г.Бишкек, Дом Правительстваот 1 июля 2003 года N 383-р РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ Одобрить проект Меморандума о взаимопонимании между ПравительствомКыргызской Республики и Организацией по Безопасности и Сотрудничествув Европе (ОБСЕ) на предмет осуществления Программы содействия органамвнутренних дел Кыргызской Республики. Премьер-министр Н.Танаев Одобрен распоряжением Правительства Кыргызской Республики от 1 июля 2003 года N 383-р МЕМОРАНДУМ о взаимопонимании между Правительством Кыргызской Республики и Организацией по Безопасности и Сотрудничеству в Европе на предмет осуществления Программы содействия органам внутренних дел Кыргызской Республики Правительство Кыргызской Республики (далее - Правительство) иОрганизация по Безопасности и Сотрудничеству в Европе (далее - ОБСЕ),далее именуемые Сторонами, принимая во внимание тот факт, что ОБСЕ было поручено осуществлениеадминистративного и финансового мониторинга Программы содействияорганам внутренних дел Кыргызской Республики (далее - Программа), принимая во внимание тот факт, что Правительство согласилось принятьпомощь, предоставляемую в рамках Программы, а также активносотрудничать в целях достижения целей Программы, согласились о нижеследующем: Статья 1. Программа Описание данной Программы представлено в Приложении 1, являющегосянеотъемлемой частью настоящего Меморандума. Статья 2. Срок действия Программы Осуществление Программы будет начато со дня подписания настоящегоМеморандума и завершено на дату окончания всех мероприятий в рамкахданной Программы, но не позднее 18 месяцев со дня ее начала. Статья 3. Обязательства Правительства 1. Правительство предоставляет через Ведомство-партнер (Министерствовнутренних дел Кыргызской Республики) ежемесячные отчеты в ОБСЕ черезЦентр ОБСЕ в гор. Бишкек о результатах осуществления мероприятийПрограммы. 2. Правительство своевременно обеспечивает через Ведомство-партнерапроведение учебных семинаров и ознакомительных поездок участников имероприятий органами внутренних дел Кыргызской Республики всоответствии с предъявляемыми требованиями, предусмотреннымиПрограммой. 3. Правительство обеспечивает через Ведомство-партнера контроль запредоставлением отчетов участниками учебных семинаров по ихзавершении, а также за передачей новых знаний коллегам по службе. 4. Правительство обеспечивает через Ведомство-партнера назначение надолжность участников учебных семинаров и ознакомительных поездок иинформирует письмом, подтверждающим отказ от ротации или перемещенияобученного состава в течение одного года после завершения обучения.Правительство будет заблаговременно через Ведомство-партнераинформировать ОБСЕ через Центр ОБСЕ в гор. Бишкек о всех случаяхперемещения с должности на должность любых старших офицеров (начиная суровня подполковника) в подразделениях и службах Министерствавнутренних дел Кыргызской Республики, задействованных в осуществленииПрограммы. ОБСЕ будет иметь возможность выразить свое несогласие в томслучае, если, по ее мнению, это перемещение может иметь отрицательноевоздействие на результаты Программы. 5. Правительство использует все оборудование и имущество,приобретенные ОБСЕ, исключительно в целях осуществления Программы. 6. Правительство осуществит наем персонала, необходимого дляреализации его обязательств в рамках данной Программы, и принеобходимости заключит с ними соответствующие трудовые соглашения.Деятельность данного персонала будет осуществляться под руководством иответственность Правительства. ОБСЕ освобождена от любойответственности перед персоналом, нанятым Правительством дляреализации его обязательств в рамках данной Программы. 7. Правительство предоставит всем участникам экспертных, техническихи оценочных миссий в рамках данной Программы полный и свободный доступк официальным лицам, документации и объектам в рамках действующегозаконодательства Кыргызской Республики. 8. Правительство возьмет на себя ответственность за принятиенеобходимых мер по обеспечению физической безопасности инеприкосновенности международных экспертов, участвующих восуществлении Программы. 9. Правительство обеспечит ОБСЕ всеми необходимыми механизмамимониторинга за осуществлением Программы в рамках действующегозаконодательства Кыргызской Республики. Статья 4. Обязательства ОБСЕ ОБСЕ осуществит: (а) организацию, финансирование и проведение визитов экспертов,учебных семинаров и ознакомительных поездок, предусмотренных в рамкахПрограммы; (Ь) закупку оборудования и прочего имущества, предусмотренных врамках Программы, в соответствии с правилами ОБСЕ о закупках; (с) мониторинг за адекватным осуществлением Программы и эффективнымрасходованием выделенных финансовых средств. Статья 5. Бюджет и выплаты 1. Бюджет Программы, описанный в Приложении 1, является неотъемлемойчастью настоящего Меморандума. 