г.Бишкек, Дом Правительстваот 26 сентября 2008 года № 494-р            РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ      В соответствии  с  достигнутыми  договоренностями между КыргызскойРеспубликой и Международной ассоциацией развития о финансировании  Вто-рого  проекта  "Регистрация  земли  и  недвижимого  имущества" (Грант NH380-KG):     1. Одобрить  прилагаемый  на  официальном  языке проект Соглашениямежду Кыргызской Республикой и Международной ассоциацией развития о фи-нансировании  Второго проекта "Регистрация земли и недвижимого имущест-ва" (Грант N H380-KG).     2. Уполномочить  министра финансов Кыргызской Республики на подпи-сание указанного Соглашения о финансировании по гранту Второго  проекта"Регистрация  земли  и  недвижимого  имущества" (Грант N H380-KG) междуКыргызской Республикой и Международной ассоциацией развития.      Премьер-министр Кыргызской Республики             И.Чудинов                                                     Номер гранта H380-KG                               СОГЛАШЕНИЕ                           о финансировании      СОГЛАШЕНИЕ от _______________________ 2008 года, заключенное междуКЫРГЫЗСКОЙ  РЕСПУБЛИКОЙ (Получатель) и МЕЖДУНАРОДНОЙ АССОЦИАЦИЕЙ РАЗВИ-ТИЯ (Ассоциация).  Получатель и Ассоциация настоящим  договариваются  онижеследующем:      Статья I - Общие условия; Определения      1.01. Общие условия (согласно определению,  данному в Дополнении кнастоящему Соглашению) составляют неотъемлемую часть настоящего  Согла-шения.     1.02. Если из контекста не следует иное,  обозначенные  заглавнымибуками  термины,  которые  используются  в Соглашении о финансировании,имеют соответствующие значения,  закрепленные за ними Общими  условиямиили Дополнением к настоящему Соглашению.      Статья II - Финансирование      2.01. Ассоциация  согласна предоставить Получателю - на сроки и наусловиях,  изложенных или упоминаемых в рамках настоящего Соглашения  -грант в размере,  эквивалентном трем миллионам шестистам тысячам специ-альных прав заимствования (3600000 СПЗ) (далее по тексту - Финансирова-ние) для содействия в финансировании Проекта, описываемого в Приложении1 к настоящему Соглашению (далее по тексту - Проект).     2.02. Получатель  может производить выборку средств из общей суммыФинансирования в соответствии с положениями Раздела IV Приложения  2  кнастоящему Соглашению.     2.03. Максимальный размер выплачиваемой  Получателем  комиссии  зарезервирование  невыбранного  остатка средств финансирования составляетполовину процента (1/2 от 1%) в год.     2.04. Сроками платежа являются 15 мая и 15 ноября каждого года.     2.05. Валютой платежа являются доллары США.      Статья III - Проект      3.01. Получатель заявляет о своей приверженности задачам  Проекта.С этой целью,  Получатель,  через Госрегистр,  реализует Проект в соот-ветствии с положениями Статьи IV Общих условий.     3.02. Без  каких-либо  ограничений  в  отношении положений Раздела3.01 настоящего Соглашения,  и если между Получателем и Ассоциацией  небудет достигнута иная договоренность,  Получатель будет заниматься реа-лизацией Проекта в соответствии с положениями Приложения 2 к настоящемуСоглашению.      Статья IV - Средства защиты прав ассоциации      4.01. Дополнительное  событие,  влекущее  приостановку исполнения,заключается во внесении изменений,  приостановлении, упразднении, анну-лировании  или отмене Получателем Закона "О государственной регистрацииправ на недвижимое имущество" или любого другого законодательства,  ка-сающегося  вопросов управления земельными фондами и недвижимостью,  чтооказывает значительное негативное воздействие на возможности выполненияПроекта.     4.02. Дополнительное событие,  влекущее досрочное закрытие гранта,заключается  в  случае наступления и продолжения события,  указанного вРазделе 4.01 настоящего Соглашения, в течение 30 дней с момента уведом-ления Ассоциацией Получателя о наступлении такого события.      Статья V - Вступление в силу; Прекращение действия      5.01. Срок  вступления в силу составляет девяносто (90) дней с мо-мента подписания настоящего Соглашения.     5.02. Для  целей  Раздела  8.05 (b) Общих условий,  срок окончаниядействия обязательств Получателя в соответствии с настоящим Соглашением(кроме  тех положений,  в которых говорится о платежных обязательствах)составляет двадцать лет с момента подписания настоящего Соглашения.      Статья VI - Представитель; Адреса      6.01. Представителем Получателя является его Министр финансов.     