г.Бишкек, Дом Правительстваот 20 октября 1995 года N 309-р            РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ      1. Одобрить  прилагаемый  проект  Соглашения  между ПравительствомКыргызской Республики и Правительством Китайской Народной Республики  онаучно-техническом сотрудничестве.     2. Уполномочить Министра образования и науки Кыргызской РеспубликиКакеева  Аскара Чукутаевича на подписание Соглашения между Правительст-вом Кыргызской Республики и Правительством Китайской Народной Республи-ки о научно-техническом сотрудничестве.      Премьер-министр Кыргызской Республики             А.Джумагулов                                                                   Проект                               СОГЛАШЕНИЕ              между Правительством Кыргызской Республики            и Правительством Китайской Народной Республики                  о научно-техническом сотрудничестве      Правительство Кыргызской  Республики и Правительство Китайской На-родной Республики, именуемые в дальнейшем "Стороны",     желая развивать  и укреплять сотрудничество между двумя странами вобласти науки и техники на основе принципа равенства и взаимной выгоды,     принимая во  внимание,  что такое сотрудничество будет способство-вать укреплению дружественных отношений между двумя странами,     осознавая взаимную  выгоду,  которую  представляет для обеих странсотрудничество в области науки и техники,     считая необходимым создать основу для долгосрочного сотрудничествав новых условиях,     согласились о нижеследующем:      Статья 1.      Стороны в  соответствии  со своими законами и правилами будут спо-собствовать развитию  научно-технического  сотрудничества  между  двумястранами в областях, представляющих взаимный интерес.      Статья 2.      В целях осуществления научно-технического сотрудничества,  предус-мотренного статьей 1 настоящего Соглашения,  Стороны будут  способство-вать установлению прямых научно-технических связей и заключению специа-лизированных соглашений, договоров и контрактов.      Статья 3.      Стороны буду развивать сотрудничество  в  области  фундаментальныхисследований.  В этой области обе Стороны будут поощрять различные ини-циативы,  направленные на поддержку совместных работ и создание матери-альных условий их реализации.      Статья 4.      Признавая особую  важность  инноваций и технического прогресса дляразвития двух экономик,  Стороны будут стремиться всемерно расширять  истимулировать  сотрудничество  в  сфере прикладных исследований и новыхтехнологий при надлежащем  соблюдении  соответствующих  внутригосударс-твенных норм.     Стороны будут способствовать разработке научно-исследовательских иопытно-конструкторских проектов,  созданию на их базе совместных предп-риятий.     В этих целях будет поощряться установление прямых связей между на-учно-техническими исследовательскими центрами,  предприятиями и органи-зациями, заинтересованными во внедрении и совместном освоении результа-тов исследований и разработок.      Статья 5.      Научно-техническое сотрудничество между кыргызскими  и  китайскимиорганизациями может осуществляться в следующих формах:     - обмен специалистами в области науки и техники;     - обмен научно-технической информацией;     - передача научно-технических знаний и опыта;     - совместные  научные и технологические исследования и разработки,а также организация совместных научно-исследовательских центров,  лабо-раторий, научных групп и т.д.;     - организация семинаров,  симпозиумов и конференций, научно-техни-ческих выставок по вопросам, представляющим взаимный интерес;     - другие формы научно-технического сотрудничества,  которые  будутопределяться Сторонами.      Статья 6.      Организациями Сторон, ответственными за реализацию настоящего Сог-лашения, будут являться:     - с  Кыргызской стороны - Комитет по науке и новым технологиям Ми-нистерства образования и науки Кыргызской Республики;     - с Китайской стороны - Государственный комитет Китайской НароднойРеспублики по науке и технике.      Статья 7.      Представители организации Сторон будут регулярно  встречаться  дляопределения областей и программ сотрудничества,  рассмотрения хода реа-лизации достигнутых договоренностей,  а также обсуждения других  вопро-сов, связанных с настоящим Соглашением.     