2. ОБСЕ осуществит финансирование данной Программы на сумму, непревышающую 3,660,000 евро. Статья 6. Отчетность 1. Отчеты по программе будут предоставляться в ОБСЕ через Центр ОБСЕв гор. Бишкек 10-го числа каждого месяца и будут содержать в себе: (а) описание мероприятий, осуществляемых в течение последнегокалендарного месяца; (Ь) информацию о достигнутых целях; (с) оценку эффекта от мероприятий, а также проблем или особыхуспехов. 2. Отчеты будут предоставляться на русском или английском языках. 3. Расходование финансовых средств в рамках Программы будетподвержено проверкам внутреннего и/или внешнего аудита, в соответствиис финансовыми требованиями ОБСЕ. Статья 7. Оборудование и прочее имущество 1. Непосредственно после получения поставляемого в рамках даннойПрограммы оборудования и прочего имущества, оно будет передаватьсяПравительству в собственность на основании акта приемки,подтверждающего полную комплектную поставку в работоспособном виде,необходимом для оплаты поставщикам. 2. По завершении передачи оборудования и прочего имущества ОБСЕ ненесет никакой юридической ответственности за его сохранность,использование и обслуживание. Однако в интересах учета и контроляПравительство будет вести подробную инвентарную опись полученногооборудования и имущества, приобретенного в рамках Программы, ипредоставлять содержащуюся в ней информацию в распоряжение ОБСЕ попервой просьбе последней. Статья 8. Обязательства Правительство и персонал, находящийся у него на службе, не будутпредпринимать какие-либо действия, которые могут неблагоприятноотразиться на репутации и статусе ОБСЕ. Статья 9. Реклама Финансирование ОБСЕ мероприятий в рамках Программы будет принеобходимости отмечено в любых печатных изданиях в соответствии сданной Программой. Правительство будет отмечать данную роль ОБСЕ впубликациях, выступлениях и пресс-релизах или аналогичныхинформационных материалах. Статья 10. Информация Вся переписка касательно осуществления Программы будет направляться: Для ОБСЕ: Для Кыргызской Республики: - Глава Центра ОБСЕ в гор. Бишкек - Руководитель Аппарата Премьер-министра Кыргызской Республики - Адрес: - Адрес: - Токтогула 139Б, - Кыргызстан, гор. Бишкек гор. Бишкек, Кыргызстан Дом Правительства - 66 50 15 инд. 720003 - 66 31 69 - факс - 66 66 58, 66 66 59 - ai@osce.elcat.kg Статья 11. Урегулирование споров Любые споры, разногласия или претензии, вытекающие из или вотношении настоящего Меморандума, будут урегулированы Сторонами путемпереговоров. В случае невозможности разрешения разногласий путемпереговоров, спор подлежит рассмотрению через арбитражный суд.Арбитраж будет осуществлен в соответствии с арбитражными правиламиUNCITRAL. Международной Торговой Палатой будет назначен один арбитр,имеющий всю полноту полномочий для принятия окончательного иобязательного решения. Местом арбитража будет город Бишкек. Языкомарбитража являются русский и английский языки. Статья 12. Привилегии и иммунитет Ни одно из положений настоящего Меморандума не может быть основаниемдля отмены привилегий и иммунитета, которыми пользуются ОБСЕ и еесотрудники. На поставку товаров и оборудования в рамках Программыраспространяются привилегии и льготы, предусмотренные Меморандумом одоговоренности между Правительством Кыргызской Республики иОрганизацией по Безопасности и Сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) обучреждении Центра ОБСЕ в гор. Бишкек. Статья 13. Вступление в силу, прекращение и поправки 1. Настоящий Меморандум вступает в силу со дня его подписанияСторонами и остается в силе до полного выполнения обязательств,вытекающих из настоящего Меморандума. Каждая из Сторон можетпрекратить действие Меморандума путем письменного уведомления другойСтороны за три месяца до прекращения его действия. 2. В случае возникновения обстоятельств, ставящих под вопрособоснованность данной Программы или требующих значительных поправок кданной Программе, обе Стороны достигнут соглашения до продолженияПрограммы или внесения этих поправок. 3. Любые изменения настоящего Меморандума вступают в силу пописьменному одобрению обеими Сторонами, согласно пункту 1 даннойстатьи настоящего Меморандума. Настоящий Меморандум подписан "___" _____________ 2003 года в гор.Бишкек в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках,причем оба текста имеют одинаковую силу. За Правительство За Организацию по безопасности Кыргызской Республики и сотрудничеству в Европе
