ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
РАСПОРЯЖЕНИЕ
от 17 февраля 2009 года № 63-р
1. Одобрить прилагаемый на официальном языке проект Письма-Соглашения относительно Гранта Трастового Фонда, финансируемого группой Доноров для Инициативы повышения прозрачности деятельности горнодобывающей отрасли (Грант номер TF090545).
2. Уполномочить министра финансов Кыргызской Республики на подписание от имени Кыргызской Республики проекта Письма-Соглашения, указанного в пункте 1 настоящего распоряжения.
Премьер-министр | И.Чудинов |
Неофициальный перевод
29 января 2009 года
Г-ну Марату Султанову
Министру финансов
Министерство финансов
Кыргызская Республика
Отн.: Грант Трастового Фонда, финансируемого группой
Доноров для Кыргызской Республики
Инициатива повышения прозрачности деятельности
горнодобывающей отрасли
Грант номер TF090545
Дополнительные инструкции: Выплаты
Уважаемый г-н Султанов:
Настоящим позвольте сослаться на Письмо Соглашение (Соглашение) между Международной Ассоциацией Развития (Всемирный Банк), выступающего администратором грантовых средств предоставленных Австралией, Бельгией, Канадой, Европейской комиссией, Францией, Германией, Нидерландами, Норвегией, Испанией и Соединенным Королевством в рамкам Трастового Фонда, финансируемого группой Доноров для Инициативы повышения прозрачности деятельности горнодобывающей отрасли (ТФД ИППДГО), и Кыргызской Республикой (Получатель) по вышеуказанному проекту, от 15 октября 2008 года. В соответствии с данным Соглашением, Всемирный Банк может давать дополнительные инструкции относительно снятия средств Гранта № TF090545 (Грант). Настоящее письмо (Письмо о выплатах), содержание которого может время от времени пересматриваться, содержит дополнительные инструкции.
Прилагаемое Руководство Всемирного Валка по предоставлению средств на реализацию проектов от 1 мая 2006 года (Руководство по выплатам) (Приложение 1) является неотъемлемой частью Письма о выплатах. Ниже подробно говорится о том, как положения Руководства по выплатам применяются в отношении Гранта. Разделы и подразделы, вынесенные ниже в скобки, ссылаются на соответствующие разделы и подразделы Руководства по выплатам и, если настоящим письмом не определено иное, используемые в нем термины, обозначенные заглавными буквами, имеют значения, приписываемые в Руководстве по выплатам.
I. Механизмы выплаты
(i) Методы предоставления средств (Раздел 2). В рамках данного Гранта могут применяться следующие методы предоставления средств:
- Возмещение расходов;
- Авансирование;
- Прямой платеж;
- Специальное обязательство.
(ii) Конечная дата выдачи средств (Подраздел 3.7). Конечной датой выдачи средств является 4 месяца после Даты Закрытия, указанной в Соглашении. Всемирный Банк дополнительно сообщит о любом изменении указанного срока.
II. Снятие средств Гранта
(i) Подписи уполномоченных лиц (Подраздел 3.1).
Письмо, составленное в соответствии с прилагаемой формой (Приложение 2), с указанием имен(и) и образцов(а) подписи лиц(а), уполномоченных(ого) подписывать Заявки на снятие средств, необходимо направить во Всемирный Банк по указанному ниже адресу:
The World Bank
1818 H Street, N.W.
Washington, DC 20433
United States of America
Attention: Annette Dixon, Country Director
Europe and Central Asia Region
(ii) Заявки на снятие средств (Подразделы 3.2-3.3). Заполненные и подписанные (а) Заявки на снятие средств вместе с подтверждающей документацией, и (b) Заявки на специальное обязательство вместе с копией аккредитива коммерческого банка, направляйте по указанному ниже адресу:
The World Bank
Radnicka cesta 80, 9th floor.
HR-10000, Zagreb, Croatia
Attention Disbursement Management Group
(iii) Минимальная сумма, указываемая в Заявках (Подраздел 3.5). Минимальная сумма Заявки на прямой платеж и специальное обязательство составляет 14000 долларов США.
(iv) Авансовые выплаты (Разделы 5 и 6).
- Вид Специально выделенного счета (Подраздел 5.3): раздельные счета (2).
- Валюта Специально выделенного счета (Подраздел 5.4): доллар США (US долл.).
- Финансовое учреждение, в котором будет открыт Специально выделенный счет (подраздел 5.5): коммерческий банк, удовлетворяющий требованиям Ассоциации.
