г.Бишкек, Дом Правительства от 21 декабря 1998 года N 845            ПОСТАНОВЛЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ     О проекте Договора между Правительством Кыргызской Республики       и компанией "Кумтор Оперейтинг Компани" по урегулированию        вопросов, связанных с компенсацией ущерба в результате         аварии в Джеты-Огузском районе Иссык-Кульской области     Правительство Кыргызской  Республики  отмечает,  что  на основаниипостановления  Правительства Кыргызской  Республики  от  29   сентября1998  года  N  629 рассмотрены и приняты к сведению результаты  работыспециальной  Правительственной  комиссии  по   расследованию    причинвозникновения   аварии  в  Джети-Огузском  районе,   образованной   наосновании постановления Правительства Кыргызской Республики от 22  мая1998  года  N  289.  Комиссией изучены причины,  приведшие  к  аварии,определены  размеры  экологического  и  экономического  ущерба  и   еепоследствия.    Общая  сумма   ущерба  определена в размере 91279467  сомов,   чтосоставляет 4563973 доллара США. На сегодняшний день компанией  "КумторОперейтинг  Компани"  выплачено 59023084 сома, что  составило  2951154доллара  США.  Компании предстоит выплатить в течение  месяца  со  дняутверждения в установленном порядке Договора 1612819 долларов США.    Правительство    Кыргызской   Республики   на   основании    своихконституционных  полномочий,  а также постановления Собрания  народныхпредставителей Жогорку Кенеша Кыргызской Республики от  13  июня  1998года   П   N  845-1-13 "Об экологической обстановке в  с.  Барскаун  идругих населенных пунктах Иссык-Кульской области" постановляет:    1.  Одобрить   проект   Договора между  Правительством  КыргызскойРеспублики  и  компанией "Кумтор Оперейтинг Компани" по урегулированиювопросов,  связанных  с  компенсацией  ущерба  в  результате аварии  вДжеты-Огузском районе Иссык-Кульской области.    2.   Уполномочить   Вице-премьер-министра  Кыргызской   РеспубликиСилаева  Б.И.  подписать вышеназванный Договор от имени  ПравительстваКыргызской Республики.     Премьер-министр Кыргызской Республики             К.Жумалиев                                  проект                                 ДОГОВОР                 по урегулированию вопросов, связанных              с компенсацией ущерба между Правительством           Кыргызской Республики и Кумтор Оперейтинг Компани     20 мая  1998  года  в 7 км от села Барскаун Джеты-Огузского районаИссык-Кульской  области  произошла авария  грузовика,   принадлежащегоКумтор   Оперейтинг Компани,  осуществляющего перевозку  контейнера  сгрузом  цианистого  натрия. В результате аварии приблизительно  1  800килограммов цианистого  натрия  попали  в воду реки Барскаун (далее потексту "Авария").    Для  расследования  причин возникновения аварии  в  Джеты-Огузскомрайоне,    определению   экологического   и   экономического    ущербапостановлением  Правительства  Кыргызской Республики от  22  мая  1998года  N  289  была образована специальная правительственная  комиссия.Постановлением Правительства Кыргызской Республики от 29 сентября 1998года  N  629 результаты работы специальной правительственной  комиссиибыли приняты к  сведению.    Часть  6  Генерального  Соглашения по  Кумторскому  месторождению,предусматривает    для   разрешения   спорных   вопросов    проведениепереговоров,  а также обращение в международный арбитраж.    Правительство Кыргызской  Республики,  являющееся в соответствии сКонституцией   Кыргызской  Республики  высшим  органом  исполнительнойгосударственной  власти, и выступающее в рамках данного  Договора,  наосновании  своих  конституционных полномочий,  а также   постановленийСобрания   народных    представителей   Жогорку   Кенеша    КыргызскойРеспублики   П   N  845-1-13  от 13 июня 1998  года,  и  постановленияПравительства  Кыргызской Республики  N289  от 22 мая 1998  года,   отимени  всех  пострадавших лиц, как физических так  и  юридических,   вКыргызской  Республике  (далее  по тексту - Правительство),  и  КумторОперейтинг  Компани,  являющееся дочерней  компанией  Кумтор  МаунтингКорпорейшн,  которой владеет Камеко, выступающая и принимающая на себявсе  обязательства  в  рамках данного Договора  как  Оператор  ПроектаКумтор,   действующий от имени и по  поручению Кумтор  Голд Компани  всоответствии  с  положениями Генерального Соглашения по  месторождениюКумтор  и  Соглашения о совместной  деятельности   по  проекту  Кумтор(далее   по   тексту   -  КОК),  в  целях  полного  и   окончательногоурегулирования вопросов, связанных с компенсацией ущерба, возникшего врезультате  Аварии,   пришли  к полному и  окончательному  согласию  оразмерах компенсации и договорились о нижеследующем:    1.    Данный   Договор   представляет   полное   и   окончательноеурегулирование  вопросов,  связанных с возмещением и  оплатой  ущерба,относящегося к Аварии.    