6.02. Адрес Получателя:     Министерство финансов     бульвар Эркиндик, 58.     Бишкек, 720040     Кыргызская Республика     Телекс:                    Факс:     245-156 NUR KH             (996-312) 661645     6.03. Адрес Ассоциации:     Международная ассоциация развития     ул.Н, 1818, N.W.     Вашингтон, Округ Колумбия, 20433     Соединенные Штаты Америки     Кабельный адрес:           Телекс:                  Факс:     INDEVAS                    248423 (MCI)             1-202-477-6391     Вашингтон, округ Колумбия      Согласовано в _____________, в день и год, указанные выше.      КЫРГЫЗСКАЯ РЕСПУБЛИКА      Подпись:                                            Уполномоченный представитель      МЕЖДУНАРОДНАЯ АССОЦИАЦИЯ РАЗВИТИЯ      Подпись:                                            Уполномоченный представитель                                                             Приложение 1                            Описание Проекта      Цель Проекта заключается в поддержке рынков земли и  недвижимости,а  также в более интенсивном и эффективном использовании земли и недви-жимости за счет дальнейшего развития надежной и эффективно функциониру-ющей системы регистрации прав на недвижимое имущество.     Проект состоит из следующих частей:      Часть 1: Организационное развитие и улучшение услуг      Предоставление технической помощи,  обучение, приобретение товарови выполнение работ (по мере необходимости) с целью поддержать:     (a) Развитие потенциала Госрегистра в части мониторинга  его  дея-тельности,  выработки  и рекомендации стратегических и иных улучшений ивзаимодействия с заинтересованными сторонами.     (b) Разработка  и  сопровождение  информационных  технологий (ИТ),включая создание автоматизированной системы комплексной регистрации ве-дения  земельного кадастра;  Единой информационной системы недвижимостиКыргызской Республики (ЕИСНКР) (с веб-сайтом для представителей частно-го  и государственного сектора);  а также отдел с ресурсами и потенциа-лом, необходимыми для текущего сопровождения ИТ и обеспечения поддержкиГосрегистра.     (c) Совершенствование возможностей Госрегистра в плане  управленияфинансами и осуществления закупок,  включая установку системы автомати-зированного учета и отчетности,  создание отдела внутреннего аудита длярегистрационной  сети,  а  также совершенствование практических методовуправления финансами.     (d) Совершенствование  оперативного учета,  включая системы Госре-гистра по архивированию и организации электронного и бумажного докумен-тооборота по вопросам управления земельными фондами и недвижимостью.     (e) Совершенствование организационной структуры Госрегистра и  егообъектов, включая инфраструктуру и функциональную структуру.     (f) Управление проектной деятельностью,  включая осуществление мо-ниторинга, закупок, управления финансами и аудита Проекта.      Часть 2: Расширение базы данных о расположении, площади и правовом              статусе земель и недвижимости      Предоставление технической помощи,  обучение, приобретение товарови выполнение работ (по мере необходимости) с целью поддержать:     (a) содействие Госрегистру в проведении системной регистрации,  поменьшей мере,  120000 единиц земельных участков и объектов недвижимостина территории новостроек,  и 70000 участков земель и объектов  недвижи-мости в городской местности, наряду с регистрацией некоторых пастбищныхземель на территории местных сообществ;     (b) обновление  пространственных  данных  по  сельским и городскимтерриториям,  включая содействие Госрегистру в  обновлении  кадастровыхкарт для регистрационных отделений; и     (c) оценочные  услуги,  разработка  и  сопровождение  информацион-но-технологического программного обеспечения,  а также повышение откры-тости информации о рынках земли и недвижимости.      Часть 3: Повышение квалификации и стандарты      Предоставление технической помощи и товаров с целью поддержать:     (a) развитие кадровых ресурсов Госрегистра; и     (b) образовательные и профессиональные органы,  включая  (i)  тех,кто предлагает учебные планы и курсы по экономике земли и недвижимости,оценке, определению стоимости земельных участков и объектов недвижимос-ти, землеустройству, управлению земельными участками, земельному праву,геодезии и сопутствующим предметам;  и (ii) тех,  кто отвечает за стан-дартизацию и лицензирование.                                                             