г.Бишкек, Дом Правительстваот 4 апреля 2008 года № 121-р            РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ      1. Одобрить  прилагаемый проект Соглашения о торгово-экономическомсотрудничестве между Правительством Кыргызской Республики и  Правитель-ством Социалистической Республики Вьетнам.     2. Уполномочить министра экономического развития и  торговли  Кыр-гызской  Республики  на  подписание данного проекта Соглашения от имениПравительства Кыргызской Республики,  с правом внесения изменений и до-полнений непринципиального характера.      Премьер-министр                                              И.Чудинов                                                              Проект                               СОГЛАШЕНИЕ             о торгово-экономическом сотрудничестве между         Правительством Кыргызской Республики и Правительством                  Социалистической Республики Вьетнам      Правительство Кыргызской Республики и Правительство Социалистичес-кой Республики Вьетнам, в дальнейшем именуемые "Стороны",     в целях укрепления сотрудничества между двумя Сторонами и развитиядвусторонних торгово-экономических отношений на основе равенства и вза-имной выгоды;     в рамках законодательства государств Сторон  и  в  соответствии  смеждународными  договорами,  участниками  которых  являются государстваСторон;     руководствуясь положениями соглашений Всемирной торговой организа-ции;     будучи уверенными,  что расширение торгово-экономических отношениймежду Сторонами будет вносить непосредственный и долговременный вклад вобщее процветание народов двух стран согласились о нижеследующем:      Статья 1. Цель Соглашения      1. Стороны, в рамках законодательства своих государств, примут не-обходимые меры для развития и углубления торгово-экономического сотруд-ничества  между  Кыргызской  Республикой и Социалистической РеспубликойВьетнам и будут создавать в этих  целях  соответствующие  благоприятныеусловия.     2. Стороны будут содействовать развитию экономических  и  торговыхотношений в областях, представляющих взаимный интерес, между участника-ми внешнеэкономических связей Сторон,  именуемыми в дальнейшем "субъек-тами", в соответствии с законодательством государств Сторон.      Статья 2. Режим наибольшего благоприятствования и национальный               режим      Стороны в отношении предоставления режима наибольшего благоприятс-твования  и  национального режима товарам будут руководствоваться соот-ветствующими положениями Генерального Соглашения по тарифам и  торговле1994 года.      Статья 3. Торговые отношения, регулируемые другими соглашениями      Настоящее Соглашение  не должно препятствовать реализации или соз-данию таможенных союзов,  зон свободной торговли, преференциальных тор-говых соглашений или приграничной торговли Сторон с третьими странами.      Статья 4. Исключения      Положения настоящего  Соглашения  не  ограничивают право каждой изСторон принимать меры по запрету или ограничению  экспорта,  импорта  итранзита товаров, происходящих из территории государств Сторон в целях:     1) защиты морали и публичного порядка,  защиты национальной  безо-пасности;     2) защиты жизни и здоровья людей,  защиты окружающей среды, защитыживотного и растительного мира и природных ресурсов;     3) сохранения национальных художественных, исторических и археоло-гических ценностей;     4) соблюдения принципов торговли радиоактивными материалами и выб-росами;     5) соблюдения международных договоров, участниками которых являют-ся Стороны.     В то же время,  такие запреты или ограничения не должны  использо-ваться как средство неразумной дискриминации или неблагоразумного огра-ничения торговли между Сторонами.      Статья 5. Транзит      Стороны будут разрешать неограниченный транзит товаров, непосредс-твенно вывезенных/ввезенных на территорию государств Сторон по принципусвободного транзита в соответствии с законодательствами обоих государс-тв и международными договорами, участниками которых являются КыргызскаяРеспублика и Социалистическая Республика Вьетнам.      Статья 6. Правила происхождения      1. Происхождение товаров,  ввезенных на территорию государств Сто-рон, будет определено на основе законодательств обоих государств и меж-дународных договоров, участниками которых являются государства Сторон.     2. Стороны  будут осуществлять обмен информацией между таможеннымиорганами и уполномоченными органами по выдаче сертификата о происхожде-нии товара и других коммерческих документов, в соответствии с законода-тельствами обоих государств и  международными  договорами,  участникамикоторых являются государства Сторон.      Статья 7. Поставка товаров и услуг      Поставка товаров  и  оказание услуг будут осуществляться на основеконтрактов,  заключаемых между субъектами Сторон в соответствии с зако-нодательством обоих государств и положениями настоящего Соглашения.      