г.Бишкек, Дом Правительства от 30 мая 2000 года N 304 ПОСТАНОВЛЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ О проекте Закона Кыргызской Республики "О ратификации Договора между Российской Федерацией и Кыргызской Республикой о правовом статусе граждан Российской Федерации, постоянно проживающих на территории Кыргызской Республики, и граждан Кыргызской Республики, постоянно проживающих на территории Российской Федерации" Правительство Кыргызской Республики постановляет: 1. Согласиться с проектом Закона Кыргызской Республики "Оратификации Договора между Российской Федерацией и КыргызскойРеспубликой о правовом статусе граждан Российской Федерации,постоянно проживающих на территории Кыргызской Республики, и гражданКыргызской Республики, постоянно проживающих на территории РоссийскойФедерации". 2. Направить указанный законопроект на рассмотрение Жогорку КенешаКыргызской Республики. 3. Назначить Арабаева Ч.И. - директора Государственного агентствапо миграции и демографии при Правительстве Кыргызской Республикиофициальным представителем Правительства Кыргызской Республики прирассмотрении данного законопроекта палатами Жогорку Кенеша КыргызскойРеспублик. Премьер-министр Кыргызской Республики А.Муралиев Проект ЗАКОН КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ О ратификации Договора между Российской Федерацией и Кыргызской Республикой о правовом статусе граждан Российской Федерации, постоянно проживающих на территории Кыргызской Республики, и граждан Кыргызской Республики, постоянно проживающих на территории Российской Федерации Статья 1. Ратифицировать Договор между Российской Федерацией и КыргызскойРеспубликой о правовом статусе граждан Российской Федерации,постоянно проживающих на территории Кыргызской Республики, и гражданКыргызской Республики, постоянно проживающих на территории РоссийскойФедерации, подписанное 13 октября 1995 года в г.Бишкек. Статья 2. Министерству иностранных дел Кыргызской Республики уведомить СоветФедерации Российской Федерации о ратификации указанного Договора. Президент Кыргызской Республики Ратифицировано Законом КР от 31 июля 2000 года N 71 г.Бишкек от 13 октября 1995 года ДОГОВОР между Российской Федерацией и Кыргызcкой Республикой о правовом статусе граждан Российской Федерации, постоянно проживающих на территории Кыргызской Республики, и граждан Кыргызской Республики, постоянно проживающих на территории Российской Федерации Кыргызская Республика и Российская Федерация, именуемые вдальнейшем Сторонами, в целях дальнейшего развития двусторонних отношений между ними,стремясь в интересах своих граждан к обеспечению равных условий ихпроживания на территориях обеих Сторон и, в этой связи, желаяпредоставить гражданам одной Стороны, постоянно проживающим натерритории другой Стороны, правовой статус, максимально близкий кправовому статусу граждан этой другой Стороны в том, что касаетсягражданских, политических, социальных, экономических, трудовых,культурных и иных прав, принимая во внимание положение Конвенции о правовой помощи иправовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам,подписанной в г.Минске 22 января 1993 года, а также Договора междуРеспубликой Кыргызстан и Российской Федерацией о правовой помощи иправовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 14сентября 1992 года, подтверждая свою приверженность обязательствам, вытекающим изподписанных ими международных документов о правах человека, руководствуясь Договором о дружбе, сотрудничестве и взаимнойпомощи между Республикой Кыргызстан и Российской Федерацией от 10 июня1992 года, договорились о нижеследующем: Статья 1. 1. Для целей настоящего Договора гражданин одной Стороны считаетсяпостоянно проживающим на территории другой Стороны, если наосновании документа, выданного этой другой Стороной, постояннопроживает на ее территории и при этом не является лицом, постояннопроживающим на территории Стороны своего гражданства в соответствии сее законодательством. 2. Для целей настоящего Договора: а) "Сторона гражданства" означает Сторону, гражданином которойявляется лицо, постоянно проживающее на территории другой Стороны, б) "Сторона проживания" означает Сторону, на территории которойпостоянно проживает гражданин другой Стороны. Статья 2. 