г.Бишкек, Дом Правительстваот 13 августа 2007 года N 276-р РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ Одобрить прилагаемые: - проект Соглашения о технико-экономическом сотрудничестве междуПравительством Кыргызской Республики и Правительством Китайской Народ-ной Республики, с учетом возможных поправок и дополнений непринципиаль-ного характера; - проект ответного письма Министерства иностранных дел КыргызскойРеспублики на письмо Министерства коммерции Китайской Народной Респуб-лики, образующих вместе Соглашение между Правительством Кыргызской Рес-публики и Правительством Китайской Народной Республики об оказании Пра-вительством Китайской Народной Республики безвозмездной помощи Прави-тельству Кыргызской Республики в осуществлении проекта по строительствунового здания лечебного корпуса Национального госпиталя при Министерс-тве здравоохранения Кыргызской Республики, с учетом возможных поправоки дополнений непринципиального характера. Премьер-министр А.Атамбаев Проект СОГЛАШЕНИЕ о технико-экономическом сотрудничестве между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Китайской Народной Республики Правительство Кыргызской Республики и Правительство Китайской На-родной Республики в целях дальнейшего развития дружественных отношенийи технико-экономического сотрудничества между двумя странами заключилинастоящее Соглашение о нижеследующем: Статья 1. По просьбе Правительства Кыргызской Республики Правительство Ки-тайской Народной Республики согласно предоставить Правительству Кыр-гызской Республики безвозмездную помощь в размере шестидесяти миллионовкитайских юаней. Статья 2. Вышеуказанная безвозмездная помощь будет предназначена для проектапо строительству нового здания лечебного корпуса Национального госпита-ля при Министерстве здравоохранения Кыргызской Республики и других сог-ласованных обеими сторонами проектов. Соответствующие конкретные усло-вия будут определены обеими сторонами путем заключения дополнительногосоглашения. Статья 3. Соответствующий конкретный порядок ведения счетов для выполнениянастоящего Соглашения будет дополнительно определен уполномоченным Пра-вительством Кыргызской Республики банком и Государственным Банком раз-вития Китая. Статья 4. Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания и будетдействовать до даты полного выполнения всех обязательств Правительства-ми обеих стран, предусмотренных в настоящем Соглашении. Совершено в городе Бишкек "___" августа 2007 года, в двух подлин-ных экземплярах, у каждой стороны сохраняется по одному экземпляру,каждый на кыргызском, русском и китайском языках, причем все текстыимеют одинаковую силу. За Правительство За Правительство Кыргызской Республики Китайской Народной Республики Проект Его Превосходительству Министру коммерции Китайской Народной Республики господину Бо Силаю Ваше Превосходительство, Имею честь от имени Правительства Кыргызской Республики подтвер-дить получение Вашего письма следующего содержания: "Имею честь от имени Правительства Китайской Народной Республикиподтвердить, что обе наши Стороны путем дружественного согласованиядостигли договоренности о нижеследующем: 1. По просьбе Правительства Кыргызской Республики ПравительствоКитайской Народной Республики согласно оказать безвозмездную помощьПравительству Кыргызской Республики в осуществлении проекта по строи-тельству нового здания лечебного корпуса Национального госпиталя приМинистерстве здравоохранения Кыргызской Республики, в целях размещенияв нем урологического отделения и части отделения глазных болезней, атакже предоставления ему необходимого медицинского оборудования и мебе-ли. Проект предусматривает строительство объекта общей площадью 5550квадратных метров с размещением внутри коек для больных, общим коли-чеством 150 штук. 2. Китайская сторона ответственна за проектирование данного проек-та, предоставление необходимой техники, оборудования и материалов длястроительства, отправление в Кыргызскую Республику инженерно-техничес-ких работников в необходимом количестве для организации строительныхработ. Соответствующие расходы будут оплачены из сумм, установленных всоглашениях о технико-экономическом сотрудничестве, подписанных Прави-тельствами наших стран от 21 сентября 2004 года и "___" августа 2007года. 3. Кыргызская сторона несет ответственность за освобождение отвзимания таможенных пошлин, налогов и сборов с техники, оборудования иматериалов, безвозмездно поступающих в Кыргызскую Республику для осу-ществления вышеуказанного проекта, а также предметов личного пользова-ния инженерно-технических работников китайской стороны, а также за пре-доставление земельного участка под строительство нового здания лечебно-го корпуса, снос надземных и подземных сооружений на месте строительст-ва, предварительную подготовку к строительству предоставляемого участ-ка, подключение к водо- и электроснабжению, прокладку автомобильных до-рог к месту строительства. Кыргызская сторона несет ответственность за финансовые расходы,связанные с реализацией вышеуказанных мероприятий, а также обязуетсяоказывать содействие в оформлении документов, необходимых для въез-да-выезда и пребывания в Кыргызской Республике, инженерно-техническимработникам китайской стороны, участвующим в реализации проекта. 4. Соответствующие конкретные вопросы по осуществлению вышеуказан-ного проекта будут определены уполномоченными Правительствами нашихстран органами путем подписания дополнительного договора. Если Ваше Превосходительство подтвердит ответным письмом вышеука-занное от имени Вашего Правительства, настоящее письмо и Ваше ответноеписьмо составят Соглашение между Правительствами наших стран.". Имею честь от имени Правительства Кыргызской Республики подтвер-дить, что Правительство Кыргызской Республики согласно с вышеизложеннымтекстом письма Вашего Превосходительства. В связи с этим письмо Вашего Превосходительства и настоящее ответ-ное письмо составляют вместе Соглашение между Правительством КыргызскойРеспублики и Правительством Китайской Народной Республики об оказаниибезвозмездной помощи Правительству Кыргызской Республики в осуществле-нии проекта по строительству нового здания лечебного корпуса Националь-ного госпиталя при Министерстве здравоохранения Кыргызской Республики. С высоким уважением, Министр иностранных дел Кыргызской Республики Э.Карабаев г.Бишкек, "___" _________ 2007 года