- Потолок (Подраздел 6.1): 70000 долларов США.
III. Отчетность об использовании средств Гранта
(i) Подтверждающие документы (Раздел 4). Каждая Заявка на снятие средств должна быть подкреплена следующими подтверждающими документами:
- Для запросов на возмещение расходов:
Список платежей по контрактам, подлежащим предварительному рассмотрению Ассоциацией, составленный в соответствии с прилагаемой формой (Приложение 4);
Документация, свидетельствующая об осуществлении удовлетворяющих критериям расходов (например, копии чеков, счетов-фактур поставщиков) на оплату товаров и услуг консультационных фирм по контрактам стоимостью 100000 долларов США или более, и оплату услуг индивидуальных консультантов по контрактам стоимостью 50000 долларов США или более; и
Расходная ведомость, составленная в соответствии с прилагаемой формой (Приложение 3), по всем прочим расходам/контрактам.
- Для отчетов о расходах, подлежащих финансированию, выплаченных со Специально выделенного счета:
Список платежей по контрактам, подлежащим предварительному рассмотрению Ассоциацией, составленный в соответствии с прилагаемой формой (Приложение 4);
Документация, свидетельствующая об осуществлении расходов, подлежащих финансированию (например, копии чеков, счетов-фактур поставщиков) на оплату товаров и услуг консультационных фирм по контрактам стоимостью 100000 долларов США или более, и оплату услуг индивидуальных консультантов по контрактам стоимостью 50000 долларов США или более; и
Расходная ведомость, составленная в соответствии с прилагаемой формой (Приложение 3), по всем прочим расходам/контрактам.
- Для запросов на прямой платеж: документ, свидетельствующие об осуществлении расходов, подлежащих финансированию - например, копии чеков или счетов-фактур поставщиков.
(ii) Периодичность составления отчетов о расходах, подлежащих финансированию, выплаченных с Специально выделенного счета (подраздел 6.3): ежеквартально.
IV. Прочие инструкции по выплатам
Ассоциация может принять решение не разрешать использование Специально Выделенного Счета в рамках новых проектов, если Получатель не возместил незадокументированные авансы на Специально Выделенный Счет по любому другому кредиту, займу или гранту, или выданные под гарантию, Получателя в течение двух месяцев после Конечной даты выдачи средств по данному кредиту, займу или гранту. Будут разрешены только те заявки на снятие средств, которые идут в поддержку других Методов предоставления средств, указанных в под-разделе 1 (i) этого письма.
V. Прочая важная информация
Дополнительную информацию по механизмам выплат можно получить в Руководстве по выплатам, размещенном на общедоступном веб-сайте Всемирною Банка по адресу http://www.worldbank.org, а также на веб-сайте с ограниченным доступом "Client Connection", расположенном по адресу http://clientconnection.worldbank.org. Печатные копии могут быть предоставлены по требованию.
С веб-сайта "Client Connection" Вы сможете скачивать заявки, отслеживать статус АПП в режиме, близком к реальному времени, и получать сопутствующую информацию о политике, финансах и закупках.
Всемирный Банк рекомендует Вам зарегистрироваться в качестве пользователя веб-сайта "Client Connection" (http://clientconnection.worldbank.org), если Вы еще этого не сделали. Вы сможете скачивать с этого веб-сайта заявки, отслеживать статус Аванса на подготовку Проекта в режиме, близком к реальному времени, а также получать соответствующую информацию по вопросам политики, финансов и закупок. Для получения дополнительной информации о веб-сайте и механизмах регистрации Вы можете обратиться во Всемирный Банк по электронной почте, отправив письмо по адресу clientconnection@worldbank.org.
По любым интересующим Вас вопросам в отношении вышеизложенного Вы можете обращаться к г-же Ханне Коилпиллаи, Старшему эксперту по финансам, по электронной почте loa-eca@worldbank.org, сославшись на предмет настоящего письма.
С уважением,
От имени и по поручению
Международной Ассоциации Развития
Региональный офис по странам Центральной Азии
Региональное управление по Европе и Центральной Азии
Директор Мото Кониши
Приложения:
1. Руководство Всемирного Банка по предоставлению средств на реализацию проектов в редакции от 1 мая 2006 года.
2. Форма для образцов подписей уполномоченных лиц.
3. Форма расходной ведомости.
4. Форма платежей по контрактам, подлежащим предварительному рассмотрению Всемирным Банком.
