г.Бишкек, Дом Правительстваот 2 июня 2006 года № 286-р РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ Одобрить прилагаемый
проект Соглашения о сотрудничестве в областиспорта между Государственным агентством по физической культуре и спортупри Правительстве Кыргызской Республики и Генеральной администрацией поспорту Китайской Народной Республики с учетом возможных поправок и до-полнений непринципиального характера. Премьер-министр Ф.Кулов Проект
СОГЛАШЕНИЕ о сотрудничестве в области спорта между Государственным агентством по физической культуре и спорту при Правительстве Кыргызской Республики и Генеральной администрацией по спорту Китайской Народной Республики В целях дальнейшего развития двустороннего обмена и сотрудничествав области спорта, а также поддержки традиционной дружбы и взаимопонима-ния между народами Кыргызской Республики и Китайской Народной Республи-ки, Государственное агентство по физической культуре и спорту при Пра-вительстве Кыргызской Республики и Генеральная администрация по спортуКитайской Народной Республики (далее - Стороны) согласились о нижесле-дующем: Статья I. Стороны считают, что заключение Соглашения будет способствоватьразвитию совместных отношений, взаимопониманию и дружбе между спортсме-нами и народами двух стран. Стороны приложат все усилия для развитияобмена и сотрудничества в области спорта на основе взаимоуважения, ра-венства и взаимной выгоды. Статья II. Стороны соглашаются координировать свои позиции и усиливать сот-рудничество в области международных спортивных вопросов. Стороны согла-шаются, что руководители в области спорта обеих стран должны проводитьсобрания по мере необходимости для обмена информацией и взглядами намеждународные спортивные вопросы общего плана и двусторонние обмены вобласти спорта. Статья III. Стороны должны содействовать обмену между национальными, регио-нальными или клубными командами по различным видам спорта. Стороныдолжны содействовать своим национальным спортивным ассоциациям в вопро-сах установления прямых связей и укрепления взаимного сотрудничества иобмена для развития спорта в обеих странах. Программы по обмену должнырешаться соответствующими спортивными организациями или спортивными ас-социациями обеих Сторон посредством консультаций. Статья IV. Стороны должны поощрять своих спортсменов для участия в многосто-ронних спортивных соревнованиях и на тренировочных курсах, проводимыхдругой Стороной, в целях повышения их уровня подготовки и выступлений. Статья V. Стороны должны содействовать обмену и сотрудничеству между специа-листами и исследователями спортивной науки и медицинских исследований вобласти соревновательного спорта и спорта для всех. Статья VI. Стороны должны содействовать сотрудничеству в области обучениятренеров и спортсменов. Стороны должны содействовать обмену тренерами.Финансовые условия и другие детали должны решаться соответствующими ор-ганизациями обеих Сторон посредством консультаций. Статья VII. Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания и дейс-твительно в течение четырех лет. Действие настоящего Соглашения будетавтоматически продлеваться на последующие четырехлетние периоды, покаодна из Сторон за шесть месяцев до истечения срока действия настоящегоСоглашения не уведомит другую Сторону о своем намерении прекратитьдействие настоящего Соглашения. Совершено в городе __________ "___" ______________ 2006 года вдвух экземплярах, каждый на кыргызском, китайском, английском и русскомязыках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий в толковании текста настоящегоСоглашения, предпочтение будет отдаваться тексту на английском языке. За Государственное агентство За Генеральную администрацию по физической культуре и по спорту Китайской Народной спорту при Правительстве Республики Кыргызской Республики
