1 |Подписание Соглашения |Од. | ||2 |Контракт RC/BAWI |1 н |Июль-август'95 ||3 |Найм управляющего |1 н |Август' 95 ||4 |Водо-электроснабжение ББ IV |12 н |Июль-октябрь'95 ||5 |Контракты с бишк.строителями |1 н |Октябрь'95 ||6 |Строит-во в Бишкеке (нов.отд.) |18 н |Ноябрь'95-март'96 ||7 |Контракты в Джалал-Абаде |1 н |Август'95 ||8 |Строит-во в Джалал-Абаде (крыша) |16 н |Август-декабрь'95 ||9 |Миссия 1 по строит.деятельности |2 н |Ноябрь'95 ||10|Управляющий в КГЗ |52 н |Ноябрь'95-ноябрь'96 ||11|Планирование обучения гигиене |2 н |Август'95 ||12|Планирование мед.обучения |2 н |Август'95 ||13|Курсы по гигиене |8 н |Ноябрь-декабрь'95 ||14|Курсы по медицине |8 н |Ноябрь-декабрь'95 ||15|Подготовка тендеров |2 н |Август'95 ||16|Выбор тендеров |2 н |Август-сентябрь'95 ||17|Подготовка контрактов |1 н |Сентябрь'95 ||18|Производство в Швейцарии |16 н |Сентябрь'95-январь'96||19|Проверка оборудования на комплект |1 н |Январь'96 ||20|Транспортировка в Джалал-Абад |3 н |Январь-февраль'96 ||21|Установка в Джалал-Абаде |3 н |Февраль'96 ||22|Транспортировка в Бишкек |3 н |Март'96 ||23|Установка в Бишкеке |3 н |Март-апрель'96 ||24|Миссия 2-контр.оборудования |2 н |Апрель'96 ||25|SRC - общее управление |60 н |Июль'95-октябрь'96 |----------------------------------------------------------------------- Санирование Бишкекской городской клинической больницы N 4 Перестройка гинекологического отделения в прачечную и центральный стерилизатор Условия для подписания договора со строительной фирмой Перед началом работы строительной фирмы (перед подписанием догово-ра) должны быть выполнены следующие предпосылки: 1. Водоснабжение (давление) должно быть улучшено городским управ-лением настолько, чтобы все этажи больницы могли снабжаться водой. Дав-ление воды на первом этаже должно достигать по меньшей мере 3 бар. 2. Должно быть усилено снабжение электричеством так, чтобы новоеотделение с прачечной/CSSD получило подключение мин. 110 кВт и именноотдельно от остальной работы больницы. Это электроподключение должно быть выполнено перед подписанием до-говора до коридора перед новой прачечной в подвале. 3. Условия договора в договоре со строительной фирмой следует учи-тывать аналогично условиям в Джалал-Абаде. Для этого необходимо такжепредварительно составить договор о сотрудничестве со строительным отде-лом Министерства здравоохранения. Следует также пояснить, кто долженподписывать этот договор. Список оборудования Бишкек IV (Биш) -----------------------------------------------------------------------|Центральная стерилизация (ЦС) | || | ||Накопитель грязных инструментов | || | ||Сортировка инструментов | || | ||Мойка инструментов | || | ||701.8.33 Универсальная машина для мойки и сушки инструментов | 2|| подходит для различных инструментов простая панель | || управления, легкая в обращении включает аксессуары | || и корзину загрузки | ||701.8.38 Устройство для промывки вручную для особых случаев, | 1|| например хрупкие инструменты или отключение | || электроэнергии | ||701.8.91 Деминерализатор воды | 1||701.8.93 Вентилятор со спиральной трубкой | 1|| | ||Упаковка инструментов | || | ||803.4.02 Передвижная тележка | 3||844.2.04 Система стерилизационного контейнера вентильная | 60|| система, конструкция из легкого металла | || | ||Инструменты буферного пространства | || | ||803.4.02 Передвижная тележка | 5|| | ||Накопитель грязного белья | || | ||Прачечная | || | ||701.8.92 Стиральная машина для белья 25 кг | 2||701.8.65 Барабан для белья 25 кг | 2||701.8.90 Устройство для смягчения воды | 1||701.8.93 Вентилятор со спиральной трубкой | 1|| | ||Пресс./Швейн./упаков. | || | ||701.8.92 Пресс машина | 1||701.8.94 Швейная машина | 1||803.4.01 Передвижная тележка | 4|-----------------------------------------------------------------------