Организации Сторон будут незамедлительно информировать друг  другао  возникновении обстоятельств,  которые препятствуют или могут воспре-пятствовать исполнению обязательств по настоящему Соглашению, организо-вывать  в  необходимых случаях проведение консультаций и совещаний экс-пертов для подготовки соответствующих мероприятий и  решения  возникшихвопросов.      Статья 8.      Финансовые расходы,  связанные  с командированием специалистов длявыполнения настоящего Соглашения и  научно-технического  сотрудничествамежду кыргызскими и китайскими организациями, могут производиться:     - за счет направляющей Стороны;     - на основе безвалютного эквивалентного обмена, когда об этом естьдоговоренность Сторон;     - на условиях, не противоречащих существующему в обеих странах за-конодательству и специально оговариваемых в заключаемых Сторонами  сог-лашениях или договорах, а также в подписываемых по вопросам организациисотрудничества протоколах.      Статья 9.      Научно-техническая информация,  полученная в ходе  сотрудничества,не  относящаяся  к  промышленной собственности,  или другая информация,кроме информации, не подлежащей разглашению по коммерческим или промыш-ленным  причинам,  может  быть передана третьим странам при официальномсогласии Договаривающихся Сторон или в соответствии с правилами сотруд-ничающих кыргызских и китайских организаций.      Статья 10.      Положения настоящего Соглашения не затрагивают прав и обязательствСторон, вытекающих из заключенных между ними и с третьими странами меж-дународных соглашений или договоров.      Статья 11.      Настоящее Соглашение  вступает  в  силу  со дня подписания и будетдействовать в течении 5 лет.  Оно будет автоматически продлеваться каж-дый раз на следующие 5 лет,  если ни одна из Сторон не уведомит в пись-менной виде другую Сторону не менее,  чем за 6 месяцев до истечения со-ответствующего срока о своем намерении прекратить его действие.      Совершено в  г._________________ "___" _________________ 1995 годав двух экземплярах,  каждый на кыргызском,  китайском и русском языках,причем все тексты имеют одинаковую силу.      За Правительство                     За Правительство     Кыргызской Республики                Китайской Народной Республикиг.Бишкек, Дом Правительстваот 20 октября 1995 года N 309-р            РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ      1. Одобрить  прилагаемый  проект  Соглашения  между ПравительствомКыргызской Республики и Правительством Китайской Народной Республики  онаучно-техническом сотрудничестве.     2. Уполномочить Министра образования и науки Кыргызской РеспубликиКакеева  Аскара Чукутаевича на подписание Соглашения между Правительст-вом Кыргызской Республики и Правительством Китайской Народной Республи-ки о научно-техническом сотрудничестве.      Премьер-министр Кыргызской Республики             А.Джумагулов                                                                   Проект                               СОГЛАШЕНИЕ              между Правительством Кыргызской Республики            и Правительством Китайской Народной Республики                  о научно-техническом сотрудничестве      Правительство Кыргызской  Республики и Правительство Китайской На-родной Республики, именуемые в дальнейшем "Стороны",     желая развивать  и укреплять сотрудничество между двумя странами вобласти науки и техники на основе принципа равенства и взаимной выгоды,     принимая во  внимание,  что такое сотрудничество будет способство-вать укреплению дружественных отношений между двумя странами,     осознавая взаимную  выгоду,  которую  представляет для обеих странсотрудничество в области науки и техники,     считая необходимым создать основу для долгосрочного сотрудничествав новых условиях,     согласились о нижеследующем:      Статья 1.      Стороны в  соответствии  со своими законами и правилами будут спо-собствовать развитию  научно-технического  сотрудничества  между  двумястранами в областях, представляющих взаимный интерес.      Статья 2.      В целях осуществления научно-технического сотрудничества,  предус-мотренного статьей 1 настоящего Соглашения,  Стороны будут  способство-вать установлению прямых научно-технических связей и заключению специа-лизированных соглашений, договоров и контрактов.      Статья 3.      Стороны буду развивать сотрудничество  в  области  фундаментальныхисследований.  