Согласовано: Кеннет К. Мвенда, LEGEM
(копии направлены) Георг Каспари, СОСРО
Копии: Г-ну Кайрату Джумалиеву
Отдел энергетики и минеральных ресурсов
Аппарат Правительства
г.Бишкек, Кыргызская Республика
| Приложение [2] |
[фирменный печатный бланк]
Министерство финансов
[здание, улица]
[город] [страна]
[ДАТА]
Всемирный Банк
1818 H Street, N.W.
Вашингтон, округ Колумбия 20433
Соединенные Штаты Америки
Вниманию: г-на Мото Кониши
Уважаемый г-н Мото Кониши:
Относительно: Грант номер TF090545
Настоящим позвольте сослаться на Соглашение о предоставлении гранта (Соглашение) между Международным Банком Реконструкции и Развития (Всемирный Банк), и Кыргызской Республикой (Получатель) от 15 октября 2008 года, предусматривающее выплату вышеозначенного Гранта. Для целей Раздела 3.04 (Ь) Стандартных условий, предусматриваемых Соглашением, любое [одно(1)] из лиц, заверенные образцы подписей которых представлены ниже, будет уполномочено подписывать от имени Получателя заявки на снятие средств и [и заявках на специальное обязательство] в рамках настоящего Гранта:
[ФИО], [Должность] Образец Подписи: ___________________
[ФИО], [Должность] Образец Подписи: ___________________
[ФИО], [Должность] Образец Подписи: ___________________
С искренним уважением,
/Подпись/
_________________________________
[Должность](2)
(1) Инструкция Получателю при направлении данного письма во Всемирный Банк: В том случае, если заявки должны подписываться более чем одним лицом, укажите их точное число или занимаемые должности, а также укажите, применяются ли какие-либо пороговые условия.
(2) Письмо должно быть подписано должностным лицом, назначенным в качестве Представителя Получателя в рамках Соглашения о выплате аванса.
| Приложение [4] |
Платежи, произведенные за отчетный период
по контрактам, подлежащим предварительному
рассмотрению Всемирным Банком
┌─────┬──────┬──────────┬─────────┬─────────┬───────────┬─────────────┐
│Номер│Подря-│ Дата │ Сумма │ Дата │ Сумма, │ Доля │
│конт-│ дчик │совершения│контракта│одобрения│выплаченная│ Всемирного │
│ракта│ │контракта │ │контракта│подрядчику │ Банка в │
│ │ │ │ │Всемирным│за отчетный│ сумме, │
│ │ │ │ │ Банком │ период │ выплаченной │
│ │ │ │ │ │ │ подрядчику │
│ │ │ │ │ │ │ за отчетный │
│ │ │ │ │ │ │ период │
├─────┼──────┼──────────┼─────────┼─────────┼───────────┼─────────────┤
│ │ │ │ │ │ │ │
│ │ │ │ │ │ │ │
│ │ │ │ │ │ │ │
└─────┴──────┴──────────┴─────────┴─────────┴───────────┴─────────────┘
Неофициальный перевод
29 января 2009 года
Г-ну Марату Султанову
Министру финансов
Министерство финансов
Бишкек
Кыргызская Республика
Отн.: Грант Трастового Фонда, финансируемого группой
Доноров для Кыргызской Республики
Инициатива повышения прозрачности деятельности
горнодобывающей отрасли
Грант номер TF090545
Уважаемый г-н Султанов:
В ответ на просьбу об оказании финансовой помощи, поступившую от имени Кыргызской Республики ("Получатель"), я рад сообщить Вам о том, что Международная Ассоциация Развития ("Всемирный Банк"), выступая администратором грантовых средств, предоставленных Австралией, Бельгией, Канадой, Европейской комиссией, Францией, Германией, Нидерландами, Норвегией, Испанией и Соединенным Королевством в рамкам Трастового Фонда, финансируемого группой Доноров для Инициативы повышения прозрачности деятельности горнодобывающей отрасли (ТФД ИППДГО), предлагает предоставить Получателю грант, в размере, не превышающем двухсот пяти тысяч семьсот двадцати пяти долларов США (205,725 долларов США) ("Грант") на условиях, излагаемых или упоминаемых в настоящем Письме-соглашении ("Соглашение"), включающем Приложение, для содействия в финансировании проекта, описываемых в Приложении ("Проект").
Подтверждая ниже свое согласие, Получатель тем самым свидетельствует о том, что он уполномочен заключить настоящее Соглашение и реализовать Проект в соответствии с положениями настоящего Соглашения.