1. Для целей настоящего Договора признаваемым документом,удостоверяющим статус гражданина одной Стороны, постояннопроживающего на территории другой Стороны, является свидетельство,выдаваемое компетентными органами Стороны проживания, или документ.удостоверяющий личность или гражданство указанного лица в соответствиис законодательством Стороны гражданства, а также документ, дающийправо на пересечение государственной границы, за исключениемдипломатических и служебных паспортов, которые содержат отметку,проставляемую компетентными органами Стороны проживания. 2. Стороны обмениваются образцами свидетельствами и отметок,указанных в пункте 1 настоящей Статьи, а также информацией о том,каким лицам они предоставляют статус гражданина одной Стороны,постоянно проживающего на территории другой Стороны, в соответствии снастоящим Договором. Указанные обмены осуществляют по дипломатическимканалам. 3. Учеба, работа, командировка, военная служба гражданина однойСтороны, постоянно проживающего на территории другой Стороны, запределами территории Стороны проживания сами по себе не влияют на егоправовой статус, определяемый настоящим Договором. Статья 3. 1. Гражданин одной стороны, постоянно проживающий на территориидругой Стороны, обязан соблюдать Конституцию и законы, уважатьтрадиции и обычаи Стороны проживания. 2. Гражданин одной Стороны, постоянно проживающий на территориидругой Стороны, сохраняют правовую связь со стороной гражданства,пользуется дипломатической защитой и покровительством. Статья 4. 1. Гражданин одной Стороны, постоянно проживающий на территориидругой стороны, пользуется такими же правами и свободами и несеттакие же обязанности, что и граждане Стороны проживания. заизъятиями, установленными настоящим Договором. 2. гражданин одной Стороны, постоянно проживающий на территориидругой Стороны, не пользуется следующими правами: а) избирать и быть избранными на высшие государственные должностии в представительные органы власти Стороны проживания; б) участвовать во всенародном голосовании (общегосударственномреферендуме), проводимое Стороной проживания; в) занимать должности на дипломатической службе, в органахбезопасности и в органах внутренних дел Стороны проживания; г) занимать должности в центральных органах исполнительной власти,должности судьи, прокурора в Стороне проживания; д) занимать должности глав областных, районных, городских,сельских, поселковых администраций и их заместителей. 3. Граждане одной Стороны, постоянно проживающие на территориидругой Стороны, могут занимать должности руководителей изаместителей руководителей структурных подразделений областных,районных, городских, поселковых, сельских, администраций, а такжеотделов, управлений, комитетов и других организаций, входящих всистему местных органов исполнительной власти, в соответствии спорядком, согласованным Сторонами. Статья 5. На гражданина одной Стороны, постоянно проживающего на территориидругой Стороны, не распространяются ограничения в правах илидополнительные обязанности, которые установлены или могут бытьустановлены для иностранных граждан в Стороне проживания за изъятиями.предусмотренные настоящим Договором. Статья 6. 1. Документы об образовании, выданные гражданину одной Стороны,постоянно проживающему на территории другой Стороны, в учебномзаведении, Стороны гражданства, признаются на территории Стороныпроживания независимо от даты их выдачи. 2. Документы, указанные в пункте 1 настоящей Статьи, дают правогражданину одной стороны, постоянно проживающему на территориидругой Стороны, поступать в учебные заведения, расположенные натерритории другой Стороны, поступать в учебные заведения,расположенные на территории обеих Сторон, и действительны при приемена работу по указанной в документах специальности. Статья 7. 1. Стороны, в соответствии со своим законодательством, гарантируютсвоим гражданам одной Стороны, право на владение, пользование,распоряжение собственностью, принадлежащей этим гражданам. 2. Приобретение одной Стороны, постоянно проживающей на территориидругой Стороны, участвуют в приватизации государственнойсобственности Стороны проживания наравне с ее гражданами, если иноене предусмотрено другим Договором между Сторонами. 