2. КОК обязуется выплатить Правительству,  за счет любых страховыхсумм,   полученных  в  результате  Аварии,   сумму  ущерба  в  размере91279467 сом (или 4563973 дол.  США,  на основе обменного курса 20 сомза  1  дол. США), которая является полной и окончательной компенсациейущерба, возникшего в результате Аварии.  Правительство признает,   чтона  настоящий  момент 59023084 сом (или 2951154 дол.  США,  на  основеобменного курса 20 сом за 1 дол. США) уже выплачены.    3. КОК обязуется выплатить оставшуюся сумму в размере 1612819 дол.США  в  течение  30  дней  с  даты  вступления   в   силу   настоящегоДоговора.  Данная  сумма  будет использована  Правительством  в  целяхликвидации   ущерба,    нанесенного   Аварией,    в   соответствии   срекомендациями  специально уполномоченного Правительством органа.    4. При выполнении КОКом своего обязательства,  предусмотренного  впункте 3 настоящего Договора, Правительство:    (А) освобождает КОК,  Камеко,  Кумтор Голд Компани, а также другиеюридические  и  должностные  лица, участвующие  в  реализации  ПроектаКумтор в рамках Генерального Соглашения (все такие лица имеют такие жеюридические  права  по  данному Договору как и  КОК),   от  дальнейшейответственности, связанной с Аварией, и отказывается  от  предъявлениялюбых  дополнительных  требований о  компенсации,  исков  и  претензийматериального  характера,   относящихся  к  Аварии.   При   этом,   неосвобождаются от уголовной ответственности (нематериального характера)те  должностные  лица,  в отношении которых были возбуждены  уголовныедела, связанные с Аварией;    (Б)   гарантирует,  что  все  требования,  связанные  с  вопросамикомпенсации  ущерба,  связанного с Аварией, выдвигаемые  учреждениями,органами  и  структурами,  находящимися под  контролем  Правительства,будут рассматриваться в соответствующих органах Кыргызской Республики;    (В) принимает  на  себя обязательство выступать в роли ответчика инести   ответственность   по  всем  имеющим   отношение    к    Авариипретензиям,  искам,  требованиям или прочим требованиям  материальногохарактера,  которые  были или могут быть поданы любыми  физическими  июридическими  лицами в учреждения или суды Кыргызской Республики;    (Г) признает и готово подтвердить при любом  разбирательстве,  чтотребования  любых  лиц,  связанные  с  вопросами  компенсации  ущерба,возникшего     в    результате    Аварии,    должны    рассматриватьсясоответствующими  органами в Кыргызской Республике  в  соответствии  сдействующим законодательством;    (Д)  в   пределах   взятых на себя обязательств в  соответствии  сподпунктами (А),  (Б) и (В) настоящего пункта, ограждает КОК,  Камеко,Кумтор  Голд  Компани и других лиц,  участвующих в реализации  ПроектаКумтор   в  рамках  Генерального  Соглашения,   от  любых  последствийсвязанных  с  такими  претензиями, исками,  требованиями  или  прочимиматериальными требованиями.    5. Правительство и КОК согласны, что обязательства Правительства всоответствии  с  вышеуказанными п.  4(В) и 4(Д)  не   распространяютсяна  претензии,   иски, требования или прочие требования  материальногохарактера,   которые   могут  быть  поданы  за  пределами   юрисдикцииКыргызской   Республики   лицами,  не   находящимися   под   контролемПравительства.    6. Правительство и КОК настоящим гарантируют друг другу, что:    (А) оно(а) обладает всеми необходимыми полномочиями выполнять своиобязательства по настоящему Договору;    (Б) настоящий  Договор  должным  образом одобрен всеми действиями,требуемыми   в  отношении  него(нее),   законодательством   КыргызскойРеспублики;    (В)  настоящий  Договор  во всех отношениях  имеет  для  него(нее)обязательную юридическую силу; и    (Г) полномочия и обязательность  исполнения  положений  настоящегоДоговора   подтверждаются  соответствующими юридическими  заключениямиМинистерства юстиции и юристами КОК.    7. Любые  споры  возникающие  на основании данного Договора должнырешаться в соответствии с Частью VI Генерального Соглашения.    Все  споры  с  третьими сторонами будут решаться в Кыргызстане,  всоответствии с законодательством Кыргызской Республики.     Настоящий  Договор  подписан  в  двух  экземплярах-оригиналах   нарусском  и английском языках.  Тексты Договоров на обоих языках  имеютодинаковую юридическую силу.    Положения  настоящего  Договора вступают  в  силу  с  момента  егоподписания.     Правительство Кыргызской Республики    Вице-премьер-министр                              Б.Силаев     Кумтор Оперейтинг Компани    Президент                                         Л.Хоменюк     Принято:     Государственный Концерн "Кыргызалтын"    Президент                                         Д.Сарыгулов     Корпорация Камеко    Председатель Совета Директоров,    Президент и Главное Исполнительное Лицо           Б.Мишель     Кумтор Голд Компани    Генеральный Директор                              К.Кудайбергенов