Пожалуйста, подтвердите согласие Получателя с вышеизложенным, вернув во Всемирный Банк прилагаемую копию настоящего Соглашения, подписанную лицом, уполномоченным Получателем, с указанием даты подписания. После получения Всемирным Банком подписанной копии соглашения, настоящее Соглашение вступает в силу с момента проставления скрепляющей подписи.
С искренним уважением,
от имени и по поручению
Международной Ассоциации Развития
Региональный офис по странам Центральной Азии
Директор Мото Кониши
Подтверждаю:
от имени и по поручению
Кыргызской Республики
подпись __________________
ФИО ______________________
Должность ________________
Дата _____________________
Приложения:
(1) Стандартные Условия выплаты грантов Всемирным банком из различных фондов, от 20 июля 2006 года.
(2) Письмо о выплате средств Аванса от 29 января 2009 года и "Руководство Всемирного Банка по предоставлению средств на реализацию проектов" от 1 мая 2006 года.
| Грант ИППДГО № TF090545
Приложение |
Статья I. Стандартные Условия; Определения
1.01. Стандартные Условия. Стандартные Условия выплаты грантов Всемирным банком из различных фондов, от 20 июля 2006 года ("Стандартные Условия"), составляют неотъемлемую часть настоящего Соглашения.
1.02. Определения. Если из контекста не следует иное, обозначенные заглавными буками термины, используемые в настоящем Соглашении, имеют значения, закрепленные за ними в Стандартных условиях или настоящем Соглашении.
Статья II. Реализация Проекта
2.01. Цели Проекта и его описание. Цель Проекта состоит в оказании поддержки Получателю в реализации его Инициативы повышения прозрачности деятельности горнодобывающей отрасли (ИППДГО) в соответствии с Постановлением Получателя о мерах реализации ИППДГО от 2008 года, и как отмечено, ИППДГО нацелена на повышение уровня открытости государственных доходов, получаемых от горнодобывающей отрасли, а также для продвижения открытости и ответственности добывающей отрасли в данном секторе.
Проект состоит из следующих частей:
Часть I: Создание потенциала
(a) Предоставление Получателю технической помощи и консультационных услуг, включая семинары, обучение и обсуждение на круглых столах, для создания потенциала, связанного с прозрачностью, наблюдением и управлением доходов добывающей отрасли для официальных лиц Правительства, организаций гражданского сообщества и представителей добывающих компаний;
(b) Предоставление технической помощи и консультационных услуг Получателю для создания потенциала сотрудников правительственных ведомств и компаний, которые должны предоставлять отчеты в рамках ИППДГО, а также для оказания содействия в проведении обучения для укрепления потенциала;
(c) Предоставление Получателю технической помощи и консультационных услуг для разработки инструкции для руководства субъектов хозяйственной деятельности в соблюдении отчетных требований; и
(d) Предоставление Получателю технической помощи и консультационных услуг включая обучение и семинары для содействия различным заинтересованным сторонам в определении будущих перспектив и эффективного выполнения принципов ИППДГО.
Часть II: Повышение осведомленности и коммуникация
Предоставление Получателю технической помощи и консультационных услуг для: (i) публикации и распространения отчетов ИППДГО и других подобных материалов; (ii) проведения обучения и семинаров для вовлечения заинтересованных сторон в обсуждение на круглых столах по ИППДГО и содействия их эффективного участия на заседаниях Наблюдательного Совета; (iii) разработки стратегии по коммуникации и распространении ИППДГО; и (iv) проведения деятельности по распространению и координации на национальном и международном уровнях.
Часть III: Сбор данных и деятельность по сверке
Предоставление Получателю технической помощи и консультационных услуг в поддержку сбора данных и сверки, включая аудит Гранта и доходов добывающих отраслей.
Часть IV: Операционная поддержка
Оказание поддержки различным органам Получателя по реализации ИППДГО посредством, кроме прочего, товаров, консультационных услуг и операционных расходов, и таких товаров, консультационных услуг и операционных расходов, администрируемых посредством Секретариата ИППДГО в Отделе энергетики и минеральных ресурсов Аппарата Правительства Получателя.
2.02. Реализация Проекта в целом. Получатель заявляет о своей приверженности целям Проекта. С этой целью, Получатель обязуется реализовывать Проект через Государственное Агентство по геологии и минеральным ресурсам при Правительстве Кыргызской Республики в соответствии с положениями Статьи II Стандартных условий и настоящей Статьи II.
2.03. Институциональные и иные механизмы. Получатель создаст Секретариат ИППДГО как институт при Отделе энергетики и минеральных ресурсов Аппарата Правительства и данный офис будет ответственным за всеобщую координацию и реализацию Проекта.
