Загрузка документа…
ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
РАСПОРЯЖЕНИЕ
от 3 ноября 2008 года № 571-р
1. Одобрить прилагаемый проект Протокола о намерениях между Правительством Кыргызской Республики и компаниями "Alaris AG" и "Pan Plan Gmbh", Вена, Австрия.
2. Уполномочить первого вице-премьер-министра Кыргызской Республики на подписание указанного Протокола от имени Правительства Кыргызской Республики с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.
3. Определить ответственными за исполнение положений Протокола, указанного в пункте 1, советника Президента Кыргызской Республики Айжигитова С.А. (по согласованию) и Министерство экономического развития и торговли Кыргызской Республики.
Премьер-министр | И.Чудинов |
Правительство Кыргызской Республики с одной стороны и Акционерное общество "Alaris AG", основанное и действующее в соответствии с законодательством Республики Австрия, зарегистрированное под номером FN 299050f и расположенное по адресу: Meldemannstrabe 18, А-1200 Wien, Австрия, и компания "Pan Plan Gmbh" основанная и действующая в соответствии с законодательством Республики Австрия, зарегистрированная под номером FN 205035у и расположенная по адресу: Kegelgasse 14, А-1030 Wien, Австрия, с другой стороны, далее именуемые Сторонами, принимая во внимание:
Протокол третьего заседания Смешанной кыргызско-австрийской Комиссии по двусторонним внешнеэкономическим связям, подписанный 12 августа 2008 года в городе Вена,
пришли к пониманию:
Статья 1.
1. Целью настоящего Протокола о намерениях (далее - Протокол) является разработка и реализация Мастер-плана социально-экономического развития и развития инфраструктуры Ошской, Джалал-Абадской, Баткенской областей и города Ош.
2. Реализация настоящего Протокола будет проходить по следующим этапам:
1 этап:
Подготовка и подписание до 31 января 2009 года всех необходимых соглашений о сотрудничестве между Правительством Кыргызской Республики или его уполномоченным органом и компаниями "Alaris AG" и "Pan Plan Gmbh".
2 этап:
Финансирование компанией "Alaris AG" минимально в размере 1 млн. евро, со дня вступления в силу соглашений, предусмотренных 1 этапом Реализации настоящего Протокола, для инвестирования пилотных проектов.
3 этап:
Создание в шестимесячный срок, со дня вступления в силу соглашений, предусмотренных 1 этапом Реализации настоящего Протокола:
- юридического лица, в соответствии с законодательством Кыргызской Республики, в котором 51% доли будет принадлежать Правительству Кыргызской Республики, 49% доли компаниям "Alaris AG" и "Pan Plan Gmbh";
- создание на территории Кыргызской Республики в соответствии с ее законодательством филиала Фонда Менеджмента "Alaris AG", основной задачей которого является финансирование проектов в рамках настоящего Протокола.
4 этап:
В рамках разрабатываемого мастер-плана "Alaris AG" намеревается начать инвестировать в филиал Фонда менеджмента сумму в размере не менее 150 млн. евро, со дня выполнения условий 3 этапа реализации настоящего Протокола.
5 этап:
Разработка Мастер-плана компанией "Pan Plan Gmbh" в течение 2-х лет, со дня вступления в силу соглашений, предусмотренных 1 этапом Реализации настоящего Протокола, по результатам которого будет осуществлено планирование дальнейшей деятельности Сторон.
Статья 2.
Правительство Кыргызской Республики или его уполномоченные органы в установленном законодательством порядке предоставят "Alaris AG" и "Pan Plan Gmbh" или их уполномоченным лицам необходимую информацию в рамках подготовки и реализации Мастер-плана, а именно:
- Техническую инфраструктуру (транспорт, энергообеспечение, обеспечение питьевой водой, орошение, утилизация мусора и сточных вод, телекоммуникации);
- Социальную инфраструктуру (образование, здравоохранение, туризм и культура, общественное управление);
- иную открытую информацию, представляющую интерес для "Alaris AG" и "Pan Plan Gmbh" или их уполномоченных лиц, в рамках настоящего Протокола.
Статья 3.
В соответствии с достигнутыми договоренностями Стороны согласились, что Правительство Кыргызской Республики или его уполномоченные органы, будут оказывать всемерную поддержку в разработке и реализации Мастер-плана. В этих целях Правительство Кыргызской Республики готово принять долевое софинансирование в сумме 4,5 млн. евро (51% - учредительный капитал юридического лица, предусмотренного этапом 3 статьи 1 настоящего Протокола; 50% - объем финансирования разработки Мастер-плана, указанного в этапе 5 статьи 1 настоящего Протокола) поэтапно в течение 2-х лет.
Статья 4.
1. Стороны приложат все усилия для достижения полного взаимопонимания и взаимовыгодного сотрудничества.
2. Споры и разногласия по поводу применения и реализации настоящего Протокола между Сторонами будут решаться путем консультаций и переговоров.
Статья 5.