3. Если на момент вступления в силу настоящего Договора гражданинодной Стороны, постоянно проживающий на территории другой Стороны,использовал свое право на участие в приватизации государственнойсобственности одной из Сторон, он не вправе участвовать вприватизации государственной собственности другой Стороны. Статья 8. 1. Документы, дающие гражданину одной Стороны, постояннопроживающего на территории другой Стороны, право на пересечениегосударственных границ Сторон, в том числе с третьими государствами,выдаются консульским учреждением Сторон гражданства в Сторонепроживания. 2. На гражданина одной Стороны, постоянно проживающего натерритории другой Стороны распространяются такие же ограничения навыезд за пределы Стороны проживания, какие установлены для гражданСтороны проживания в соответствии с ее законодательством. 3. Стороны обмениваются информацией об имеющихся в ихзаконодательстве ограничениях на выезд граждан за границу, в том числев третьи страны, по дипломатическим каналам. Статья 9. Порядок прохождения военной службы гражданами одной Стороны,постоянно проживающими на территории другой Стороны, регулируютсяотдельными соглашениями. Статья 10. 1. Правоспособность и дееспособность гражданина одной Стороны,постоянно проживающего на территории другой Стороны, определяютсязаконодательством Стороны проживания. 2. По делам об ограничении или восстановлении дееспособностигражданина одной Стороны, постоянно проживающего на территории другойСтороны, а также по делам о признании гражданина одной Стороны, атакже по делам о признании гражданина одной Стороны, постояннопроживающего на территории другой Стороны, безвестно отсутствующим илиобъявлении умершим и по делам об установлении факта смертигражданина одной Стороны, постоянно проживающего на территории другойСтороны, одна Сторона информирует другую Сторону по дипломатическимканалам. Статья 11. 1. Усыновление или его отмена, установление или отмена опеки илипопечительства в случае, когда усыновителем, опекуном илипопечителем является гражданин одной Стороны, постоянно проживающийна территории другой Стороны, а лицо в отношении которогоосуществляется усыновление или его отмена, устанавливается илиотменяется опека или попечительство, является гражданином Стороныпроживания, регулируются законодательством этой Стороны. 2. В случае, когда в отношении гражданина одной Стороны, постояннопроживающего на территории другой Стороны, осуществляетсяусыновлением или его отмена, устанавливается или отменяется опека ипопечительство, применяется законодательство Стороны гражданства. Статья 12. Обязательство по возмещению вреда, когда причинитель вреда ипотерпевший являются гражданами одной и той же Стороны, постояннопроживающими на территории другой Стороны, определяются позаконодательству Стороны проживания, за исключением случаев, когдадействие или иное обстоятельство, послужившее основанием длятребования о возмещении вреда, имевшего место в Стороне гражданства,определяются по законодательству Стороны гражданства. Статья 13. Положения Договора между Кыргызской Республикой и РоссийскойФедерацией о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским,семейным и уголовным делам от 14 сентября 1992 года применяютсяСторонами в том, что касается гражданских и семейных отношений,которые не регулируются положениями настоящего Договора. Статья 14. Споры между Сторонами, возникающие в связи с применением илитолкованием настоящего Договора, решаются путем консультаций илипереговоров между Сторонами. Статья 15. Настоящий Договор подлежит ратификации. Он вступит в силу натринадцатый день со дня обмена ратификационными грамотами. Статья 16. Настоящий Договор действует в течении пяти лет со дня еговступления в силу. По истечении пятилетнего срока он автоматическипродлевается каждый раз на пятилетний период, если одна из Сторон неуведомит в письменной форме другую Сторону не менее, чем за шестьмесяцев до истечения указанного срока о намерении прекратить действиенастоящего Договора. Совершено в г.Бишкек 13 октября 1995 года в двух экземплярах,каждый на русском и кыргызском языках, причем оба текста имеютодинаковую силу. За Кыргызскую Республику За Российскую Федерацию
