г.Бишкек, Дом Правительстваот 13 августа 2007 года N 280-р РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ В целях развития международного сотрудничества в сфере борьбы снезаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и пре-курсоров: 1. Одобрить проект Соглашения между Правительством Кыргызской Рес-публики и Правительством Китайской Народной Республики о сотрудничествев борьбе с незаконным оборотом и злоупотреблением наркотическими средс-твами, психотропными веществами и прекурсорами. 2. Уполномочить директора Агентства Кыргызской Республики по конт-ролю наркотиков на подписание данного Соглашения от имени ПравительстваКыргызской Республики с правом внесения изменений непринципиального ха-рактера. Премьер-министр А.Атамбаев Проект СОГЛАШЕНИЕ между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Китайской Народной Республики о сотрудничестве в борьбе с незаконным оборотом и злоупотреблением наркотическими средствами, психотропными веществами и прекурсорами Правительство Кыргызской Республики и Правительство Китайской На-родной Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами, в целях дальнейшего укрепления и развития дружеских отношений меж-ду двумя государствами, руководствуясь принципами и целями, выработанными ОрганизациейОбъединенных Наций, Единой Конвенцией о наркотических средствах 1961года с последующими изменениями и дополнениями Протокола 1972 года,Конвенции о психотропных веществах 1971 года, Конвенции о борьбе противнезаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988года, основываясь на принципах международного права, принятых обязатель-ств по международным договорам, соблюдая законы и правила, действующие в их государствах, на осно-ве взаимного уважения суверенитета, равенства и взаимовыгодного парт-нерства, согласились о нижеследующем: Статья 1. Стороны в соответствии со своими национальными законодательствамии положениями международных договоров, участниками которых они являют-ся, сотрудничают в предупреждении и пресечении незаконного оборота излоупотребления наркотическими средствами, психотропными веществами ипрекурсорами, а также по лечению и реабилитации лиц, зависимых or нар-котических средств и психотропных веществ. Статья 2. Стороны в соответствии со своими национальными законодательствамии положениями международных договоров, участниками которых они являют-ся, приложат усилия в осуществлении согласованной политики и планов попредотвращению злоупотребления наркотическими средствами, психотропнымивеществами и прекурсорами, лечению и реабилитации лиц, зависимых отнаркотических средств и психотропных веществ. Статья 3. Компетентные органы Сторон в случае необходимости будут обмени-ваться следующей информацией: 1. О выявленных фактах или попытках незаконного оборота наркоти-ческих средств, психотропных веществ и прекурсоров. 2. О способах сокрытия незаконного оборота наркотических средств,психотропных веществ и прекурсоров, применяемых при их транзите, а так-же методах выявления и пресечения вышеуказанных незаконных действий. 3. Об установленных преступных группах, причастных к незаконномуобороту наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров, атакже выявленных постоянных маршрутах их перемещения. 4. Другой информацией, представляющей взаимный интерес для каждойиз Сторон, кроме информации, содержащей государственную и иную, охраня-емую законом тайну. Статья 4. Стороны обмениваются нормативными правовыми актами, публикациями,научно-методической информацией, а также законодательством по пресече-нию незаконного производства и оборота наркотических средств, психот-ропных веществ и прекурсоров и опытом по вопросам: 1. Расследования, выявления и пресечения незаконного производстваи оборота наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров. 2. Лечения и реабилитации лиц, зависимых от наркотических средстви психотропных веществ. Статья 5. Представители Сторон и их компетентных органов в целях повышенияэффективности сотрудничества в рамках настоящего Соглашения могут: 1. Направлять специалистов и стажеров для обмена опытом в целяхповышения профессионального уровня в борьбе с незаконным производствоми оборотом наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров. 2. Проводить рабочие встречи, обмен делегациями для взаимного изу-чения опыта работы, ознакомления с деятельностью учреждений и организа-ций, занимающихся проблемами наркомании. 3. Совместно изучать и проводить правоприменительную практику,подготовку и проведение мероприятий, в том числе организацию семинарови краткосрочной подготовки, разработку совместных программ борьбы с не-законным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и прекур-соров, а также выработку предложений по формированию нормативной право-вой базы сотрудничества в этой области. Статья 6. Стороны принимают в рамках своих национальных законодательств не-обходимые меры, предусматривающие надлежащее использование на основевзаимоприемлемых договоренностей метода контролируемой поставки нарко-тиков и прекурсоров в целях выявления лиц, участвующих в их незаконномобороте, а также их уголовного преследования. Статья 7. Стороны могут рассматривать возможность расширения и усиления сот-рудничества по пресечению незаконного производства и оборота наркоти-ческих средств, психотропных веществ и прекурсоров через международныеорганизации, включая Управление Организации Объединенных Наций по нар-котикам и преступности, Шанхайскую организацию сотрудничества, Интерполи Всемирную таможенную организацию. Статья 8. Стороны определяют непосредственный канал связи между компетентны-ми ведомствами для обеспечения эффективного сотрудничества в целях осу-ществления настоящего Соглашения. Информация относительно незаконного оборота и злоупотребления нар-котическими средствами, психотропными веществами и прекурсорами, а так-же связанные с этим архивные материалы должны передаваться в письменномвиде. Статья 9. Каждая из Сторон обеспечивает конфиденциальность сведений и мате-риалов, передаваемых другой Стороной, если они считают нежелательным ихразглашение. Информация, цифровые данные, материалы, технические средства, пре-доставленные согласно настоящему Соглашению, не могут быть переданытретьей Стороне без согласия другой Стороны. Статья 10. Компетентными органами Сторон для реализации положений настоящегоСоглашения являются: от кыргызской Стороны - Агентство Кыргызской Республики по контро-лю наркотиков; от китайской Стороны - Министерство общественной безопасности Ки-тайской Народной Республики. Статья 11. В соответствии с разрешением компетентных органов Сторон соседниепровинциальные (областные) органы при компетентных ведомствах могутпроводить конкретное сотрудничество на основе настоящего Соглашения. Статья 12. В настоящее Соглашение по взаимной договоренности Сторон могутбыть внесены изменения или дополнения, оформляемые отдельными протоко-лами, являющимися неотъемлемой частью настоящего Соглашения. Статья 13. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнегописьменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственныхпроцедур, необходимых для вступления его в силу и действует в течениепяти лет. Его действие будет автоматически продлеваться на последующиепятилетние периоды, если ни одна из Сторон, не менее чем за шесть меся-цев до истечения очередного срока действия настоящего Соглашения, неуведомит в письменном виде другую Сторону о своем намерении прекратитьего действие. Совершено в городе _____________ "___" ______________ 2007 года вдвух подлинных экземплярах, каждый на кыргызском, китайском и русскомязыках, причем все тексты имеют одинаковую юридическую силу. В случаевозникновения разногласий в толковании положений настоящего Соглашенияпредпочтение отдается тексту на русском языке. За Правительство За Правительство Кыргызской Республики Китайской Народной Республики