г.Бишкек, Дом Правительстваот 14 мая 2008 года № 210-р РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ Согласиться с прилагаемыми на государственном и официальном языкахпроектами Соглашения о сотрудничестве между Министерством обороны Кыр-гызской Республики и Министерством национальной обороны Литовской Рес-публики с правом внесения изменений и дополнений непринципиального ха-рактера. Премьер-министр И.Чудинов Проект СОГЛАШЕНИЕ о сотрудничестве между Министерством обороны Кыргызской Республики и Министерством национальной обороны Литовской Республики Министерство обороны Кыргызской Республики и Министерство нацио-нальной обороны Литовской Республики (далее - Стороны), стремясь к укреплению двусторонних отношений между государствамиСторон, с целью развития сотрудничества между Сторонами, поддерживая программу "Партнерство ради мира", действуя в рамках имеющихся полномочий, согласились о нижеследующем: Статья 1. Цели Стороны развивают сотрудничество в военной области в соответствиис нормами международного права и национальным законодательством госу-дарств Сторон, следуя принципу взаимной выгоды. Статья 2. Статус Соглашения Положения настоящего Соглашения не противоречат национальному за-конодательству Кыргызской Республики и Литовской Республики, а такжемеждународным договорам, участниками которых являются одно или оба го-сударства Сторон. Статья 3. Сферы сотрудничества 1. Стороны будут осуществлять сотрудничество по следующим направ-лениям: a) подготовка военных кадров; b) управление кризисными ситуациями и международные операции поподдержанию мира; c) организация деятельности вооруженных сил в следующих областях:комплектование, управление и тыловое обеспечение; d) сотрудничество в рамках программы "Партнерство ради мира"; e) другие сферы, представляющие взаимный интерес. 2. Перечень направлений сотрудничества, указанных в настоящем Сог-лашении, может быть дополнен или сокращен по договоренности Сторон. 3. В целях реализации направлений сотрудничества, указанных впункте 1 настоящей статьи, могут заключаться отдельные договоры. Статья 4. Формы сотрудничества Сотрудничество между Сторонами будет реализовываться в следующихформах: a) совместные мероприятия в рамках программы "Партнерство ради ми-ра"; b) официальные визиты и рабочие встречи официальных представителейСторон; c) встречи экспертов и обмен опытом по соответствующим направлени-ям сотрудничества; d) проведение дискуссий, консультаций, встреч, обмен лекциями иучастие в курсах, семинарах и конференциях, проводимых Сторонами; e) обмен информацией и другими материалами в соответствии с нацио-нальным законодательством государств Сторон; f) обмен наблюдателями при проведении военных учений; g) другие формы сотрудничества, которые могут быть согласованыСторонами. Статья 5. Финансовые условия 1. Все затраты по участию представителей Сторон в мероприятиях посотрудничеству в рамках настоящего Соглашения будут оплачиваться повзаимному согласию Сторон на следующих условиях: a) принимающая Сторона оплачивает расходы по проживанию, питанию ипередвижению по территории своего государства, а также неотложные меди-цинские и стоматологические услуги; b) направляющая Сторона оплачивает международные транспортные рас-ходы и любые другие расходы, за исключением упомянутых в подпункте а)настоящего пункта. 2. В случае, если количество членов делегации, включая вспомога-тельный персонал (водители, переводчики и т.д.), превышает 10 человек,оплата расходов по проживанию, питанию и передвижению по территории го-сударства принимающей Стороны возлагается на направляющую Сторону илирешается путем переговоров между Сторонами. Статья 6. Защита секретной информации 1. Стороны гарантируют защиту любой секретной информации, получен-ной в процессе сотрудничества в рамках настоящего Соглашения в соот-ветствии с национальным законодательством государств Сторон. 2. Стороны договорились использовать секретную информацию исключи-тельно по назначению и обязуются не передавать данную информацию треть-ей стороне без надлежащего письменного разрешения. Статья 7. Урегулирование спорных вопросов Любой спорный вопрос, касающийся интерпретации или выполнения по-ложений настоящего Соглашения, будет решаться путем переговоров междуСторонами и не будет направляться на рассмотрение какой-либо третьейстороне. Статья 8. Поправки и изменения 1. Любая из Сторон может в любое время пересмотреть настоящее Сог-лашение, для чего необходимо инициировать консультации, в ходе которыхбудут обсуждаться предлагаемые поправки или изменения. 2. В настоящее Соглашение по взаимной письменной договоренностимогут быть внесены дополнения, оформляемые отдельными протоколами, яв-ляющимися неотъемлемой частью настоящего Соглашения и вступающими в си-лу в порядке, предусмотренном статьей 9 настоящего Соглашения. Статья 9. Заключительные положения Настоящее Соглашение заключается, вступает в силу с даты подписа-ния и остается в силе до истечения шести месяцев с даты получения однойиз Сторон письменного уведомления другой Стороны о намерении прекратитьего действие. После прекращения действия настоящего Соглашения Стороны проводятконсультации с целью завершения работ, начатых в период действия Согла-шения. Совершено в городе _____________ "___" __________ 2008 года в двухподлинных экземплярах, каждый на кыргызском, русском, литовском и анг-лийском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае раз-ногласий при толковании положений настоящего Соглашения Стороны будутруководствоваться текстом на английском языке. За Министерство обороны За Министерство национальной Кыргызской Республики обороны Литовской Республики