Утверждено постановлением Правительства КР от 18 декабря 2018 года № 591

МЕМОРАНДУМ о взаимопонимании между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Турецкой Республики о сотрудничестве в области защиты прав потребителей

г.Бишкек, от 1 сентября 2018 года

Правительство Кыргызской Республики в лице Государственного агентства антимонопольного регулирования при Правительстве Кыргызской Республики и Правительство Турецкой Республики в лице Министерства торговли (далее именуемые по отдельности "Сторона" и совместно "Стороны");

признавая важность содействия взаимопониманию в области защиты потребителей;

улучшая ценные преимущества расширения сотрудничества между Сторонами в стремлении поддерживать потребителей государств сторон;

желая дальнейшего поощрения дружественных отношений путем укрепления взаимного доверия и разработки программ, предназначенных для экспертов двух Сторон;

согласились о нижеследующем:

Статья 1. Предмет

Предметом настоящего Меморандума о взаимопонимании является определение условий и положений для реализации постоянного сотрудничества в области защиты прав потребителей между Сторонами.

Статья 2. Цели

Целями настоящего Меморандума о взаимопонимании является содействие развитию и укреплению сотрудничества в области защиты прав потребителей государств Сторон в соответствии с законодательством их государств.

Статья 3. Области сотрудничества

Стороны будут сотрудничать в следующих областях:

а) обмен опытом в области защиты прав потребителей и урегулирования жалоб потребителей;

б) защита прав потребителей от дефектных товаров и услуг, несущих риски;

в) обмен экспертами и опытом в области защиты прав потребителей посредством ознакомительных поездок и учебных курсов;

г) организация совместных учебных программ по вопросам защиты прав потребителей;

д) поддержка обмена информацией и опытом, осуществляемого кыргызскими и турецкими неправительственными организациями (НПО), действующими в области защиты прав потребителей;

е) участие в семинарах, конференциях и практикумах, а также в других мероприятиях, организуемых любой из Сторон;

ё) обмен мнениями и опытом, связанным с законодательством, процедурами защиты прав потребителей в рамках дистанционной продажи;

ж) обмен информацией в отношении вводящей в заблуждение или недостоверной рекламы в целях защиты прав потребителей Кыргызской Республики и Турецкой Республики;

з) содействие установлению прямых связей между общественными организациями потребителей, ассоциациями и государственными учреждениями Кыргызской Республики и Турецкой Республики для работы по вопросам защиты прав потребителей;

л) развитие и углубление сотрудничества, а также формирование эффективной политики в области защиты прав потребителей;

к) обмен информацией об изменениях в законодательстве, правилах и отдельных правовых практиках в области защиты прав потребителей, не относящиеся законодательством государств Сторон к государственной тайне (государственным секретам) или к сведениям ограниченного распространения (доступа).

Статья 4. Конфиденциальность

1) Стороны обязуются соблюдать конфиденциальность любой информации, передаваемой в рамках реализации настоящего Меморандума о взаимопонимании.

2) Информация, полученная в рамках настоящего Меморандума о взаимопонимании, должна использоваться только для реализации положений настоящего Меморандума о взаимопонимании.

Статья 5. Поправки

Любые дополнения и поправки могут быть внесены в настоящий Меморандум о взаимопонимании путем письменного взаимного согласия Сторон. Такие дополнения и поправки должны быть оформлены в виде отдельных Протоколов, являющихся неотъемлемой частью настоящего Меморандума о взаимопонимании, и вступать в силу в соответствии с положениями статьи 8 настоящего Меморандума о взаимопонимании.

Статья 6. Урегулирование споров

1) Любое разногласие, которое может возникнуть в результате толкования или применения настоящего Меморандума о взаимопонимании, должно решаться главным образом путем переговоров и консультаций между Сторонами.

2) В случае не урегулирования в течение шести (6) месяцев после спора обе Стороны могут потребовать прекращения настоящего Меморандума о взаимопонимании в соответствии со Статьей 8.

Статья 7. Соблюдение международных обязательств

Положения настоящего Меморандума о взаимопонимании не должны наносить ущерба правам и обязательствам Сторон с другими странами и/или региональными организациями в отношении защиты прав потребителей.

Сотрудничество в рамках настоящего Меморандума о взаимопонимании осуществляется в соответствии с законодательствами и международными обязательствами государств Сторон.

Статья 8. Вступление в силу и прекращение действия

1) Настоящий Меморандум о взаимопонимании вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления по дипломатическим каналам о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для вступления в силу настоящего Меморандума о взаимопонимании.

2) Настоящий Меморандум о взаимопонимании заключен на неопределенный срок, и любая из Сторон может прекратить действие настоящего Меморандума о взаимопонимании, направив письменное уведомление о своем намерении прекратить Меморандум о взаимопонимании. В таком случае настоящий Меморандум о взаимопонимании прекращает свое действие после истечения трех (3) месяцев с даты получения письменного уведомления одной из Сторон. Прекращение действия настоящего Меморандума о взаимопонимании не повлияет на выполнение совместных проектов и программ, начатых в период действия настоящего Меморандума о взаимопонимании, но не завершенных до окончания срока его действия, если Стороны не договорятся об ином.

В удостоверение чего, нижеподписавшиеся, уполномоченные должным образом, подписали настоящий Меморандум о взаимопонимании.

Совершено 1 сентября 2018 г., в городе Бишкек, в двух экземплярах на кыргызском, турецком, русском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае расхождения в толковании, преимущественную силу имеет текст на английском языке.