Приложение 2                           Исполнение Проекта                                Раздел I                         Механизмы реализации      А. Институциональные механизмы      1. Получатель, через Госрегистр, реализует Проект в соответствии сположениями Руководства по регистрации прав собственности,  Руководствапо кадастровой съемке, Руководства по управлению финансами, и Руководс-тва по осуществлению закупок.  Если иное не согласовано с  Ассоциацией,Получатель не может вносить или отменять,  и обеспечивает, чтобы Госре-гистр не мог вносить или отменять какие-либо положения  Руководства  порегистрации прав собственности,  Руководства по кадастровой съемке, Ру-ководства по управлению финансами, и Руководства по осуществлению заку-пок,  если,  по мнению Ассоциации, такое изменение или отмена может су-щественно или негативно сказаться на реализации Проекта или  достижениицелей Проекта.     2. Получатель на всех этапах реализации Проекта обеспечивает:     (a) Госрегистр удовлетворяющими требованиям Ассоциации средствами,ресурсами, функциями и полномочиями, необходимыми для реализации проек-тных  мероприятий,  а  также квалифицированным и опытным руководством идругими сотрудниками; и     (b) ОРП соответствующими сотрудниками, имеющими квалификацию, опыти ресурсы, время от времени согласуемыми с Ассоциацией.     3. Предоставляя  имеющиеся  географические данные,  включая прост-ранственные данные,  гражданам или учреждениям, нуждающимся в полученииэтих данных,  Получатель,  через Госрегистр, действует в соответствии сприемлемыми для Ассоциации договоренностями.     4. Получатель,  через Госрегистр,  должен привлекать подрядчиков ксоставлению ортоизображений и соответствующих карт,  требуемых в  соот-ветствии  с Частью 2 (Ь) Проекта,  и,  в том случае,  если для созданияэтих снимков и карт требуется аэрофотосъемка,  Получатель должен  будетсвоевременно,  в  течение 30 (тридцати) дней с момента заключения конт-рактов на выполнение этих работ,  обеспечить принятие всех  необходимыхмер для выдачи всех разрешений и лицензий,  необходимых или желательныхдля осуществления такой аэрофотосъемки.      B. Меры по предотвращению и пресечению коррупции      Получатель обеспечивает реализацию Проекта в соответствии с  поло-жениями Руководства по предотвращению и пресечению коррупции.      C. Меры безопасности      Получатель через Госрегистр:     (i) реализует Проект в соответствии с положениями Матрицы  мер  поохране окружающей среды; и     (ii) обеспечивает, чтобы реализация Проекта не приводила к переме-щению населенных пунктов.                                Раздел II                Мониторинг, отчетность и оценка проекта      А. Отчетность по проекту      1. Получатель,  через Госрегистр, осуществляет мониторинг и оценкупрогресса реализации Проекта и составляет Отчеты по проекту в соответс-твии с положениями Раздела 4.08 Общих условий и на  основании  согласо-ванных с Ассоциацией индикаторов. Каждый такой Отчет по проекту охваты-вает период продолжительностью в одно календарное полугодие,  и  долженнаправляться  Ассоциации  в течение 45 (сорока пяти) дней с момента за-вершения охватываемого таким отчетом периода.     2. Получатель, через Госрегистр, должен:     (i) Подготовить, в соответствии с техническим заданием, удовлетво-ряющим  требованиям  Ассоциации,  и к 15 января 2010 года представить вАссоциацию отчет, в котором необходимо объединить результаты мониторин-га и оценки деятельности,  осуществляемой в соответствии с параграфом 1настоящего Раздела, и описанием достигнутого в рамках реализации Проек-та прогресса за период,  предшествующий дате составления названного от-чета,  и изложением рекомендуемых мер по обеспечению эффективной реали-зации  Проекта и решению поставленных перед ним задач за период,  пред-шествующий указанной дате; и     (ii) К 15 февраля 2010 года или,  по требованию Ассоциации,  болеепоздней дате, изучить вместе с Ассоциацией отчет, о котором говорится впараграфе 1 настоящего Раздела и, впоследствии, принимать все меры, не-обходимые для обеспечения эффективного  завершения  Проекта  и  решенияпоставленных перед ним задач, опираясь на выводы и рекомендации назван-ного отчета и с учетом мнений Ассоциацией по данному вопросу.     3. Для  целей Раздела 4.08 (с) Общих условий,  отчет об исполненииПроекта и сопутствующий план,  составление которого требуется  в  соот-ветствии  с названным Разделом,  должны быть представлены Ассоциации непозднее 30 сентября 2012 года.      