1. Настоящий Протокол вступает в силу с даты его подписания.
2. По согласованию Сторон в настоящий Протокол могут вноситься изменения и дополнения, оформляемые отдельными Протоколами, которые будут являться неотъемлемой частью настоящего Протокола.
Настоящий Протокол подписан в городе __________ "___" ____________ 2008 года, в двух экземплярах, каждый на кыргызском, русском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
В случае возникновения разногласий при толковании положений настоящего Протокола, Стороны будут руководствоваться текстом на английском языке.
_____________________ _____________________________
За Правительство За компании
Кыргызской Республики "Alaris AG" и "Pan Plan Gmbh"
The Government of the Kyrgyz Republic on one hand and the Joint Stock Company "ALARIS AG", established and acting in compliance with the legislation of the Republic of Austria, registered under the number FN 299050f and located at Meldemannstrabe 18, A-1200 Wien, Austria, and the Company "PAN PLAN GmbH" established and acting in compliance with the legislation of the Republic of Austria, registered under the number FN 205035y and located at Kegelgasse 14, A-1030 Wien, Austria on the another hand, hereinafter in referred to as the Parties, taking into account:
Minutes of the Third Conference of the Joint Kyrgyz-Austrian Commission on bilateral foreign economic relations, signed in August 12, 2008 in Vienna
have come to understanding of the following:
Article 1.
1. This Protocol of intentions (hereinafter the Protocol) is aimed at development and implementation of the Master-plan of Social and Economic and Infrastructural Development of Osh, Jalal-Abad and Batken oblasts, as well as Osh city.
2. The Project will be implemented with the following stages:
Stage 1
Preparation and signing of all necessary agreements on cooperation between the Government of the Kyrgyz Republic or its authorized body and the "ALARIS AG" and "PAN PLAN GmbH" Companies till the 31st of January 2009.
Stage 2
Financing by the "ALARIS AG" Company of at least 1 million Euro from the first day of putting into force all the agreements stipulated in Stage 1 of this Protocol, for the purposes of investing the pilot projects.
Stage 3
Establishing of the following entities within 6 month's period from the date of putting into force the agreements stipulated by Stage 1 of his Protocol:
- a legal entity, in compliance with the legislation of the Kyrgyz Republic, where 51% of the shares will be owned by the Government of the Kyrgyz Republic, and 49% - by the "ALARIS AG" and "PAN PLAN GmbH" Companies;
- a branch of the "ALARIS AG" Company's Management Fund on the territory of the Kyrgyz Republic in compliance with its legislation, which will basically finance the projects stipulated by this Protocol.
Stage 4
Within the process of developing of the Master-plan, the "ALARIS AG" Company is planning to start investing the amount of at least 150 million Euro to the management Fund from the date of executing condition of Stage 3 of this Protocol.
Stage 5
Development of the Master Plan by the "PAN PLAN GmbH" Company within 2 years from the date of putting into force the agreements stipulated by Stage 1 of this Protocol, as a result of which further activities of the Parties will be planned.
Article 2.
3. The Government of the Kyrgyz Republic or its authorized bodies will, according to the procedures fixed in the legislation of the Kyrgyz Republic, supply the "ALARIS AG" and "PAN PLAN GmbH" Companies or their authorized bodies with the information required within the framework of preparation and implementation of the Master-plan, namely:
- Engineering infrastructure (transport, power supply, drinking water supply, irrigation, waste and sewage utilization, telecommunications);
- Social infrastructure (education, public health, tourism and culture, public administration);
- Other open information, which represents an interest to the "ALARIS AG" and "PAN PLAN Gmbh" Companies or their authorized bodies within the framework of this Protocol.
Article 3.
According to the agreements reached, the Parties have agreed that the Government of the Kyrgyz Republic or its authorized bodies will provide all possible support to development and implementation of the Master-plan. For these purposes the Government of the Kyrgyz Republic is ready to provide shared co-financing in the amount of 4,5 million Euro (51% of registered capital of the legal entity mentioned in Stage 3 in Article 1 of this Protocol; 50% is the volume of financing development of the Master-plan mentioned in Stage 5 in Article 1. of this Protocol) on stage by stage basis during 2 years.
Article 4.
1. The Parties will put all their efforts to achieve full mutual understanding and mutually beneficial cooperation.
2. All disputes and disagreements between the Parties related to application and implementation of this Protocol will be settled by means of consultations and negotiations.
Article 5.
1. This Protocol shall be put into force from the date of signing it.
2. Under the Parties' agreement, this Protocol may be amended and added, and it shall be fixed in separate Protocols that will be an integral part of this Protocol.
The Protocol has been signed in the city of __________, in the day of _______________, 2008, in two copies, in Kyrgyz, Russian and English each, and all the copies shall have equal legal power.
If disagreements occur in interpreting provisions of this Protocol the Parties will follow the English copy.
___________________________ _________________________
On behalf of the Government On behalf of the
of the Kyrgyz Republic "ALARIS AG" and "PAN PLAN
GmbH" Companies