2.04. Мониторинг, отчетность и оценка Проекта. (а) Получатель осуществляет мониторинг и оценку прогресса в части реализации Проекта и готовит Отчеты по Проекту в соответствии с положениями Раздела 2.06 Стандартных условий и на основе показателей выполнения работы, согласованных с Всемирным Банком. Каждый Отчет по Проекту должен охватывать период одного календарного семестра и должен быть направлен во Всемирный Банк не позднее одного месяца после окончания отчетного периода, рассматриваемого в вышеупомянутом отчете.
(б) Получатель готовит Отчет о Завершении Проекта в соответствии с положениями Раздела 2.06 Стандартных условий. Отчет о Завершении Проекта должен быть направлен во Всемирный Банк не позднее шести месяцев после Даты Закрытия. Для содействия Получателю в подготовке Отчета о Завершении Проекта Получатель нанимает консультантов, чьи квалификации, опыт и технические задания приемлемы для Всемирного Банка.
2.05. Управление финансами. (а) Получатель обеспечивает работу системы финансового менеджмента в соответствии с положениями Раздела 2.07 Стандартных условий.
(b) Получатель обеспечивает составление и предоставление во Всемирный Банк в течение одного месяца с момента завершения каждого календарного квартала промежуточных, непроверенных аудитором, финансовых отчетов по Проекту за данный квартал, форма и содержание которых должна удовлетворять требованиям Всемирного Банка.
(c) Получатель обязан проводить аудит своей финансовой отчетности в соответствии с положениями Раздела 2.07 (b) Стандартных условий, по запросу Всемирного Банка. Каждый такой аудит финансовой отчетности должен охватывать период, указываемый в запросе Всемирного Банка. Проверенные аудитором финансовые отчеты за каждый такой период должны представляться во Всемирный Банк не позднее шести месяцев с момента запроса Всемирного Банка.
2.06. Закупки.
(a) Общие положения: Все необходимые для реализации Проекта товары и услуги, которые должны финансироваться за счет средств Гранта, закупаются в соответствии с требованиями, изложенными или упомянутыми в:
(i) Разделе I (за исключением параграфа 1.16) "Руководство: закупки в рамках займов МБРР и кредитов МАР", опубликованное Всемирным Банком в мае 2004 года и пересмотренное в октябре 2006 года (Руководство по закупкам) - в случае закупки товаров; и
(ii) Разделах I (за исключением параграфа 1.24) и IV "Руководство: отбор и найм консультантов заемщиками Всемирного Банка", опубликованное Всемирным Банком в мае 2004 года и пересмотренное в октябре 2006 года (Руководство по отбору консультантов) - в случае консультационных услуг.
(b) Определения. Термины, которые обозначены заглавными буквами и используются в следующих пунктах настоящего Раздела для описания отдельных методов закупок или методов рассмотрения отдельных контрактов Всемирным Банком, относятся к соответствующим методам, описываемым в Руководстве по закупкам или Руководстве по отбору консультантов, в зависимости от каждого конкретного случая.
(c) Отдельные методы закупки товаров.
Закупка товаров производится на основании контрактов, заключаемых на основе Шоппинга.
(d) Отдельные методы закупки услуг консультантов.
1) Если иное не предусмотрено подпунктом (2), закупка услуг консультантов производится на основании контрактов, заключаемых по методу отбора по качеству и стоимости.
2) Другие процедуры.
(i) Отбор по наименьшей стоимости. Услуги с расчетной стоимостью, эквивалентной сумме ниже 50000 долларов США за контракт, по заданиям согласованных с Банком, удовлетворяют требованиям параграфа 3.6 Руководства по отбору консультантов и могут быть закуплены в рамках контрактов, присужденных на основе отбора по наименьшей стоимости в соответствии с положениями параграфа 3.1 и 3.6 Руководства по отбору консультантов.
(ii) Отбор по квалификации консультантов. Услуги с расчетной стоимостью, эквивалентной сумме ниже 100000 долларов США за контракт могут закупаться в рамках контрактов присужденных в соответствии с положениями параграфов 3.1, 3.7 и 3.6 Руководства по отбору консультантов.
(iii) Внеконкурсный отбор. Услуги по заданиям в случаях, которые отвечают требованиям параграфа 3.10 Руководства по отбору консультантов для Внеконкурсного Отбора могут, при предварительном согласии со стороны Всемирного Банка, закупаться в соответствии с положениями параграфов 3.9-3.13 Руководства по отбору консультантов.