Статья 8. Цены и оплата      1. Цены на товар и услуги в торгово-экономических отношениях будутсогласовываться в контрактах между субъектами Сторон на основе  текущихмировых  цен и условий,  принятых в международной торговой и финансовойпрактике.     2. Расчеты  и  платежи  за товары и услуги в торгово-экономическихотношениях между Сторонами будут осуществляться в свободно конвертируе-мой валюте через уполномоченные банки,  имеющие право заниматься между-народными банковскими операциями,  и в соответствии с законодательствомкаждой из стран, если Стороны не договорятся об ином.      Статья 9. Экономическое сотрудничество      1. Каждая из Сторон создаст правовые условия для содействия юриди-ческих и физических лиц государств другой Стороны в создании долгосроч-ных отношений торгово-экономического сотрудничества, в создании ассоци-аций, иностранных компаний, совместных компаний в соответствии с между-народной практикой и законодательством государств Сторон.     2. Стороны будут способствовать сотрудничеству в обмене информациипо технологиям.     3. Стороны будут оказывать  содействие  компаниям  и  коммерческимструктурам каждой из Сторон в принятии участия в международных и специ-альных ярмарках-выставках,  проходящих на территории государств Сторон.Стороны создадут благоприятные условия,  в соответствии с законодатель-ством обоих государств,  в отношении импортных товаров, экспонированныхна выставках-ярмарках или на других мероприятиях.     4. Стороны согласны способствовать тесному и эффективному  сотруд-ничеству  между  Торгово-промышленными палатами государств Сторон путемобмена коммерческими делегациями,  организации  семинаров,  симпозиумовдля  презентации и продвижения товаров и будут создавать этим мероприя-тиям благоприятные условия.      Статья 10. Стандарты      1. Товары и услуги, обмениваемые по данному Соглашению, должны со-ответствовать  требованиям,  установленным законодательством государствСторон.     2. Стороны  проведут  переговоры  с  целью подписания Соглашения овзаимном признании результатов оценки соответствия продукции,  в  соот-ветствии с международными нормами и правилами.      Статья 11. Межправительственная комиссия      1. Стороны создадут Межправительственную кыргызско-вьетнамскую ко-миссию по торгово-экономическому сотрудничеству, именуемую в дальнейшем"Комиссия".     2. Задачами Комиссии являются, в частности:     - рассмотрение хода выполнения данного Соглашения;     - оценка хода развития и расширения торгово-экономических  отноше-ний между Сторонами;     - поиск возможностей стимулирования торгово-экономических  отноше-ний, включая сотрудничество в области промышленности и инвестиций;     - консультирование по вопросам,  возникшим в ходе развития  торго-во-экономических отношений между Сторонами;     - представление Сторонам докладов и рекомендаций,  связанных с вы-шеуказанными вопросами.     3. Заседания Комиссии будут проводиться по мере необходимости, по-очередно в Кыргызской Республике и Социалистической Республике Вьетнам.Время проведения заседаний будет согласовываться Сторонами по  диплома-тическим каналам.      Статья 12. Изменения и Дополнения к Соглашению      По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вносить-ся изменения и дополнения,  которые оформляются отдельными протоколами,являющимися неотъемлемыми частями настоящего Соглашения и вступающими всилу в порядке, предусмотренном статьей 14 настоящего Соглашения.      Статья 13. Урегулирования споров      В случае возникновения споров и  разногласий  при  толковании  илиприменении  положений  настоящего Соглашения Стороны будут разрешать ихпутем консультаций и переговоров или в рамках Межправительственной  ко-миссии.      Статья 14. Срок действия Соглашения      Настоящее Соглашение  вступает  в силу с даты получения последнегописьменного уведомления по дипломатическим каналам о выполнении  Сторо-нами  внутригосударственных процедур,  необходимых для его вступления всилу.     Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет.  Его действиебудет автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды, ес-ли  ни  одна из Сторон не менее чем за шесть месяцев до истечения соот-ветствующего периода не уведомит в письменной форме  другую  Сторону  освоем намерении прекратить действие настоящего Соглашения.      Совершено в _______________ "___" ______________ 2008 года, в двухподлинных экземплярах,  каждый на,  кыргызском,  русском и  вьетнамскомязыках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновенияразногласий в толковании настоящего Соглашения Стороны будут  руководс-твоваться текстом на русском языке.      За Правительство               За Правительство     Кыргызской Республики          Социалистической Республики Вьетнам