В этой области обе Стороны будут поощрять различные ини-циативы,  направленные на поддержку совместных работ и создание матери-альных условий их реализации.      Статья 4.      Признавая особую  важность  инноваций и технического прогресса дляразвития двух экономик,  Стороны будут стремиться всемерно расширять  истимулировать  сотрудничество  в  сфере прикладных исследований и новыхтехнологий при надлежащем  соблюдении  соответствующих  внутригосударс-твенных норм.     Стороны будут способствовать разработке научно-исследовательских иопытно-конструкторских проектов,  созданию на их базе совместных предп-риятий.     В этих целях будет поощряться установление прямых связей между на-учно-техническими исследовательскими центрами,  предприятиями и органи-зациями, заинтересованными во внедрении и совместном освоении результа-тов исследований и разработок.      Статья 5.      Научно-техническое сотрудничество между кыргызскими  и  китайскимиорганизациями может осуществляться в следующих формах:     - обмен специалистами в области науки и техники;     - обмен научно-технической информацией;     - передача научно-технических знаний и опыта;     - совместные  научные и технологические исследования и разработки,а также организация совместных научно-исследовательских центров,  лабо-раторий, научных групп и т.д.;     - организация семинаров,  симпозиумов и конференций, научно-техни-ческих выставок по вопросам, представляющим взаимный интерес;     - другие формы научно-технического сотрудничества,  которые  будутопределяться Сторонами.      Статья 6.      Организациями Сторон, ответственными за реализацию настоящего Сог-лашения, будут являться:     - с  Кыргызской стороны - Комитет по науке и новым технологиям Ми-нистерства образования и науки Кыргызской Республики;     - с Китайской стороны - Государственный комитет Китайской НароднойРеспублики по науке и технике.      Статья 7.      Представители организации Сторон будут регулярно  встречаться  дляопределения областей и программ сотрудничества,  рассмотрения хода реа-лизации достигнутых договоренностей,  а также обсуждения других  вопро-сов, связанных с настоящим Соглашением.     Организации Сторон будут незамедлительно информировать друг  другао  возникновении обстоятельств,  которые препятствуют или могут воспре-пятствовать исполнению обязательств по настоящему Соглашению, организо-вывать  в  необходимых случаях проведение консультаций и совещаний экс-пертов для подготовки соответствующих мероприятий и  решения  возникшихвопросов.      Статья 8.      Финансовые расходы,  связанные  с командированием специалистов длявыполнения настоящего Соглашения и  научно-технического  сотрудничествамежду кыргызскими и китайскими организациями, могут производиться:     - за счет направляющей Стороны;     - на основе безвалютного эквивалентного обмена, когда об этом естьдоговоренность Сторон;     - на условиях, не противоречащих существующему в обеих странах за-конодательству и специально оговариваемых в заключаемых Сторонами  сог-лашениях или договорах, а также в подписываемых по вопросам организациисотрудничества протоколах.      Статья 9.      Научно-техническая информация,  полученная в ходе  сотрудничества,не  относящаяся  к  промышленной собственности,  или другая информация,кроме информации, не подлежащей разглашению по коммерческим или промыш-ленным  причинам,  может  быть передана третьим странам при официальномсогласии Договаривающихся Сторон или в соответствии с правилами сотруд-ничающих кыргызских и китайских организаций.      Статья 10.      Положения настоящего Соглашения не затрагивают прав и обязательствСторон, вытекающих из заключенных между ними и с третьими странами меж-дународных соглашений или договоров.      Статья 11.      Настоящее Соглашение  вступает  в  силу  со дня подписания и будетдействовать в течении 5 лет.  Оно будет автоматически продлеваться каж-дый раз на следующие 5 лет,  если ни одна из Сторон не уведомит в пись-менной виде другую Сторону не менее,  чем за 6 месяцев до истечения со-ответствующего срока о своем намерении прекратить его действие.      Совершено в  г._________________ "___" _________________ 1995 годав двух экземплярах,  каждый на кыргызском,  китайском и русском языках,причем все тексты имеют одинаковую силу.      За Правительство                     За Правительство     Кыргызской Республики                Китайской Народной Республики