(iv) Отбор индивидуальных консультантов. Услуги по заданиям, которые удовлетворяют требованиям, изложенных в первом предложении параграфа 5.1 Руководства по отбору консультантов могут закупаться в рамках контрактов, присужденных индивидуальным консультантам согласно положений параграфов 5.2 и 5.3 Руководства по отбору консультантов. В случаях, описанных в параграфе 5.4 Руководства по отбору консультантов, такие контракты могут присуждаться индивидуальным консультантам на внеконкурсной основе.
(е) Проверка Решений по Закупкам Всемирным Банком. Если иное не определено Всемирным Банком с соответствующим уведомлением Получателя, следующие виды контрактов будут подлежать предварительной проверке Всемирным Банком: (а) каждый контракт на использование услуг консультантов, представленный фирмой, с расчетной стоимостью эквивалентной сумме 100000 долларов США или более; и (b) каждый контракт на использование услуг консультантов, представленный индивидуальным консультантом с расчетной стоимостью эквивалентной 50000 долларов США или больше. Все другие контракты подлежат проверке Всемирным Банком после их выполнения.
Статья III. Выборка авансовых средств
3.01. Приемлемые расходы. Получатель может производить снятие средств Гранта в соответствии с (а) Стандартными условиями, (b) данным Разделом, и (с) дополнительными инструкциями, которые могут быть отдельно указаны Всемирным Банком в форме уведомления Получателя (включая "Руководство Всемирного Банка по предоставлению средств на реализацию проектов", датированное маем 2006 года, периодически пересматриваемое Всемирным Банком и применимое к данному Соглашению в соответствии с такими инструкциями), для финансирования 100% расходов, подлежащих финансированию, определенных в нижеследующей таблице. В таблице указаны категории приемлемых расходов, подлежащих финансированию из грантовых средств ("Категория"), предоставление средств Гранта для каждой категории, и процент финансируемых приемлемых расходов по каждой категории:
Категория Выделенная % подлежащих
сумма Гранта финансированию
(в долларах США) расходов
(1) Товары 51431 100%
(2) Услуги консультантов, 100% расходы в местной
включая аудит и 92577 валюте
обучение 90% расходы в
иностранной валюте
(3) Операционные расходы 61717 100%
Всего 205725
Для целей данного Раздела: (i) термин "Обучение" означает приемлемые расходы по учебным материалам, аренду помещений и оборудования для обучения, оплату за гонорар преподавателя, расходы на проезд, проживание и питание тренеров и участников, и другие расходы, связанные с обучением и семинарами, проводимых в рамках Проекта; и (ii) термин "Операционные Расходы" означает текущие расходы, необходимые для осуществления Проекта, включая расходы на содержание Секретариата ИППДГО, расходы на печать отчетов и проведение информационных кампаний, операции и расходов на обслуживание офисного оборудования и транспортных средств, а также расходов, связанных с коммуникацией, страховкой, банковскими услугами, расходы на аренду, покрытия расходов на поездки внутри страны и суточные государственных служащих Получателя, за исключением оплаты их труда.
3.02. Условия снятия средств. Несмотря на положения Раздела 3.01 настоящего Соглашения, не допускается снятие средств для оплаты расходов, сделанных до даты подписания Получателем этого Соглашения.
3.03. Период снятия средств. Датой Закрытия Гранта, упомянутой в Разделе 3.06 (с) Стандартных Условий, является 30 июня 2010 года.
Статья IV. Представитель Получателя; Адреса
4.01. Представитель Получателя. Представителем Получателя, упомянутым в Разделе 7.02 Стандартных Условий, является Министр финансов Получателя.
4.02. Адрес Получателя. Адрес Получателя, указанный в Разделе 7.01 Стандартных Условий, следующий:
Кыргызская Республика
Бишкек 720040
Бульвар Эркиндик, 58
Министерство финансов
Телекс: Факс:
245-156 NUR KH (996-312) 66 16 45
4.03. Адрес Всемирного Банка. Адрес Всемирного Банка, указанный в Разделе 7.01 Стандартных Условий, следующий:
Соединенные Штаты Америки
Вашингтон, округ Колумбия
Северо-запад Н стрит, 1818
Международная Ассоциация Развития
И на английском:
International Development Association
H Street, N.W.
Washington, D.C. 20433
United States of America
Телеграф: Телекс: Факс:
INDEVAS Washington, 248423 (MCI) или 64145 1-202-477-6391
D.C. (MCI)