В. Управление финансами, финансовая отчетность и аудит      1. Получатель,  через Госрегистр,  обеспечивает или принимает мерыдля  поддержки работы системы управления финансами в соответствии с по-ложениями Раздела 4.09 Общих условий.     2. Без каких-либо ограничений в отношении положений Части А данно-го Раздела, Получатель, через Госрегистр, составляет и в течение сорокапяти  (45) дней с момента завершения каждого календарного квартала пре-доставляет Ассоциации промежуточные ежеквартальные финансовые отчеты поПроекту, не прошедшие аудит, форма и содержание которых должны удовлет-ворять требованиям Ассоциации.     3. Получатель, через Госрегистр, обеспечивает проведение аудиторс-кой проверки своих финансовых отчетов в соответствии с положениями Раз-дела 4.09 (Ь) Общих условий. Каждая аудиторская проверка финансовых от-четов должна охватывать период продолжительностью в один бюджетный  годПолучателя.  Прошедшие аудиторскую проверку финансовые отчеты за каждыйпериод должны предоставляться Ассоциации в течение шести месяцев с  мо-мента завершения соответствующего периода.                               Раздел III                                Закупки      А. Общие положения      1. Товары и работы. Закупка всех необходимых для реализации Проек-та товаров и работ,  подлежащих финансированию из средств предоставляе-мого финансирования,  должна производиться в соответствии с требования-ми, излагаемыми или упоминаемыми в Разделе I Руководства по закупкам, ив соответствии с положениями настоящего Раздела.     2. Услуги  консультантов.  Закупка всех необходимых для реализацииПроекта услуг консультантов,  подлежащих финансированию из средств пре-доставляемого  финансирования,  должна  производиться  в соответствии стребованиями,  излагаемыми или упоминаемыми в Разделах I и IV Руководс-тва по отбору консультантов,  и в соответствии с положениями настоящегоПриложения.     3. Определения.  Обозначенные  заглавными буками термины,  которыеиспользуются в данном Приложении для описания частных  методов  закупокили методов оценки Ассоциацией отдельных контрактов,  относятся к соот-ветствующим методам,  описываемым в Руководстве по закупкам  или  Руко-водстве по отбору консультантов, в зависимости от обстоятельств.      В. Частные методы закупки товаров и работ      1. Международные  конкурсные  торги.  Если  иное  не предусмотренопунктом 2 данного подраздела, товары и работы закупаются по контрактам,заключаемым на основании Международных конкурсных торгов.     2. Прочие методы закупки товаров и работ. В следующей таблице ука-заны методы закупок, отличные от Международных конкурсных торгов, кото-рые могут использоваться для закупки товаров и работ.  В Руководстве поосуществлению  закупок указываются обстоятельства,  в которых могут ис-пользоваться такие методы:-----------------------------------------------------------------------|                           Метод закупок                             ||---------------------------------------------------------------------||    А. Регистрация и лицензирование                                  ||                                                                     ||    (a) Торги не должны ограничиваться  предварительно  зарегистриро-||ванными/лицензированными фирмами.                                    ||    (b) В том случае,  если требуется регистрация или лицензирование,||участникам  торгов:  (i)  должно быть предоставлено достаточное время||для завершения процесса регистрации или лицензирования; и (ii) не мо-||жет  быть отказано в регистрации/лицензировании по причинам,  не свя-||занным с их возможностями и средствами для успешного исполнения конт-||ракта, что будет определено в процессе последующей квалификации.     ||    (c) Не допускается исключение участия  иностранных  субъектов.  В||случае  необходимости  прохождения  регистрации  или  лицензирования,||иностранному участнику торгов, предложившему заявку с наименьшей сто-||имостью, должна быть предоставлена приемлемая возможность прохождения||регистрации или получения лицензии.                                  ||                                                                     ||    B. Объявление о проведении торгов                                ||                                                                     ||    Приглашения к участию в торгах публикуются в Бюллетене  государс-||твенных  закупок и,  по меньшей мере,  в одной (1) ежедневной газете,||выходящей крупным тиражом на территории всей страны, с предоставлени-||ем, как минимум, тридцати (30) дней на подготовку и представление за-||явок.                                                                ||                                                                     ||    C. Предварительная квалификация                                  ||                                                                     ||    В том случае,  когда для проведения крупномасштабных или  сложных||работ требуется предварительная квалификация, приглашения к предвари-||тельной квалификации для участия в торгах публикуются, по меньшей ме-||ре,  в одной (1) ежедневной газете, выходящей крупным тиражом на тер-||ритории всей страны,  как минимум за тридцать (30) дней  до  крайнего||срока  представления заявок на участие в предварительном квалификаци-||онном отборе. В документации для предварительной квалификации необхо-||димо указать минимальные технические и финансовые требования,  наряду||с минимальными требованиями в отношении опыта.                       ||                                                                     ||    D. Участие государственных предприятий                           ||                                                                     ||    Государственные предприятия Кыргызской Республики должны быть до-||пущены  к  участию в торгах только лишь в том случае,  если они могут||подтвердить свою юридическую и финансовую независимость, действуют на||основании торгового права,  и не являются зависимыми агентствами под-||рядного органа. Кроме этого, к ним будут применяться те же требования||в отношении заявок и обеспечения, что и к другим участникам торгов.  ||                                                                     ||    E. Тендерная документация                                        ||                                                                     ||    Закупающие организации обязаны использовать соответствующую типо-||вую тендерную документацию при закупке отвечающих требованиям Ассоци-||ации товаров, работ и услуг.                                         ||                                                                     ||    F. Вскрытие и оценка заявок                                      ||                                                                     ||    (a) Вскрытие заявок производится публично, сразу же после наступ-||ления крайнего срока подачи заявок.                                  ||    (b) Оценка заявок производится со строгим соблюдением измеримых в||денежной форме критериев, заявленных в тендерной документации.       ||    (c) Не допускается предпочтение отечественных товаров и подрядчи-||ков.                                                                 ||    (d) Контракт заключается с квалифицированным заемщиком,  предста-||вившим отвечающую установленным требованиям заявку с наименьшей стои-||мостью; переговоры не допускаются.                                   ||                                                                     ||    G. Изменение цены                                                ||                                                                     ||    Контракты на выполнение работ на длительный срок (например, более||чем на восемнадцать (18) месяцев)  должны  содержать  соответствующее||положение об изменении цены.                                         ||                                                                     ||    H. Отклонение заявок                                             ||                                                                     ||    Не допускается  отклонение  заявок  или принятие новых заявок без||предварительного согласования с Ассоциацией.                         ||                                                                     ||    I. Отклонение индивидуальной заявки                              ||                                                                     ||    Индивидуальная заявка отклоняется только лишь в следующих  случа-||ях:                                                                  ||    (a) Участник не прошел квалификационный отбор;                   ||    (b) Участник  не выполняет рекомендации Тендерной комиссией заку-||пающей организации по исправлению арифметической ошибки в своей заяв-||ке;                                                                  ||    (c) Участник не удовлетворяет требованиям тендерной документации;||или                                                                  ||    (d) В условиях,  предусматриваемых Статьей 6 Закона "О  государс-||твенных закупках товаров, строительных работ и услуг".               ||    J. При проведении торгов и оценке заявок по контрактам на  выпол-||нение работ не используются государственные расценки.                ||---------------------------------------------------------------------||    (b) Закупки в свободной торговле                                 ||---------------------------------------------------------------------||    (c) Прямые контракты                                             |-----------------------------------------------------------------------      С. Частные методы закупки услуг консультантов      1. Отбор по критериям цены и качества.  Если иное не предусмотренопараграфом 2 данного Раздела,  услуги консультантов закупаются на осно-вании контрактов,  присуждаемых по результатам Отбора по критериям ценыи качества.     2. Иные методы закупок услуг консультантов.  В  следующей  таблицеуказаны методы закупок,  отличные от Отбора по критериям цены и качест-ва, которые могут использоваться для закупки услуг консультантов. В Ру-ководстве по осуществлению закупок указываются обстоятельства,  в кото-рых могут использоваться такие методы.-----------------------------------------------------------------------|                            Метод закупок                            ||---------------------------------------------------------------------||(a) Отбор по критерию наименьшей стоимости                           ||---------------------------------------------------------------------||(b) Отбор консультантов на основании их квалификации                 ||---------------------------------------------------------------------||(c) Отбор индивидуальных консультантов                               ||---------------------------------------------------------------------||(d) Отбор из единого источника                                       |-----------------------------------------------------------------------      D. Рассмотрение Ассоциацией решений о закупках      В Руководстве  по  осуществлению  закупок  должны  быть указаны теконтракты,  которые подлежат Предварительному рассмотрению Ассоциацией.Все остальные контракты подлежат Последующему рассмотрению Ассоциацией.                                Раздел IV                    Выборка средств финансирования      А. Общие положения      1. Получатель может производить выборку средств  финансирования  всоответствии с положениями Статьи II Общих условий,  данным Разделом, идополнительными инструкциями, которые могут быть отдельно указаны Ассо-циацией в форме уведомления Получателя (включая "Руководство ВсемирногоБанка по осуществлению выплат по проектам",  датированное маем 2006 го-да,  периодически  пересматриваемое  Ассоциацией и применимое к данномуСоглашению в соответствии с такими  инструкциями),  для  финансирования78% (включая налоги) допустимых расходов.     2. В следующей таблице указаны категории допустимых расходов,  ко-торые могут покрываться из средств финансирования ("Категории"),  расп-ределение сумм финансирования по каждой из Категорий,  а также процент-ная доля расходов,  которые могут покрываться из средств финансированияпо каждой Категории:-----------------------------------------------------------------------|              Категория              |Выделенная сумма| % подлежащих ||                                     | финансирования,|финансированию||                                     |  (выраженная в |   расходов   ||                                     |эквиваленте СПЗ)|              ||-------------------------------------|----------------|--------------||Товары, работы, услуги консультантов,|     3600000    |      78%     ||обучение и дополнительные            |                |              ||операционные расходы                 |                |              ||-------------------------------------|----------------|--------------||ОБЩАЯ СУММА                          |     3600000    |              |-----------------------------------------------------------------------      B. Условия выборки средств; Срок выборки средств      1. Независимо от положений Части А настоящего Раздела, не допуска-ется выборка средств для финансирования платежей, произведенных до нас-тупления срока подписания настоящего  Соглашения,  за  исключением  техслучаев, когда допускается выборка средств, совокупный объем которых непревышает сумму,  эквивалентную 184000 СПЗ, для финансирования платежейпо  допустимым  расходам,  осуществленным  1 января 2008 года или послеэтой даты.     2. Датой закрытия является 31 мая 2012 года.                          Дополнение к приложению                                Раздел I                              Определения      1. "Руководство  по предотвращению и пресечению коррупции" - Руко-водство по предотвращению и борьбе с мошенничеством и коррупцией в рам-ках  проектов,  финансируемых  за  счет  ссуд МБРР и кредитов и грантовMAP", датированное 15 октября 2006 года.     2. "Руководство  по кадастровой съемке" - руководство по кадастро-вой съемке,  составленное Получателем и представленное Ассоциации 7 мая2008  года и периодически обновляемое по согласованию с Ассоциацией,  вкотором излагаются принципы и процедуры проведения  кадастровых  съемокдля Проекта.     3. "Категория" - категория,  указанная в таблице в Разделе IV При-ложения 2 к настоящему Соглашению.     4. "Руководство по отбору консультантов" - "Руководство по  отборуи найму консультантов заемщиками Всемирного Банка", опубликованное Все-мирным Банком в мае 2004 года и пересмотренное в октябре 2006 года.     5. "Матрица мер по охране окружающей среды" - основа мер по охранеокружающей среды Получателя по Проекту,  представленная  Ассоциации  26января  2008 года и периодически обновляемая по согласованию с Ассоциа-цией,  в которой излагаются меры по смягчению воздействия на окружающуюсреду,  мониторингу состояния окружающей среды, и институциональные ме-ры, которые должны предприниматься в ходе реализации и функционированияПроекта с целью компенсации или сокращения степени негативного воздейс-твия на окружающую среду, естественную среду обитания и объекты культу-ры вплоть до приемлемого для Ассоциации уровня.     6. "Руководство по управлению финансами" - руководство по управле-нию  финансами Получателя по Проекту,  датированное 18 марта 2008 года,которое может периодически обновляться по согласованию с Ассоциацией.     7. "Общие  условия" - "Общие условия Международной Ассоциации Раз-вития для кредитов и грантов" от 1 июля 2005 года (с последующими изме-нениями, вносимыми вплоть до 15 октября 2006 года).     8. "Госрегистр" - Государственное агентство Получателя по  регист-рации прав на недвижимое имущество, образованное Указом Президента Кыр-гызской Республики N 49 от 22 февраля 1999 года,  либо любой из правоп-реемников  Государственного агентства по регистрации прав на недвижимоеимущество.     9. "Дополнительные  операционные издержки" - дополнительные опера-ционные расходы,  производимые в связи с Проектом в  счет  приобретенияканцелярских товаров, аренды транспортных средств и уплаты текущих сбо-ров,  обслуживания оргтехники,  оплаты телефона и других  услуг  связи,аренды офисного помещения,  уплаты страховых сборов, отчислений работо-дателя в Социальный фонд Кыргызской Республики,  банковских  комиссион-ных,  платы  за коммунальные услуги,  оплаты расходов на поездки внутристраны и выплаты заработной платы сотрудникам,  работающим на контракт-ной  основе,  но исключая выплату заработной платы работникам государс-твенной службы Получателя, а также другие расходы по согласованию с Ас-социацией.     10. "Закон о государственной регистрации прав на  недвижимое  иму-щество"  -  Закон  Кыргызской Республики N 153 от 22 декабря 1998 года,включая все последующие поправки.     11. "Новостройки"  -  жилые поселения и сообщества,  расположенныевокруг городов Бишкек и Ош, и занятые, главным образом, городскими миг-рантами, приехавшими из других районов Кыргызской Республики.     12. "ОРП" - отдел реализации проекта,  созданный  при  Госрегистрадля обеспечения общей координации деятельности по реализации Проекта.     13. "Руководство по закупкам" - "Руководство по закупкам в  рамкахзаймов МБРР и кредитов MAP", опубликованное Всемирным Банком в мае 2004года и пересмотренное в октябре 2006 года.     14. "Руководство  по  осуществлению закупок" - руководство по осу-ществлению закупок Получателя по Проекту,  датированное 18  марта  2008года  и упоминаемое в пункте 1.16 Руководства по закупкам и пункте 1.24Руководства по отбору консультантов в качестве Плана закупок,  с учетомобновлений, которые могут вноситься в такой план в соответствии с поло-жениями указанных пунктов.     15. "Руководство  по регистрации прав собственности" - руководствопо регистрации прав собственности, составленное Получателем и представ-ленное  Ассоциации  21  октября 2002 года и периодически обновляемое посогласованию с Ассоциацией,  в котором излагаются принципы и  процедурырегистрации прав на землю и недвижимое имущество.